sprawozdawca oor Russies

sprawozdawca

/ˌspravɔˈzdafʦ̑a/ Noun, naamwoord manlike

osoba, która zajmuje się raportowaniem z określonych działań lub wydarzeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

докладчик

[ докла́дчик ]

naamwoord manlike

Jego autor, Nadzwyczajny Sprawozdawca Komisji Praw Człowieka Abdelfattah Amor, wymienił przykłady ciągłego łamania artykułu 18.
В отчете, подготовленном специальным докладчиком Комиссии по правам человека Абделфаттой Амором, приводится длинный список нарушений 18-й статьи.

доносчик

[ доно́счик ]

naamwoord manlike

информант

[ информа́нт ]

naamwoord

корреспондент · наушник · обозреватель · ябедник

voorbeelde

Sprawozdawca nadmienił, że grupa „ustanowiła chyba rekord” w używaniu wulgarnych, ordynarnych słów, gdyż „we wprowadzeniach do piosenek padło ich przeszło 200.
Он заметил, что одно недвусмыслен-ное сальное слово повторялось «более 200 раз в комментариях между песнями — этим группа, возможно, установила рекорд.

- Stały sprawozdawca sportowy, prawda, Darios?
- A очередной спортивный комментатор, не ты, Дарий?

W pobliżu nie było nikogo: sędziów, dziennikarzy, sprawozdawców radiowych, zawodników, widzów.
На стадионе было пусто: ни судей, ни журналистов, ни радиокомментаторов, ни лыжников, ни болельщиков.

Jednak dla zdecydowanej większości kobiet znęcanie się nad nimi to „temat tabu, coś bardzo wstydliwego, o czym się nie mówi” — zauważa pani Radhika Coomaraswamy, były Nadzwyczajny Sprawozdawca oenzetowskiej Komisji Praw Człowieka.
Правозащитница Радхика Кумарасвами, в прошлом Специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, сказала, что для большинства представительниц слабого пола, насилие над ними — это «вопрос табуированный, не обсуждаемый в обществе, постыдная реальность жизни».

Oprócz wykonawców uwijała się cała armia fotoreporterów, sprawozdawców radiowych, filmowych, dziennikarzy, obserwatorów.
Тут и исполнители, и целая армия снующих туда-сюда фоторепортеров, радио- и телекомментаторы, журналисты, наблюдатели.

Jest sprawozdawcą sportowym.
Он спортивный репортёр.

Pomyśl o sprawozdawcy sportowym w radiu.
Подумай о спортивном радио-репортере.

Mieszkała w Kensington razem z Olwen Pipper, moim sprawozdawcą teatralnym.
Жила Элен в Кенсингтоне, в одной квартире с Олуэн Пайпер, тоже нашей сотрудницей, редактором отдела искусств.

W United współpracowałem z Davidem Meekiem, sprawozdawcą z „Manchester Evening News”.
В «Манчестер Юнайтед» я сотрудничал с репортером Manchester Evening News Дэвидом Миком.

- woła Frantz tonem sprawozdawcy ogłaszającego rekord sportowy. - Byłem przerażony.
— восклицал Франц, как будто объявлял о спортивном рекорде. — Я с ума сходил.

W ostatnich sekundach życia sprawozdawca wojenny Antoine Rambert pomyślał o swoim małym synku.
В свои последние минуты военный журналист Антуан Рамбер думал о сыне.

Sprawozdawcy mieli problemy z poprawnym wymawianiem nazw miejscowości oraz walczących po obu stronach.
Дикторы с трудом справлялись с названиями населенных пунктов и именами участников сражений с обеих сторон.

Jego autor, Nadzwyczajny Sprawozdawca Komisji Praw Człowieka Abdelfattah Amor, wymienił przykłady ciągłego łamania artykułu 18.
В отчете, подготовленном специальным докладчиком Комиссии по правам человека Абделфаттой Амором, приводится длинный список нарушений 18-й статьи.

Przyznaję, są w Niebie służby działające szybciej i skuteczniej niż wasz sprawozdawca.
Да, некоторые сотрудники Небес работают намного быстрее и эффективнее, чем «Искренне Ваш».

„Lawina nowych nauk — napisał tego dnia pewien sprawozdawca z Paryża — ruszyła.
"""Лавина новых наук, - писал в тот день корреспондент из Парижа, - пришла в движение."

Silver, będziesz sprawozdawcą.
Сильвер, ты будешь репортером.

W niedzielnych wiadomościach sportowych sprawozdawca z innego obiektu zapytał swego kolegę ze stadionu Pacaembu: „A co ze stadionem?
В воскресенье, во время обзора спортивных новостей, комментатор с другого стадиона спросил комментатора, который находился на стадионе Пакаэмбу: «Ну как там стадион?

Niewielu sprawozdawców naprawdę mnie wkurzyło.
Несколько репортеров меня по-настоящему разозлили.

W 1936, w wieku osiemnastu lat, podjął pracę jako sprawozdawca radiowy i spiker w Ebbets Field Stadium w Brooklynie, relacjonował swoją miłość z dzieciństwa – baseball.
В 1936 году, когда ему исполнилось 18 лет, он стал работать спортивным комментатором на стадионе «Эббетс Филд» в Бруклине, штат Нью-Йорк, тем самым усиливая свою детскую любовь к бейсболу.

Niestety, sprawozdawca dziennika nie przytoczył samego dowcipu.
К сожалению, диктор не пересказал этот анекдот.

Mateusz wykrzyczał swój komunikat z prędkością sprawozdawcy sportowego: Nic nie da się już zmienić.
Матеуш со скоростью спортивного комментатора выпалил: изменить уже ничего нельзя.

Jesteśmy sprawozdawcami narodu, i łącznikami z zewnętrznym światem.
Мы говорим от лица своего народа, и поддерживаем связь с внешним миром.

Należał do grona założycieli Klubu Sprawozdawców Lotniczych.
Один из основателей клуба «Воздухоплаватели».

Pięć do jednego dla Australii wynosił stosunek stawek, gdy najlepszemu sprawozdawcy sportowemu G.
Они уже поднялись до пяти к одному в пользу Австралии, пока один из лучших спортивных обозревателей Б.

"W pierwszym rzędzie krzeseł zastępca sprawozdawcy “El Heraldo"" pociągnął długi łyk ciepławego szampana."
"В первом ряду заштатный репортер ""Эль Эральдо"" отпил большой глоток теплого шампанского."