sprawny oor Russies

sprawny

/ˈspravnɨ/ adjektief manlike

<i>o urządzeniu</i> taki, który działa lub działa prawidłowo (zgodnie z przeznaczeniem)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эффективный

[ эффекти́вный ]

naamwoord

To że można sprawnie pracować z ludźmi, których nie ma w pokoju.
мы можем эффективно работать и с теми людьми, которые не присутствуют физически на собрании..

рабочий

[ рабо́чий ]

adjective noun

o urządzeniu: dobrze działający, funkcjonujący

о механизме, технике: исправно функционирующий, вполне годный.

исправный

[ испра́вный ]

adjektief manlike

Jazda rowerem może zająć półtorej godziny w każdą stronę, jeśli rower jest sprawny, a ja mam siłę.
На велосипеде этот путь занимает полтора часа в один конец, если велосипед исправен, а у меня достаточно сил.

умелый · ловкий · быстрый · способный · живой · изощрённый · надёжный · оперативный · подвижной · расторопный · складный · точный · искусный · проворный · верткий · поворотливый · подвижный · изворотливый · сноровистый · лукавый · хитрый

voorbeelde

Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

Niesp jest sprawny fizycznie.
Наш Субъект физически крепок.

Ale kiedy współpracują one w trakcie mówienia, przypominają palce sprawnej maszynistki lub koncertującego pianisty.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

–Chcesz powiedzieć, że system samoobrony Assigi jest w dalszym ciągu sprawny?
— Ты хочешь сказать, что система защиты Игипса продолжает работать?

Sądzę nawet, że mógłby zostać bardzo sprawnym władcą
На самом деле он может оказаться очень даже эффективным монархом

Ale jeżeli ćwiczycie, jesteście sprawni fizycznie, to zwiększa wasze szanse na wyjście z zimy bez uszczerbku.
Так что если вы в форме и тренируетесь, то у вас больше шансов пережить зиму.

Nadajnik promu będzie oczywiście sprawny, więc będzie pan mógł wysłać sygnał detonujący ładunki w każdej chwili.
Передатчик вашего шаттла, конечно, будет способен ретранслировать команду на взрыв в любое время в течение всего полета.

Dzięki Kanedzie... i Capie nasze tarcze są sprawne.
Благодаря усилиям Кенейды и Кейпы, наш щит сейчас в норме.

Wybrałem Wagurę i trzech najsprawniejszych wojowników i w siódemkę, z Aripajem i Katawim, raźno wyruszyliśmy w noc.
Я взял Вагуру, отобрал трех лучших воинов, и всемером, с Арипаем и Катави, мы, не мешкая более, двинулись в путь.

Pozwolisz kilku chirurgom decydować, kto jest sprawny mentalnie?
Ты позволишь парочке хирургов говорить тебе, кто в здравом уме?

Och, nawet z dwudziestoletniego mężczyzny możesz zrobić żołnierza sprawnego i twardego.
О, можно взять двадцатилетнего и превратить его в хорошего солдата, сильного и жестокого.

Zamieszkujemy, rzecz jasna, tylko częć budynku, to znaczy ja i ojciec, już niezbyt sprawny.
Мы, понятно, используем только часть жилых помещений - то есть мы с отцом, я хочу сказать.

Lepiej, żebyś użył sprawnej ręki.
Или... хотя бы одна рука.

Skręcając mamy uczucie jakbyśmy surfowali a płynięcie pod wiatr jest bardzo sprawne.
При повороте создаётся ощущение скольжения, а когда она движется против ветра, то очень устойчива.

Wszystko pokrywała warstwa kurzu, z sufitu zwisały pajęczyny i tylko jedna z trzech lamp okazała się sprawna.
Там было пыльно, с потолка свешивалась паутина, и работал только каждый третий потолочный светильник.

Służba zdrowia, nawet w pełni sprawna, tak jak w czasie pokoju, nie da sobie rady ze skutkami nawet jednej bomby, która spadła na Sheffield
Персонал медицинского центра не в состоянии справиться с последствиями падения всего одной бомбы, которая поразила Шеффилд

– Podobnie jak Ananais jest niezwykle sprawnym wojownikiem, a jego znajomość strategii nie ma sobie równych.
Он, как и Ананаис, большой мастер воинского дела, и в стратегии ему равных нет.

Pasażerem Łabędzia okazał się porucznik Mogaby, Sindawe, oficer wystarczająco sprawny, by dowodzić legionem.
Пассажиром Лебедя был лейтенант Могабы, Зиндаб, прекрасный офицер, командующий целым легионом.

A ludzie są dosłownie uwięzieni we własnym ciele, ale mają sprawny umysł.
И получается, что люди становятся заложниками своего собственного тела, но разум, вместе с тем, остается.

Mój wierny pies słaby ze starości nie był już sprawny w polowaniu, które kiedyś tak uwielbiał.
Мой верный пес постарел и больше не мог участвовать в охоте которую так сильно любил.

Kiedy będzie sprawny?
Когда он будет готов?

Miała jednak rywala: Marvina Hayesa, równie sprawnego agenta w jej grupie wiekowej.
Однако у нее был соперник: Марвин Хейес, еще один высококлассный агент ее возраста.

Moje ręce są sprawne.
Мои руки здоровы.

Często sam kopałem, gdy byłem zdania, Ŝe praca jest zbyt delikatna, by powierzyć ją rękom mniej sprawnym niŜ moje.
Я часто сам копал для него, когда участок был слишком сложен, чтобы доверить его менее умелым рукам.

Wiadomo też, że najsprawniejsza, najwszechstronniejsza opieka personelu szpitalnego nie zastąpi obecności matki.
Известно, что даже всесторонняя квалифицированная забота персонала о больном не заменит матери.