szachrajstwo oor Russies

szachrajstwo

naamwoord onsydig

Machlojka, oszustwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шаромыжничество

[ шаромы́жничество ]

onsydig

pot. potocznie

надувательство

[ надува́тельство ]

naamwoord onsydig

жульничество

[ жу́льничество ]

naamwoord onsydig

мошенничество · шулерство · обезьяна

voorbeelde

A tymczasem zostali nieświadomymi uczestnikami szachrajstwa.
Когда стали участниками костюмированого обмана.

Przybędzie Mickey, by sfinalizować ostatni etap swojego cudownego szachrajstwa, ale nie przybędzie sam.
Микки приедет, потому что захочет довести до конца последнюю часть своей изумительной аферы, но он явится не один.

Wszystko zależało od tego, czy zdołam ujawnić jego szachrajstwo.
Весь вопрос состоял в том, сумею ли я доказать его шулерство.

W jakichś szachrajstwach, o których nigdy nic bliższego nie dowiedziałem się, Goudar musiał wyjechać z Londynu.
По каким-то тёмным делам Гудар должен был уехать из Лондона.

Obaj Niemcy podnieśli głos: — Zapłacisz ty za szachrajstwo!...
Оба немца закричали: — Ты еще поплатишься за свое мошенничество!..

–Każdy z nas... i wszyscy Inni razem wzięci zostaliby zlikwidowani w czasie próby takiego szachrajstwa!
– Любого из нас... да всех Иных, вместе взятых, развоплотит при попытке подобных подтасовок!

Szachrajstwa jednakże najwyraźniej w świecie nie było, dawały się natomiast dostrzec pewne drobne niedokładności.
Жульничества, однако, самым очевидным образом не было, попадались лишь мелкие неточности.

"Brzmito tak, jakbym złapałagona jakimśmałym szachrajstwie: ""Jacob,umyłeś ręceprzed kolacją?"
Похоже, как будто я поймала его «на горячем»: «Джейкоб, ты мыл руки перед едой?»

Podobało mi się to małe szachrajstwo z rabunkiem, który otworzył panu drzwi do więzienia.
Мне понравилась эта придумка с ограблением, чтобы поместить вас в тюрьму.

— Lepiej byś się tym nie chwalił, gdyż tworzenie sztucznych upiorów to naprawdę okropne szachrajstwo!
— Помолчал бы уж лучше об этом, потому что изготовление призраков — чистое мошенничество!

Studia to szachrajstwo, w którym wygrywają tylko bogate dzieciaki.
Академия - это красивая обертка, которую только богатенькие детки могут выиграть.

Z jednej strony śmiałem się ze znajomością rzeczy, bo ogłoszenia były komiczne w swoich szachrajstwach.
Я улыбнулся про себя: объявления были комичны в своей попытке обмануть.

Według oceny Führera Sepp Dietrich przyswoił sobie więc bardzo szybko liczbowe szachrajstwa Wehrmachtu.
Судя по тому, что рассказывал фюрер, Зепп Дитрих очень быстро усвоил фальшивую статистику вермахта.

To jest szachrajstwo, prawda?
Это обман, не так ли?

Nie było żadnych krzyków na ulicach czy rzucania kamieniami, dlatego że nie podobają się im takie szachrajstwa.
Они не кричали на улицах, не кидали камни из-за того, что им не понравилось такое мошенничество.

Tymczasem zyskaliśmy wiele na przybyciu doktora, bo skończyły się szachrajstwa tego łajdaka don Balbino.
А пока и то хорошо, что с приездом доктора прекратятся проделки этого разбойника дона Бальбино.

Szachrajstwo, którego nie mógł zobaczyć, skleiło ze sobą jego nogi, a ramiona przycisnęło mu do boków.
Шарлатанство, которое он не мог увидеть, склеило его ноги вместе и руки к его бокам.

Gdy wykrywali tego rodzaju szachrajstwo z cudami, zadowalali się usunięciem winowajców z widowni.
Когда раскрывалось мошенничество с чудесами, они просто удаляли виновных.

A kiedy zdarzyło mu się przegrać pomimo szachrajstw, dąsał się na nas całymi godzinami.
А когда он проигрывал, несмотря на плутовство, то он дулся на нас по целым дням.

Dość że zrobił jakieś grube szachrajstwo i przywłaszczył sobie majątek.
Довольно и того, что он совершил какое-то крупное мошенничество и присвоил себе имение.

To szachrajstwo.
Здесь подвох.

Typowym przykładem takich szachrajstw była afera z fałszywym złotem. Aż 30 000 osób, w tym wielu emerytów, zostało oszukanych na kwotę 200 miliardów jenów (1,5 miliarda dolarów).
Типичным примером такого надувательства стала афера с золотом, когда мошенники, согласно сообщениям, лишили около 30 000 человек, в том числе многих пенсионеров, 200 миллиардов иен (1,5 миллиарда долларов).

Stała tam mała biblioteczka wypełniona rozpadającymi się książkami na temat fałszerstw i szachrajstw.
В клубе имелась маленькая библиотека, набитая плесневеющими книгами про обманы и подделки.

Jestem przeświadczony, że nikomu nie udałoby się nabrać mnie na żadne szachrajstwo ani w interesach, ani w sztuce
Теперь я вполне уверен, что никто не сможет всучить мне подделку – ни в бизнесе, ни в искусстве

Ten podpis na manifeście do jego narodów to też pewno szachrajstwo.
А его подпись на манифесте к своим народам — одно жульничество.