stuka oor Russies

stuka

Soortgelyke frases

stukanie
грохот · дребезжание · стук · стучание · треск

stukać się
стукаться

stukać
стукать · стучать · стучаться · цокать · щелкать

voorbeelde

— W każdym razie jesteśmy tutaj — stwierdził Hornblower, stukając ołówkiem w mapę
— В любом случае, мы здесь, — сказал Хорнблауэр, постукивая по карте карандашом

Ktoś stuka do okna w umówiony sposób: trzy stuknięcia szybkie, dwa wolne.
В окно стучат условленным образом: три быстрых стука, два медленных.

Niebawem z okna zeskoczył albo raczej ześliznął się na ulicę i jął stukać do moich drzwi.
Вскоре он соскочил с окна или, вернее, соскользнул на улицу и стал стучаться у моих дверей.

Nawet królewski herold stukający laską w podłogę nie był w stanie uciszyć tumultu.
Даже попытки королевского герольда стуком жезла об пол не помогли утихомирить зал.

Nie trzeba dodawać, że stukanie Gamila było najbardziej irytujące: nieśmiałe, a zarazem niecierpliwe.
Нечего и говорить, что Гамил стучался противнее всех: робко и в то же время нетерпеливо

Znaleźliśmy tylko ciebie, bo stukałeś.
Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

Ale tylko jakies stukanie.
Но я лишь слышала, как кого-то бьют.

Zacznijmy wszyscy stukać palcami do muzyki Strupa Callowaya i jego niezrzeszonego zespołu.
Ну так, давайте же все начнём отстукивать под музыку Скэба Кэллуэй и его необъединившейся группы.

Richard z bratem stukają się pięściami
Ричард с братом хлопают друг друга по рукам

Zwlókł się z łóżka i zaczął stukać pięścią w drzwi, krzyknął: - Prowadź do śledczego, wszystko podpiszę.
Он сполз с кровати и стал стучать в дверь кулаком, закричал: — Веди меня к следователю, я все подпишу.

STUKANIE dziadek, co chcesz?
Чего вам, дедушка?

Aż nagle znowu to umowne stukanie w nocy jak nierówne bicie chorego serca.
И вот – опять: условный стук в ночи, как нервное биение нездорового сердца.

I wtedy słyszę słabe stukanie dobiegające zza najbliższej skały.
И тут я слышу слабый перестук из-за ближайшей скалы.

Odpowiedź Demelzy zagłuszyło nagłe stukanie gradu uderzającego w okno.
Ответ Демельзы заглушил внезапный стук града в окно.

Ciche stukanie dzbanka do kawy w kuchni.
Тихое побулькивание кофеварки на кухне.

Suche, czarne szyszki pod stopami ich zatrzeszczały, kiciasty ogon uciekającej wiewiórki zaszeleścił w jodłach, kos gwizdał donośnie, trochę dalej szczygły zanosiły się od śpiewu, jeszcze dalej gruchały gołębie i tętniały we wszystkich stronach rytmiczne stukania żółn i dzięciołów,
Сухие черные шишки затрещали под их ногами, зашелестел в елях пушистый хвост убегающей белки, заливисто засвистел дрозд; где-то подальше звонко распевали щеглы, а еще дальше ворковали дикие голуби и со всех сторон гулко раздавалось мерное постукивание дятлов.

Tylko Jezus słyszał wewnątrz siebie, jak ludzie stukają do drzwi Pana - do jego serca.
Иисус же слышал, как внутри него стучатся во врата Господни — в сердце его.

– spytała Maura, stukając palcem kartę na jednej z gałęzi: Królową Mieczy
– Это значит, что она еще жива? – спросила Мора, показывая на карту в одной из веток – Королеву мечей.

Jeżeli zbyt głośno rozmawia albo przejdzie przez koszary, stukając obcasami, dostanie.
Если он слишком громко будет разговаривать или пройдет по казарме гремя каблуками, его изобьют.

W trzy godziny później signor Boccaccio stukał do drzwi domu, w którym zamieszkał Bouville.
Ровно через три часа синьор Боккаччо уже стучал в ворота замка, где остановился Бувилль.

Tymczasem profesor Sotowa z uporem godnym lepszej sprawy stukała w obite skórą drzwi.
С упорством, достойным лучшего применения, профессор Сотова билась в обшитые кожей двери.

Okiennice stukały, drzwi skrzypiały i cały dom był pogrążony w ciemności.
Ставни хлопали, двери скрипели и стонали, весь дом был погружен в темноту.

Nadchodziły dwie pielęgniarki, stukając obcasami, trzymając się blisko ściany, żeby nie dosięgnął ich deszcz
Две медсестры шли по переходу, прижимаясь к стене, чтобы не угодить под дождь

Wracajmy do stukania... przez Washington Square.
Теперь идемте в ваш офис, мимо этих декораций.

Uważano, że dzięcioły stukając w pień wypukują deszcz, Io zaś była księżycem przynoszącym deszcz.
Считалось, что дятлы стучат по стволам дубов к дождю, а Ио была луной, приносящей дождь.