szczenię oor Russies

szczenię

/ˈʃʧ̑ɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

zool. młode psa lub innych zwierząt z rodziny psowatych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

щенок

[ щено́к ]

naamwoord manlike

zool. młode psa lub innych zwierząt z rodziny psowatych

Podążasz za naszym dowódca jak zagubione szczenię, ale nie robiłbym tego na twoim miejscu.
" ы следуешь за командиром, словно потер € нный щенок, € бы на твоЄм месте так не поступал.

пес

собака

[ соба́ка ]

naamwoord vroulike

Zwróć uwagę na analogię Zbawiciela, w której porównał ludzi innych narodów do szczeniąt, i jak to się ma do próby wiary tej kobiety.
Заметьте, что аналогия Спасителя, когда Он сравнил иноверцев с собаками, стала проверкой веры женщины.

щенки · лисёнок · цуцик

Soortgelyke frases

szczenięta
щенки

szczenić się
щениться

szczenić
щениться

voorbeelde

Pewnie by już nie żył, a wraz z nim Catelyn, gdyby nie wilcze szczenię znalezione w śniegu.
И он бы уже умер, и Кейтилин вместе с ним, если бы не волчонок, найденный нами в лесу.

Widzę, że macie ze sobą wilka, to jeszcze szczenię.
Как я вижу, у тебя такой волк, причем еще совсем молодой.

3 Nawet szakale podsuwają sutki. Pozwalają ssać swym szczeniętom.
3 Шакалы и те подставляют сосцы, вскармливают своих детёнышей.

Analogia Pana, w której przyrównuje On ludzi innych narodów do szczeniąt, miała na celu nauczyć, że ewangelia była wówczas głoszona jedynie tym osobom, które były z domu Izraela.
Аналогия Господа, уподобившая иноверцев домашним собакам, была нужна для того, чтобы сообщить, что в то время Евангелие предназначалось только для дома Израилева.

Może dlatego przeżywam nieustanne rozczarowania: patrząc na świat, spodziewam się od niego dobra, jak głupie szczenię.
Наверное, поэтому я вечно разочарован — жду от мира добра, как глупый щенок.

Prócz tego złagodził swą wypowiedź, porównując nie-Żydów do „szczeniąt”, a nie do dzikich psów.
Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».

Przekonawszy się, że nie żyję, kalii zawlokły mnie do swojej głównej kwatery, gdzie przebywały ich samice i szczenięta.
Убедившись, что я мертв, свинопотамы оттащили меня в загаженную пещеру, где укрывались их самки и приплод.

Rollo spłodził wiele szczeniąt, pełno ich w całej wiosce - małych wilkowatych replik.
Ролло тут уже наплодил множество щенков; по деревне они просто толпами бегают, эти маленькие волчата.

Słowianin jak szczenię ślepo się rodzi, ale pies prędko przeziera, a on na zawsze ślepym zostaje!
Славянин, как щенок, родится слепым, но собака скоро прозревает, а он навсегда остается слепым...

Skoro zabija się zdeformowane szczenię, dlaczego nie miałoby się zabić potomstwa zdegenerowanych rodziców?
Если убивают покалеченную собаку, почему не уничтожить продукт неполноценных родителей?..

- Czy chcesz, żeby twoje szczenię umarło?
– Хочешь, чтоб твоя сучонка умерла?

Zaproponował, żeby nazwać szczenię Tołstoj
Он предложил назвать щенка Толстым.

Na przykład dominująca nad członkami rodziny suka będzie warczeć na każdego, kto zbliży się do szczeniąt.
Например, сука, стремящаяся быть лидером среди домашних, рычит на всех, кто приходит взглянуть на ее щенков.

W przeszłości ginęła połowa wilczych szczeniąt.
Раньше умирала примерно половина волчат.

Na końcu korytarza, w kojcu naprzeciw kojca Reginy, Sugden sprawdzał, jak się miewają szczenięta z ostatniego miotu.
В конце прохода, у загона Регины, Сагден смотрел, в каком состоянии находятся новорожденные щенки.

Wiatraczek to nowa cecha interakcji pomiędzy szczeniętami, których jedyną zasadą jest utrzymanie dostępu do mleka, stąd popychanie w przypadkowym kierunku.
Круговорот — это новое свойство, возникающее в результате взаимодействия между щенками, чья единственная цель — добраться до молока и, следовательно, двигаться в случайном направлении.

Prawdy biegają wokół Kruppego niczym szczenięta, a on głaszcze je wszystkie po kolei, jak każdy dobry pan.
Истины, скачущие вокруг Крюппа как щенки, и на каждую он возлагает заботливую руку, как подобает доброму хозяину!

Dzieci Goebbelsa bawiły się ze szczeniętami jeszcze kilka chwil przedtem.
Дети Геббельса играли с ними всего за час до этого.

Kobiety krzyczały, dzieci zawodziły i popiskiwały jak szczenięta.
Женщины визжали, дети хныкали и скулили, как щенки.

— Czemuż od razu do izby nie wniosła, a jak te szczenię w zimnie na ziemi porzuciła?
— Почему ж ты не внесла его сразу в избу, а бросила, как щенка, на холоде, на земле?

Na echo jego głosu szare niedźwiedzie kuliły się niczym małe szczenięta i bledli najgroźniejsi wrogowie.
От звука его голоса серые медведи съеживались, как маленькие щенята, и бледнели самые грозные враги.

Czyżby więc wzmianka o „szczeniętach” świadczyła, że Jezus był uprzedzony do pogan?
Был Иисус пристрастен, называя неиудеев «маленькими собачками»?

Irene ogląda nasz program co tydzień, ale w przeciągu 30 minut urodziła pięcioro szczeniąt!
В общем, Айрин каждую неделю смотрит нашу программу. Но полчаса назад она стала мамой пятерых щенят.

- Poczęstuję ją psimi móżdżkami i pysznym gulaszem z czerwonych ośmiornic i nie narodzonych szczeniąt.
— Я угощу ее заливными собачьими мозгами и хорошей густой похлебкой из красного осьминога и неродившихся щенков

Ostatniego rana zjadł kawałek koniny, którym nie nasyciłoby się i dwumiesięczne szczenię wilcze; od tego czasu nie miał nic w ustach.
Вчера утром он съел кусочек конины, которым бы не насытился и двухмесячный волчонок, и с тех пор ничего....