sublimować oor Russies

sublimować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возгонять

[ возгоня́ть ]

naamwoord

сублимировать

[ сублими́ровать ]

naamwoord

Soortgelyke frases

sublimowanie
возгонка · сублимация · сублимирование

voorbeelde

Sublimuje myśli.
Возвышенные мысли.

Żadnego naturalnego impulsu nie należy poprawiać, ale tylko sublimować, zmieniać w piękno.
Каждый естественный импульс нужно не корректировать, а облагораживать, украшать.

Zbiedzy, których szukamy, użyli urządzenia sublimującego, By dostać się do opuszczonego magazynu.
Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище.

Dorosły czuje się w ten sposób częścią większej grupy, dzięki której sublimuje swoje utracone pragnienia i tęsknoty.
Зрелый человек ощущает себя, таким образом, частью группы и сублимирует свои страсти и утраченные желания через общину

Emanuel: ♫ Od samego początku, bez powtórek ♫ ♫ Rytm i tym uzupełniają mnie ♫ ♫ Wspinaczka jest sublimowana gdy jestem na mikrofonie ♫ ♫ Pluję rymami, które walą w Ciebie niczym piorun ♫ ♫ Szukam tej prawdy, w odwiecznym zadaniu ♫ ♫ Pasuję z mody; widzisz jak jestem ubrany ♫
ЧЛ: ♫ Стук басов, знакомый мотив ♫ ♫ Ритм и рифма — наш локомотив ♫ ♫ Я парю в воздухе, когда у микрофона ♫ ♫ Поражая вас рифмой и музыкальным тоном ♫ ♫ Я ищу правду везде и всегда ♫ ♫ Я не раб моды, и не буду им никогда ♫

Nie mógł już nic sublimować, chciał tylko odejść, zabrać swe ciało gdzie indziej.
Он был больше не в силах ничего идеализировать, он просто мечтал удрать, унести куда-нибудь свое тело.

Jak dotąd analiza wykazała obecność sporych ilości tetralubisolu, łatwo sublimującego smaru stosowanego na statku.
Лабораторный отчет указывает на наличие большого количества тетралюбисола, специальной смазки, используемой на этом корабле.

I podobnie można powiedzieć, że popęd płciowy sublimuje się w dzieło artystyczne.
Точно так же можно сказать, что половое влечение сублимируется в произведение искусства.

Wierzymy, że urządzenie sublimujące Z tej placówki Zostało dostarczone znanym zbiegom.
Мы считаем, что сублимационное устройство из этого хранилища было передано известным беженцам.

Kwiaty sublimują w parę, migocącą niczym mikroskopijny diamentowy pył, który rozprasza się w powietrzu.
Цветы превращаются в пар, что поблескивает, словно микроскопическая бриллиантовая пыль, разлетающаяся в воздухе.

Sublimuje seksualną frustrację.
Это сублимация сексуальной неудовлетворенности.

Jego umysł oczyszczał się i sublimował; wysiłek intelektu stawał się zbędny; wszelkie myśli znikały.
Его мозг становился ясным и чистым: вся умственная работа останавливалась, и все мысли исчезали.

Oni tylko powszechny lęk przed spadaniem sublimowali do innej części mózgu: tej, która się śmieje.
Они просто сублимировали вечный страх высоты в другую часть мозга: в ту часть, которая смеется.