styczniowy oor Russies

styczniowy

/stɨʧ̑ˈɲɔvɨ/ adjektief manlike

dotyczący stycznia, dziejący się w styczniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

январский

[ янва́рский ]

adjektief manlike

dotyczący stycznia, dziejący się w styczniu

Będziemy grać, że popełniliśmy fatalny błąd zapominając o spodniach w zimny, styczniowy dzień.
И мы будем вести себя так, как будто совершили досадную ошибку, забыв надеть штаны в этот холодный январский день.

Soortgelyke frases

Powstanie styczniowe
Польское восстание 1863 года

powstanie styczniowe
Январское восстание

voorbeelde

Aż do tego styczniowego dnia, kiedy Panią ujrzałem.
Вплоть до того январского дня, когда я увидел Вас.

– Nie było tak źle jak ze styczniową wizytą na poczcie.
– Не так уж и сложно, по сравнению с походом на почту в январе.

Już wtedy nadchodził szybki wieczór styczniowy.
Быстро надвигался январский вечер.

Po wybuchu powstania styczniowego, wysłany z misją Rządu Narodowego na Litwę.
После начала Январского восстания направлен Национальным правительством послом в Литву.

Styczniowe opady przekroczyły normę o siedemdziesiąt procent, a prognoza na luty jest mniej więcej taka sama.
В январе «дождевых осадков» выпало на 70 % больше нормы, на февраль прогноз столь же многообещающий.

Robin i ja wylądowaliśmy na lotnisku Charles’a de Gaulle’a w ponury styczniowy poniedziałek.
Мы с Робин прилетели в аэропорт Шарля де Голля в понедельник пасмурным январским утром.

Było późne styczniowe popołudnie, kiedy od niej wyszedłem.
Стоял поздний январский вечер, когда я покинул ее квартиру.

Największe burze zaczęły się w styczniowy czwartek i sparaliżowały miasto na cały weekend, a nawet część poniedziałku.
Город парализовало на все выходные и большую часть понедельника.

Była styczniowa niedziela, wszyscy prócz Jana Kleyna pojechali na rodzinną kolację do Kimberley.
Воскресным январским днем все, кроме Яна Клейна, поехали на обед к родственникам в Кимберли.

Dzień był jasny, styczniowy, a bezlistne drzewa nie zasłaniały zimnego słońca.
Стоял ясный январский день, и голые деревья не мешали пробиваться холодному солнечному свету.

W okresie powstania styczniowego w okolicach miasta dochodziło do licznych potyczek oddziałów powstańczych z wojskami rosyjskimi.
Во время Январского восстания, в окрестностях города произошло несколько стычек повстанцев с российскими войсками.

Styczniowe dni mijały jeden za drugim, a my nie zwracaliśmy na nie większej uwagi.
Январские дни проходили один за другим, но мы не обращали на них внимания.

Zaproponowali, że możemy nie płacić styczniowej raty, żeby pokryć świąteczne wydatki z ich karty kredytowej Visa.
Там предлагалось пропустить выплату по закладной в январе, чтобы ты смог расплатиться по своей рождественской визе?

W Korei, gdzie styczniowa pogoda sprzyja wzmożonej aktywności, 57 procent głosicieli pełniło jakąś formę służby pionierskiej.
В Корее, где в январе возвещатели проповедуют особенно активно, 57 процентов из них служили общими или подсобными пионерами.

W zasadzie pięć miesięcy, jeśli uwzględnisz trening potrzebny do styczniowego wystąpienia w Australian.
Даже пять, если учесть, что один месяц потребуется для тренировки перед Австралией.

Rozdział 12 1898 Było zimne styczniowe popołudnie, gdy Roland przywiózł Marie do Wersalu.
Глава 12 1898 год Когда Роланд привез Мари в Версаль, был холодный январский день, деревья стояли голые под серым небом.

Według Burrelles, od styczniowej premiery - to nie są jeszcze kompletne dane - film miał 900 milionów odsłon medialnych.
Согласно Burrelles фильм вышел в январе, и с тех пор — и это не всё — фильм упоминался в СМИ 900 миллионов раз.

7 Świadczenie na ulicy jest skuteczne. W roku 1940 w styczniowym wydaniu Informatora (obecnie Nasza Służba Królestwa) po raz pierwszy zachęcono głosicieli, by każdego tygodnia specjalnie rezerwowali sobie dzień na świadczenie z czasopismami na ulicy.
7 Проповедовать на улице — эффективно. В выпуске «Информатора» («Наше царственное служение») за январь 1940 года возвещателей впервые побуждали планировать на каждой неделе определенный день для проповедования с журналами на улице.

Aż wreszcie pewnego styczniowego wieczora zdecydowała się posiać rozstrzygające ziarenko.
Наконец в январе наступил вечер, когда Эрнестина решила посеять роковое семя.

Na szczęście styczniowe noce są długie.
По счастью, в январе ночи долги.

Po upadku powstania styczniowego, w 1869 Cegłów utracił prawa miejskie.
После Январского восстания в 1869 году Вислица потеряла права города.

W utworze występują jednak aluzje do konkretnych wydarzeń historycznych, m.in. do udziału chłopów w powstaniu styczniowym.
Однако в романе присутствуют аллюзии и на конкретные исторические события, например, участие крестьян в Январском восстании.

Opublikował również kilka ważnych prac historycznych dotyczących powstania styczniowego: Historia dwóch lat 1861/62 (1892–1896), Ostatnie chwile powstania styczniowego (1887–1888), Dzieje 1863 r.
Автор нескольких ценных исторических трудов, касающихся январского восстания в Польше («История двух лет 1861/62» (1892—1896), «Последние минуты январского восстания» (1887—1888), «События 1863 года» (1897)).

Wiedeń pogrążony był w styczniowej odwilży.
Вену мы застали в разгар январской оттепели.

Wylądowałyśmy na ulicy, w najzimniejszą styczniową noc, bez kapeluszy, ciepłych majtek, a nawet chusteczki!
На темную улицу, в январский холод, без шляпы, даже без пары панталон, без носового платка!