strzyga oor Russies

strzyga

/ˈsṭʃɨɡa/ Noun, naamwoord vroulike

mit. słow. upiór karmiący się ludzką krwią, przybierający m.in. postać dziecka lub ptaka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стрига

mit. słow. upiór karmiący się ludzką krwią, przybierający m.in. postać dziecka lub ptaka;

стрыга

onsydig

mit. słow. upiór karmiący się ludzką krwią, przybierający m.in. postać dziecka lub ptaka;

упырь

[ упы́рь ]

naamwoord manlike

кровопийца

[ кровопи́йца ]

вампир

[ вампи́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

To co mówię, nie ma nic wspólnego ze strzygami.
— То о чем я говорю, никак не связанно со Стригоями.

Strzygi nie mogły przełamać się przez metalowe kraty celi, ale Dymitr nie był strzygą.
Для Стригоя было невозможно пробиться через прутья стальной клетки, а Дмитрий не Стригой.

To byłoby nie do zniesienia, gdybym był strzygą – odpowiedział Dymitr.
"""Это стало бы невыносимым, если бы я был Стригой"", отметил Дмитрий."

Każda kula sprawiała, że strzyga wzdrygał się trochę, ale poza tym, ciągle stał i trzymał się mnie.
С каждой пулей стригой слегка вздрагивал, однако продолжал стоять и не отпускал меня.

Ta strzyga próbowała cię zabić.
Те стригои пытались убить тебя.

Jedno z nich próbowało grać bohatera, nie doceniało strzygi, albo wychodziło bez nas.
Один из них пытался играть героя, недооценив стригоя, или отправился без остальных.

Kiedy rozmawia, udaję, że czytam menu, ale pilnie strzygę uszami – jak powiedziałby Zeb
Пока он говорил с ней, я делала вид, что читаю меню, а сама «растопырила уши», как сказал бы Зеб

Moc uwolnienia strzyg, uleczyła wszystkie urazy.
Сила восстановления Стригоев исцелила все травмы

Zabiłam kołkiem mnóstwo strzyg i wierz mi, pozostały martwe
Я убила много Стригоев кольями, и уж поверьте, все они остались мертвы

Wyglądała, jakby spadła z drzewa, ale na drzewie nie było ani strzygi, ani dziupli, w której mogłaby się ukryć za dnia
Кровь словно капнула с дерева, но на дереве не было ни упыря, ни дупла, в котором он мог бы скрываться днем

Przez sojusz strzygi i człowieka.
Этим союзом между стригоем и человеком.

Nie musiałam stosować magii, by zwrócić uwagę strzygi, bo od razu mnie zauważyła.
Мне даже не потребовалось отвлекать стригоя при помощи магии – он заметил меня сразу.

Zabija strzygi, ale nie pracuje dla strażników.
Она убивает стригоев, но не работает стражем.

Jeśli istniał sposób na ochronienie morojów przed przemianą w strzygi, teoretycznie odnosiło się to również do ludzi.
Если существовал способ защитить мороев от превращения в стригоев, то теоретически это можно было применить и для людей.

− Zginął walcząc ze strzygami.
– Он погиб, сражаясь со стригоями.

Musi wiedzieć, że strzygi przeniknęły do Red Hook.
Ей стоит знать, что стригои проникли в Ред Хук.

To robi z niego zbiega i głupca, nie strzygę.
Это делает его изгнанником и дураком, но не Стригоем.

Zadziałało na strzygach, ale czy powali także Mistrza?
Он сработал на стригоях, и ты считаешь, что он может обезвредить и Владыку?

Potem dotarło do mnie, że ścinając głowy dwóm strzygom, zarobiłam dwa znaki molnija.
Но потом до меня дошло: обезглавив двух стригоев, я заработала две татуировки в виде молнии.

Tak wiele strzyg razem... Do niedawna, nigdy nie słyszeliśmy żeby zrzeszali się w grupy o tak dużej liczebności.
Так много стригоев вместе...До недавнего времени, мы никогда не слышали, что они объединяются в тком большом количестве.

Strzyga, która zmieniła Dymitra też nazywała się Nathan i to nie było imię, które chciałam wypowiadać na głos.
Имя стригоя, обратившего Дмитрия тоже было Натан, и это было не то имя, которое я хотела бы произносить вслух.

Czy użytkownik ducha przywrócił strzygę do życia?
Неужели пользователь духа действительно вернул стригоя к жизни?

Strzygę uszami, usiłując sprawdzić, co robi Nathalie, i dobiegają mnie odgłosy telewizora.
Я навострила уши, пытаясь понять, чем занималась Натали, но услышала лишь звуки телевизора.

Pocieszające było tylko to, że strzygi raczej nie współpracowały ze sobą idealnie.
Утешало одно – стригои плохо сотрудничают друг с другом.

Przyszło mi do głowy z zaskakującą jasnością, że obściskuję się ze strzygą.
Мне пришло в голову с потрясающей ясностью, что я стану Стригоем.