sublokator oor Russies

sublokator

Noun, naamwoord manlike

mieszkaniec podnajmujący część mieszkania od gospodarza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жилец

[ жиле́ц ]

naamwoord manlike

квартирант

[ квартира́нт ]

naamwoord manlike

субарендатор

[ субаренда́тор ]

voorbeelde

Twoi sublokatorzy nie będą mieli nic przeciwko?
Думаешь, твои соседки не будут против?

– zawołał sublokator Landisów, Marty – spieraj się jak Amerykanin, a nie jak durny Rosjanin.
– Если собираешься спорить с ними, так спорь как американец, а не как русский тупица!

Kasia nie lubi wietrzyć w nocy, ale wie, że sublokatorzy muszą mieć pewne przywileje.
Кейт не одобряет ночных проветриваний, но у жильцов должны быть свои привилегии.

Gregor przez cały czas leżał cicho w miejscu, w którym przyłapali go sublokatorzy.
Грегор все время неподвижно лежал на том месте, где его застигли жильцы.

Najpierw pokazał mi swoje mieszkanie, to znaczy: swój pokój, bo pan Matzerath mieszkał jako sublokator.
Сперва он показал мне свою квартиру, вернее, свою комнату — потому что господин Мацерат снимал ее от жильцов.

Nadto pokój służbowy pozwalał im mieć dwu sublokatorów zamiast jednego.
К тому же лишняя комната позволяла иметь двух жильцов вместо одного.

Opowiedziałem mu, co się wydarzyło, żeby mój bezużyteczny sublokator-darmozjad wiedział.
Я пересказал ему последние события, чтобы наш бесполезный квартирант получил возможность меня подслушать.

Sublokator ciota, paser, złodziej.
Чудик-педрила / барыга / вор...

Zadzwoniłam do sublokatora Camerona, chłopak powiedział mi, że nie widział mojego syna od sześciu tygodni.
Я позвонила соседу Камерона по квартире, мальчик сказал, что не видел Камерона больше полутора месяцев.

Jakaś kobieta mówiła coś o starych krowach i o tym, jakim dziwkarzem jest jej sublokator.
Какая-то тетка что-то говорила про старых коров и про то, что сосед у нее — мужчина-проститутка.

Podejrzewał, że żona zdradza go z sublokatorem nazwiskiem Ben Craig.
Заподозрил, что жена изменяет ему с их жильцом, Беном Крейгом.

Wiedziała przecie, że sublokator jeszcze w południe grosza nie miał przy duszy.
Она знала, что у Дызмы еще в полдень не было ни гроша.

Zadzwonię do Rohrshaka i sprawdzę, czy Gunn miał sublokatora o takim nazwisku
Можно позвонить Роршаку и узнать, был ли у Ганна когда-либо сосед с таким именем

– Wiem doskonale i dlatego nie mogę zrozumieć, jak mogłaś powierzyć mu wybór sublokatora
– Прекрасно знаю и именно поэтому не понимаю, как ты доверила ему подбирать тебе соседа

– Właśnie sobie przypomniałam, że ten nowy sublokator, którego znalazł tata, dzisiaj się wprowadza
– Только что вспомнила: сегодня въезжает новый жилец, с которым папа подписал договор.

Daj mi adres sublokatora, Chris.
Достань мне адрес квартиросъемщика, Крис

Jestem naga, boję się, że trafię w niewłaściwe drzwi albo wpadnę na jakiegoś sublokatora czy nastoletniego syna.
Я, помня о своей наготе, опасалась выбрать неправильную дверь, наткнуться на квартиранта или на сына-подростка.

Sublokatorzy moi: Moniuś młodszy (Moniusiów mamy czterech10), potem Albert, Jerzyk.
Квартиранты мои – Монюсь-младший (Монюсей у нас четверо10), потом Альберт, Ежи.

Zupełnie jakby był sublokatorem w cudzym ciele: czuł je, był w nim, ale o niczym nie decydował.
Было похоже, что его тело принадлежало кому-то другому — он ощущал его, но не мог им управлять.

Ale podczas swojej drugiej wizyty wyjaśnił sprawę, to inny sublokator je ukradł, nie Enno.
Но когда Энно пришел к ней второй раз, он все объяснил: обокрал ее другой квартирант, не он.

W jednej z nich doliczono się aż 17 128 sublokatorów.
Например, в одной губке насчитали 17 128 обитателей.

Jeśli potrzebujesz sublokatora, żeby spłacać kredyt hipoteczny albo zapłacić czynsz, zrób to.
Если нужно пустить квартиранта, чтобы помочь вам погасить ипотеку или совместно платить за жильё, то найдите его.

Już wydawałaś się całkiem dobrze mnie rozumieć, a potem nagle pytasz mnie, czy chcę sublokatora.
Временами кажется ты понимаешь меня довольно хорошо но потом ты делаешь что-то вроде вопроса о том рассматриваю ли я возможность взять соседа по комнате.

– Tak – odparł Smok. – Jednak nawet królowie po śmierci nie protestują przeciwko sublokatorom.
— Да, — кивнул Дракон. — Но даже короли, когда они мертвы, против соседей не возражают.

Najbardziej schludny sublokator, jakiego miałem.
Опрятнейший сосед из тех, что я имел.