stary świat oor Russies

stary świat

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

старый свет

Biały dąb, 300 lat później po tym, jak wróciliśmy do starego świata.
Это белый дуб через триста лет, после того, как мы вернулись в старый свет.

Stary Świat

Proper noun, naamwoord

geogr. wspólna nazwa dla Europy, Azji i Afryki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Старый Свет

[ Ста́рый Свет ]

eienaam manlike

Tu również nauczał ludzi, tak jak czynił to w Starym Świecie.
Здесь Он учил людей, как учил их в Старом Свете.

Soortgelyke frases

stary jak świat
старый как мир

najstarszy zawód świata
древнейшая профессия · древнейшая профессия в мире · древнейшее ремесло

voorbeelde

Chcę, żeby do Jaganga przybywał posłaniec za posłańcem z wieścią, że cały Stary Świat płonie.
Я хочу, чтобы курьеры, прибывающие к Джеганю один за другим, сообщали ему о том, что весь Древний мир полыхает огнем.

Jak podają Nowy Testament i Księga Mormona, Jezus Chrystus służył ludziom w Starym Świecie oraz na kontynencie amerykańskim.
Как записано в Новом Завете и Книге Мормона, Иисус Христос служил среди народа в Старом Свете и в Америке.

Zanim jednak dojrzał jego pomysł, wynalazek Gravelle’a dotarł z Nowego do Starego Świata.
Но прежде чем его идее было суждено осуществиться, изобретение Крэвелла пришло из-за океана.

Tradycyjne domy naszego starego świata stoją opuszczone, z powybijanymi oknami, zawalonymi dachami.
Традиционные жилища старого мира заброшены, окна выбиты, крыши провалились.

Pamiętał, jakie rozkazy wydał, więc był to pewnie jeden z ostatnich konwojów zaopatrzeniowych ze Starego Świata.
Зная, какие он отдал распоряжения, это, скорее всего, один из последних караванов, покинувших Древний мир.

Bo ruch między naszym Starym Światem a jego antypodami, między Tutaj i Tam, jest dwukierunkowy.
Ибо движение между Нашим Миром и его антиподами, между Здесь и Запредельем, осуществляется в обоих направлениях.

Opuszczając stary świat, spieszymy ku nowemu.
Мы покидаем старый мир и устремляемся к новому миру.

Myślę, że przyszła ze Starego Świata.
По-видимому, она пришла из Древнего Мира.

Mieszkańcy Starego Świata zaczęli doświadczać skutków wojny, którą tak ochoczo wydali innym.
Люди в Древнем мире начинали осознавать горечь реальной войны, которую сами развязали против других.

Przynieśliśmy wieści, że w Starym Świecie zapanował pokój.
Мы пришли с вестью, что в Древнем мире воцарился мир.

Taki właśnie jest ten zły stary świat, który pani opuściła.
Вот таков старый мир, оставленный вами.

W Starym Świecie.
В Древнем мире.

Stary Świat powinien być przestrogą dla Nowego Świata.
Старый Свет должен был послужить предостережением для Нового.

Wszyscy oddaliśmy życie w starym świecie, żeby dołączyć do Davida Pilchera w jego podróży.
Мы все отказались от жизни в старом мире, чтобы присоединиться к Дэвиду Пилчеру здесь.

Ci, którzy władają Starym Światem, chcą zniszczyć świat życia.
Те, кто у власти в Древнем Мире, хотят уничтожить мир живых.

– Nie sądziłam, że to, iż go zabieram do Starego Świata, jest częścią proroctwa zapisanego w zwojach
— То, что я заберу его в Древний мир — часть пророчества, записанного в свитках

– Stary świat się skończył – przytoczyła znajome słowa Madison – ale nowy dopiero się zaczyna
– Старая жизнь кончилась, – проговорила Мэдисон привычные слова, – а новая только начинается.

- Ambasadorze Seldon, Mardovia leży na terenach wschodniej Dziczy, niedaleko od Starego Świata.
— Посол Селдон, земли Мардонии лежат в восточных степях, недалеко от Древнего мира.

Richard przypomniał sobie wszystkie morskie ptaki, które widział w Starym Świecie.
Ричард вспомнил морских птиц, которых видел в Древнем мире.

Było to wbrew wszystkiemu, czego nauczyło go życie w jego starym świecie.
Это противоречило всему, чему научила его жизнь на Земле.

800 milionów ludzi, życia w gruzach starego świata / i i mega struktur z nowym
800 миллионов человек, живущих на развалинах старого мира и в мега-комплексах нового.

Jednak to rozmiary Starego Świata, a szczególnie mnogość tutejszej ludności niepokoiły go najbardziej.
Но больше всего его встревожили размеры Древнего мира, в частности – численность населения.

- Ci żołnierze pełnią tę funkcję wobec swoich bliskich, którzy pozostali w Starym Świecie.
— Эти люди выполняют ту же роль — защищают тех, кого любят и кто остался в Древнем мире.

Jeżeli mamy przetrwać, potrzebujemy magii bardziej niż kiedykolwiek, żeby się bronić przed Starym Światem.
Если мы хотим выжить, магия нужна сейчас больше, чем когда-либо, чтобы защитить себя от Древнего Мира.

Po wybuchu stary świat przestanie istnieć i zacznie się nowy, wykuty z lodu i krwi.
После взрыва старый мир исчезнет и на его месте из крови и льда возникнет новый мир.