strapienie oor Russies

strapienie

Noun, naamwoord onsydig

Udręka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уныние

[ уны́ние ]

naamwoord onsydig

Niech wasz śmiech zamieni się w żałość, a wasza radość w strapienie.
Пусть ваш смех обратится в скорбь и радость — в уныние.

горе

naamwoord onsydig

страдание

[ страда́ние ]

naamwoord onsydig

Rodzice mogą zapobiec wielu strapieniom, nauczając swoje dzieci, żeby odkładały stałe związki na czas, kiedy będą gotowe na małżeństwo.
Родители могут предотвратить много страданий, обучая своих детей откладывать романтичные взаимоотношения до тех времен, когда они будут готовы вступить в брак.

скорбь · несчастье · горесть · бедствие · огорчение · забота · беда · нищета · печаль · разочарование · униние · хандра

Soortgelyke frases

strapić
огорчать · огорчить

Strap-on dildo
страпон

strapiony
огорчённый · удрученный · удручённый · унылый

voorbeelde

- Wyjadę do Port Charley jeszcze dziś - zgodziła się, ignorując strapione spojrzenie Luthiena
— Я прямо сегодня выеду в Порт-Чарлей, — согласилась она, стараясь не смотреть на удрученное лицо своего возлюбленного

Kenneth Lavery był niemal równie strapiony obrotem spraw jak jego żona, jednak ze znacznie szlachetniejszych pobudek.
Кеннет Лавери был огорчен не меньше жены по поводу происшедшего, но у него были более благородные причины.

Wyglądał na strapionego. — Zaczynam wątpić w to, czy kiedykolwiek uda mi się go schwytać.
Он выглядел озабоченным. — Интересно, смогу ли я когда-нибудь схватить его?

Rowan popatrzyła na nią z politowaniem i pogardą, a następnie wzięła strapioną Talbę za rękę.
Ровена посмотрела на неё с презрением и жалостью, взяла за руку обескураженную Талбу:

Bałam się, że zwariuje ale on robił wrażenie tylko strapionego i powtarzał: No cóż.
"Я боялась, что он рехнется, а он только убитым тоном повторял: ""Ну, вот и все!"""

Na tysiącu planet strapieni ludzie lękali się przyszłości.
На тысяче планет растерянные люди боялись будущего.

Moje serce wzbiera wdzięcznością dla Boga, który zna nasze najskrytsze obawy, bolączki i strapienia.
От всего сердца благодарна Иегове за то, что он понимает наши самые сокровенные переживания, опасения и душевные раны.

Może oszczędziłabym wszystkim wielu strapień, gdybym tam wtedy zajrzała.
Возможно, я бы избавила всех нас от многих хлопот, если бы решилась подсмотреть.

Na mej drodze grupa strapionych.
И на пути моём множество озадаченных лиц.

Słyszała wymawiane słowa i rozumiała ich treść, nie dzieliła jednak jego strapienia ani radości.
Она слышала слова, им произносимые, и понимала смысл, но не разделяла ни его радости, ни его отчаяния.

– Istotnie, Wasza Wysokość, można by powiedzieć, że jest chora z powodu wielkiego strapienia. – powiedział książę Kung
— Действительно, ваше высочество, можно сказать, что она заболела от нравственных страданий,—ответил принц Гун

O tym, że był to kolejny dopust Boży, świadczą słowa: „Obróciwszy w popiół miasta Sodomę i Gomorę, [Bóg] potępił je, stawiając ludziom niezbożnym za przykład tego, co nadchodzi; a wyzwolił sprawiedliwego Lota, który był wielce strapiony tym, że urągający prawu pozwalają sobie na wyuzdanie” (2 Piotra 2:6, 7; Judy 7).
Что это являлось снова действием Бога, поясняется следующими словами: «Города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, [Бог] превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил» (2 Петра 2:6, 7; Иуды 7).

Kiedy Denis opowiada o swoich strapieniach, mogę myśleć o własnych sprawach.
Когда Денис рассказывает про свои горести, я могу думать о своём.

- Wybacz, Claro - powiedział rumieniąc się jak uczniak. - Czuję się samotny i jestem strapiony.
— Прости, Клара, — сказал он и покраснел как школьник. — Я чувствую себя таким одиноким и удрученным.

Biedaczek nie wiedział jeszcze w owej chwili, jakie strapienia, jakie okropne szczęścia czyhały na niego.
Бедняга ещё не знал, каким ужасным и жутким событиям он бежит навстречу.

I Jagnuszek, nie znajdując już nic na stole, serdecznie się strapił.
И Ламме, не найдя больше ничего на столе, приуныл.

Ścigany tymi i podobnymi wyrzutami, Kaźmirz uszedł od niej zmieszany, strapiony, czując swą winę.
Казимир, осыпанный подобными упреками, ушел от нее пристыженный, огорченный, сознавая свою вину.

– Milordzie, milady nie może powiedzieć na głos przysięgi – odezwała się mocno strapiona Alanna
— Милорд, она не может повторить клятву, — всполошилась Аланна

Nie pragnę widzieć cię strapioną.
Мне не нравится видеть вас печальной.

Kazanie było dość długie, ajednak gdy się skończyło, słuchacze strapili się, iż trwało tak krótko.
Длилась проповедь довольно долго, но слушателям, когда она кончилась, показалось, что произошло это слишком скоро.

Wyrażenie oddane przez ‛strapił się’ pochodzi od greckiego wyrazu (tarásso) wskazującego na wzburzenie.
Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

Jak głosi legenda, strapiony książę siedział pod tym drzewem przez czterdzieści dziewięć dni.
Согласно легенде, растерянный принц сидел под деревом 49 дней.

Dlatego podawano je „ginącemu”, który szedł na śmierć, albo ludziom „strapionym na duchu”, żeby mniej świadomie odczuwali ból i kłopoty.
Поэтому они даются «погибающему» или умирающему или «огорченному душею», чтобы они не так сильно ощущали свою боль и муки.

+ 33 Kiedy więc Jezus ujrzał ją płaczącą oraz płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, westchnął w duchu i się strapił;+ 34 i rzekł: „Gdzieście go położyli?”
33 Когда Иисус увидел, что она плачет и плачут пришедшие с ней иудеи, он простонал духом и, придя в волнение+, 34 спросил: «Где вы его положили?»

Specjalny pas, nazywany " flanck strap ", jest zaciskany dookoła ciała zwierzęcia w okolicy geniatliów.
Пояс, названный ремнем фланга или a щелочение ремню, обеспечен вокруг тело животного по половой области.