szczepienie oor Russies

szczepienie

/ʃʧ̑ɛˈpʲjɛ̇̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. <i>od</i> szczepić, nazwa czynności

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вакцинация

[ вакцина́ция ]

naamwoord vroulike

введение антигенного материала с целью вызвать иммунитет к болезни

Zawrócimy z powrotem Apokalipsę za pomocą skutecznego szczepienia na czas.
Мы выходим из Апокалипсиса по одной вакцинации за раз.

вакцина

[ вакци́на ]

naamwoord vroulike

Warto wspomnieć, że w historii wścieklizny udało się przeżyć tylko jednej osobie, bez szczepienia właśnie tu w Milwaukee.
Следует отметить, что единственный известный случай излечения от бешенства без помощи вакцины произошёл здесь же, в Милуоки.

приви́вка

прививка

[ приви́вка ]

naamwoord vroulike

Poddaliśmy się niezbędnym szczepieniom i badaniom, otrzymaliśmy wizy oraz różne pozwolenia.
Мы получили все необходимые прививки, медицинские справки, визы и печати.

Szczepienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прививка растений

имплант в другое растение для питания от него

Soortgelyke frases

szczepienia
вакцинация · прививка

podkładka do szczepień
подвойный материал

szczep
клан · племя · порода · прививка · привой · сорт · черенок · штамм

zgodność szczepienia roślin
совместимость прививки

szczepienie bielma
пересадка эндосперма

szczepienie pni
прививка в крону

szczepić
вакцинировать · вставить · делать прививку · прививать · привить · сделать прививку · сцепить · сцепиться

szczepienie materiału siewnego
инокуляция семян

szczepienie roślin
прививка растений

voorbeelde

Ponow- nie spojrzał na swój oddziałek – zbyt mały teraz, by stwor/vć z klanu szczep.
Он снова оглядел свой маленький клан — слишком маленький теперь, чтобы стать полноправной частью племени.

Szczep znajdował się stale na krawędzi kryzysu.
Племя постоянно находилось на грани кризиса.

W większości krajów świata, gdzie szczepionki dla dzieci są łatwo dostępne, rutynowe szczepienia przeciw chorobom wieku dziecięcego spowodowały radykalny spadek liczby zachorowań.
В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

Widziałaś mój nóż do szczepień?
Ты видела мой прививочный нож?

Było zresztą powszechnie wiadome między Cyganami, że szczep Ferengi służy wampirzemu panu.
К тому же всем цыганам было известно, что зганы Ференци служат вампиру.

Jaki szczep?
Какой штамм?

Knox kupił ją 15 lat temu i zmienił w centrum szczepień.
Нокс купил его 15 лет назад и превратил в центр вакцинации.

Zdiagnozowała nowy szczep wirusa grypy, potem zlokalizowała skuteczny lek antywirusowy w pobliskim laboratorium wśród procedury eksperymentalnej.
Она диагностировала новый штамм вируса, а затем отыскала эффективное протитивовирусное в ближайшей лаборатории в процессе двусторонних слепых испытаний.

Czy moja rodzina ma się szczepić?
Проходить ли моей семье иммунизацию?

Jeśli nie szczepienia, to co?
Если виноваты не вакцины, то что тогда?

Pomimo to, wielu rodziców wierzy, że szczepionki powodują autyzm i dlatego opóźniają szczepienie swoich dzieci przez tzw. „przeciążenie szczepionkami”, które nie ma podstaw naukowych i jest biologicznie niewiarygodne.
Многие родители считают, что вакцины убивают иммунитет и провоцируют развитие аутизма по гипотезе «перевакцинация», несмотря на то, что эта гипотеза не имеет научных доказательств и в биологии не может существовать.

Kiedy miałem siedem lat, zabrali mnie tam na szczepienie przeciw malarii.
В семь лет мне там делали прививки от малярии.

Poddaliśmy się niezbędnym szczepieniom i badaniom, otrzymaliśmy wizy oraz różne pozwolenia.
Мы получили все необходимые прививки, медицинские справки, визы и печати.

‒ To pora szczepienia winorośli ‒ odrzekł Sergiusz. ‒ Każda para rąk potrzebna jest w winnicach.
— Теперь время подрезания лозы, — сказал Сергий. — Крестьянам дорог каждый работник на винограднике.

Zapytaj ich jaki szczep wirusa Marburg.
Уточни у них штамм вируса Марбург.

Dwaj weterynarze - Włoch i Francuz - wracają z sawanny po szczepieniu słoni przeciw elefantazis.
Два ветеринара — итальянец и француз — возвращаются из саванны, где они делали слонам прививку от элефантазиса.

Miał na myśli plan szczepień, który próbowali realizować w regionach wiejskich.
Он имел в виду план всеобщей вакцинации, которую фонд пытался осуществить в сельских районах страны.

Czy Shiloh jest szczepiona?
Шайло вакцинировали?

Niektóre dzieci nie były nigdy szczepione.
Некоторые дети никогда не прививались.

Obiekty testów były śledzone poprzez identyfikatory DNA w ich małych bliznach po szczepieniu przeciw ospie.
Тестируемые объекты отслеживались по идентификаторам ДНК... в их рубцах от вакцинации против оспы.

"Mówisz „świat"", a masz na myśli ten śmieszny i mało znaczący szczep."
Ты говоришь «мир», а подразумеваешь лишь это крохотное и малозначимое племя.

- Znasz prawa, młody człowieku - rzekł porucznik. - Ustanowił je mój dziad, kiedy zakładał ten szczep.
— Ты знаешь законы, молодой человек, — заявил лейтенант. — Их установил мой дед, когда основал это племя.

Przez kilka tygodni Toby wzywała osoby w starszym wieku na szczepienia ochronne.
Несколько недель Тоби приглашала пожилых горожан на прививки.

Ojciec mówił, że urodził się wolny i że wolny urodził się jego ród, jego szczep i jego plemię.
Но отец сказал, что он родился свободным и свободными рождены его род и его племя.

Przecież lepiej szczepić na przykład przeciwko polio niż radzić sobie z nim po fakcie.
Действительно, гораздо легче сделать прививку, к примеру, против полиомиелита, чем бороться потом с ним самим.