szczeniak oor Russies

szczeniak

/ˈʃʧ̑ɛ̃ɲak/ naamwoord manlike

pot. zool. młody pies

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

щенок

[ щено́к ]

naamwoord manlike

przen. żart. lub pogard. niedoświadczony chłopiec lub dziecko

Tata dał mi na urodziny szczeniaka.
Папа подарил мне щенка на день рождения.

кутенок

цуцик

[ цу́цик ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

szczeniaki
щенки

voorbeelde

Roześlę Wieczne Szczeniaki po całym świecie... i będą tak urocze...
Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

Mówił, jak pionierzy wymieniali literaturę za kurczaki, jajka, masło, warzywa, okulary, a kiedyś nawet za szczeniaka!
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

No, mam miasto na głowie Odsuńcie się od samochodów, szczeniaki.
Держитесь подальше от машин, щенки.

Głowę Van Horna zostawił na ziemi, a sam wysunął się z chaty, aby przez szparę podpatrzeć, co szczeniak zrobi.
Голову Ван Хорна он положил на пол, а сам вышел и стал смотреть в щелку, что будет делать дальше щенок.

Zawsze się na nią gapi, jak zagubiony szczeniak.
Он всегда смотрит на неё как потерянный щенок.

A co się robi z radosnymi szczeniakami?
А что обычно делают с веселыми щенками?

Liczyła, że Charlie sam zaproponuje, iż przyjdzie do niej i pomoże wytresować szczeniaka.
Как и рассчитывала Дейзи, Чарли вызвался прийти и помочь ей дрессировать щенка.

Co to za historia ze szczeniakiem?
— Так что же это за история со щенком?

Model z tego roku to ostatni dobry garbus – wszystkie szczeniaki dobrze o tym wiedzą.
Модель 67 года - последний хороший фольк, весь молодняк это знает

Chłopiec przysiadł na poręczy zielonego fotela ze szczeniakiem na kolanach, nie wiedząc, co dalej robić.
Он присел на ручку кресла с зеленой обивкой, придерживая щенка на коленях и не зная, что делать дальше.

– Phil, nie mam zamiaru siedzieć w samochodzie jak bezradny szczeniak.
– Я не останусь сидеть в машине, как беспомощный щенок.

Dlaczego ty masz żyć i pić wódkę, kiedy te szczeniaki umierają za ciebie w górach?
Почему ты должен был жить и пить водку, когда они, щенки, умирали вместо тебя в горах?

Szczeniak i ja odskoczyliśmy od niego.
Но щенок и я отскочили от него.

Do naszego domu przyszedł zły człowiek, ale nasze psy są jeszcze szczeniakami.
Однажды в наш дом пришел плохой человек... Собаки тогда были щенками.

Chodź no tu, szczeniaku Jedi!
Поди сюда, джедайский отстой.

– zażądała i wziąwszy szczeniaka na ręce, przycisnęła do piersi ciepłe, senne ciałko.
— потребовала она и, приняв щенка, прижала к груди теплое сонное тельце.

Zasnęliśmy ściśnięci ze sobą, leżąc jedno na drugim jak szczeniaki.
Мы уснули кучей, друг на друге, как щенята.

A „szczeniak” leżał pod łapami psa.
"А ""щенок"" лежал под лапами Принца."

Uśmiecha się do nas tak czule, jakbyśmy byli szczeniakami, a mnie coś ściska w piersi.
Она так тепло нам улыбается, как щенкам, и у меня в груди начинает щемить.

Nie pozwolisz mi jeździć konno, nie pozwolisz mi się nawet bawić z moim szczeniakiem!
Ты запрешь меня в доме, запретишь ездить верхом, даже играть со щенком и то запретишь!

Jedynym jej zmartwieniem był teraz szczeniak.
Теперь у нее осталась одна забота – щенок.

Nie mam nic przeciwko temu, siostro Ratched... jestem łagodny jak szczeniak.
Я вовсе не против, сестра Рэтчед, я кроток, как щенок, и...

Za życia była starą suką, lecz po śmierci przypominała szczeniaka.
В жизни это была старая сука, а мертвая – совсем как щенок.

Nawet jako trzynastolatek nie zachowywał się nigdy jak otumaniony szczeniak.
Но даже тринадцатилетним школьником он не вел себя как одуревший щенок.

Powiedziałem: - Szczeniak jest proboszczem, ale bardziej jeszcze przyjacielem wszystkich.
Я сказал: – Упрямец – это приходской священник, но что еще важнее, он всем друг.