sprawozdania oor Russies

sprawozdania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отчеты

plural

Jego sprawozdanie wygląda na prawdziwe.
Его отчет не похож на правду.

Soortgelyke frases

Sprawozdanie finansowe
финансовая отчётность

sprawozdanie finansowe
финансовый отчет

Przygotowanie sprawozdania rocznego
подготовка годового отчета

Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Отчёт о движении денежных средств

sprawozdanie
доклад · донесение · изложение · отчет · отчёт · отчётность · рапорт · рассказ · репорт · репортаж · реферат · сводка · сообщение · сообщить

roczne sprawozdanie finansowe
отчет Jaarrekening

notatka służbowa, raport, sprawozdanie
докладная

voorbeelde

W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

Sprawozdanie Łukasza donosi, że zaraz po tym wydarzeniu Maria wybrała się do Judy, by odwiedzić swą brzemienną krewną Elżbietę.
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

Sprawozdanie z całego świata
Всемирный отчет

To nie wojna, wszyscy mają mnóstwo czasu na pisanie sprawozdań.
Войны сейчас нет, и у всех масса свободного времени, чтобы сидеть за сочинением докладов.

Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

Już, i nie jedź za szybko, mam sprawozdanie do napisania.
Да, только не гони, мне надо еще отчет написать.

Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie.
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić sprawozdania finansowe i konta zborowe.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.

Nie bacząc wszakże na szorstkość jego tonu, dałem mu krótkie i ścisłe sprawozdanie o śmierci Morrisa.
Но, не обращая внимания на резкость его тона, я кратко и ясно рассказал ему о казни Морриса.

Według sprawozdania ze spotkania wykładowców,
Судя по расшифровкам стенограммы с заседания кафедры,

Jak wynika z dostępnych sprawozdań, w ciągu trzech lat szeregi osób zwiastujących publicznie Królestwo Boże niemal się potroiły, a między rokiem 1919 i 1922 zaczęto głosić w 15 dalszych krajach.
По имеющимся данным, за три года число возвещателей Божьего Царства почти утроилось, а в 1922 году стран, где они проповедовали, было на 15 больше, чем в 1919-м.

To najstraszniejsze sprawozdanie, jakie czytałem.
Наверное, это самый ужасный документ, который мне доводилось читать.

Usłyszawszy kroki zbliżające się do namiotu, sądziła że to Luke niesie jej sprawozdanie ze szkód poczynionych w jaskini.
Услышав шаги, приближавшиеся к палатке, она отложила работу, думая, что это Люк несет отчет о повреждениях в пещере.

Lucy dobrze pamiętała nastrój grozy, jaki zapanował na sali po sprawozdaniu patologa.
Люси вспомнила ужас, который охватил присутствующих, когда они выслушали заключение патологоанатома.

Zdajmy sprawozdanie z naszych zobowiązań.
Теперь послушаем наши отчеты по выполнению обязательств.

W Mateusza 26:47, 55 i w równoległych sprawozdaniach słowo to przetłumaczono na „pałki”.
В Матфея 26:47, 55 и в параллельных местах оно переводится также как «дубинки».

Sprawozdanie zaczyna się od wzmianki o klęsce głodu nękającej Izraela.
Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.

- Mam kopie innych sprawozdań, doktorze Ulander, może one pomogą panu odświeżyć pamięć - zaproponował David
— У меня есть копии других отчетов, доктор Юландер, если они помогут освежить вашу память, — радостно сообщил Дэвид

Powiedziałeś, że mogę przesłać ci sprawozdanie w dowolnej formie, więc pomyślałam, że nagram film.
Ты сказал, я могу в любой форме сообщать тебе о состоянии дел, так что я решила отправить тебе видео-сообщение.

Muszę mieć dokładne sprawozdania o stanie finansów każdego z krajów, które odwiedzisz.
Я потребую от тебя полного отчета о богатствах каждой страны, где ты побываешь.

Zawiera je specjalny formularz „Sprawozdanie ze służby”, ale pomocne mogą być także poniższe uwagi.
В самом бланке отчета о проповедническом служении, предоставляемом организацией Иеговы, уже указано, какие данные нужно вносить.

Na czas omawiania materiału zawartego na tej stronie (nie całej części Sprawozdanie) ustaw minutnik na 10 minut.
Поставьте таймер на 10 минут для изучения только этой страницы, а не целой части, посвященной отчетам.

"Zaproszenia na jej przyjęcia są niebywałą atrakcją, po wszystkim „Times"" zawsze drukuje szczegółowe sprawozdanie."
Приглашения на ее приемы пользуются большим спросом, к тому же потом «Тайме» печатает подробный отчет.

Program pomaga pracownikom Betel przetwarzać i realizować zamówienia na literaturę i czasopisma, zestawiać sprawozdania ze służby polowej, organizować zgromadzenia i kongresy oraz pracę nadzorców podróżujących i pionierów specjalnych.
Эта программа помогает вефильцам умело выполнять разные задания, например обрабатывать заказы собраний на литературу и журналы, составлять ежегодный отчет о проповеднической деятельности, организовывать конгрессы, назначать новые районы для разъездных надзирателей и собрания для специальных пионеров.

Ale Benny ma tajną linię, poza tym zawsze starałem się ograniczać do oficjalnych sprawozdań.
Но у Бенни телефонная линия, которую невозможно отследить, и я всегда был очень осторожен в своих официальных отчетах.