szeptać
журчать · перешептываться · пошептаться · прошептать · роптать · шепнуть · шептать · шептаться · шуметь · шушукаться
szeptanie oor Russies
szeptanie
pl
rzecz. odczas. od: szeptaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
шелест
[ ше́лест ]
шептание
Szeptanie na mój temat nie pomaga.
Шептание обо мне не помогает.
шёпот
[ шё́пот ]
Jeśli się wsłuchasz, usłyszysz pośród drzew szum delikatnie szepczącego wiatru.
И если мы не будем шуметь, ты сможешь услышать даже слабейший шёпот ветра в ветвях деревьев.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Pokonaliśmy ich wroga – szepczę. – Chcą nam pomóc.
Нам не нужен приказ?Literature Literature
I nie mógł słowa więcej powiedzieć, podczas gdy Jan ze ściśniętym sercem szeptał: — Och, przeklęty los!
Хотя вы можете заработать одно очко, если знаете, кто первым придумал ясли с животными в # годуLiterature Literature
Bałam się, ale wiedziałam, że jeśli oni mnie złapią, to ty wrócisz... – szeptała dziewczynka.
Меню СправкаLiterature Literature
Wyszliśmy do jaskini, w której siedział Szepcący zrośnięty ze skałą, w otoczeniu wieńca płomyków migocących na podłodze.
А вы чем занимаетесь?Literature Literature
Szeptała to płonąc cała i nie śmiąc ze wstydu podnieść oczu na brata.
И как это доказывают?Literature Literature
Mimo to szeptał dziękczynną modlitwę.
Все покажет времяLiterature Literature
Szeptała i jąkała się, jakby była już po kilku lampkach szampana. — Ale dzwonię do pana z innego powodu.
Я поймал человека, заложившего бомбуLiterature Literature
Instynkt szeptał, że powinna zaatakować, wyjąć nóż i rzucić.
Так выглядит, как будтоLiterature Literature
Co parę minut szeptał: „Ta-Ni?”
Я слышала, у вас первая выставка в Королевской АкадемииLiterature Literature
– Zastanawiam się, czy w ogóle lubię pepsi – szepcze.
Удачи.Но без шутокLiterature Literature
i groziła: „Pójdę dzisiaj do pełnomocnego i wszystko powiem, o czym tu szepczecie!
Отдай телефонLiterature Literature
Szczypał mnie w ucho i szeptał, że żeby wiedzieć, co to przyjemność, musimy też wiedzieć, co to smutek.
Её ждёт строгое наказаниеLiterature Literature
Nagle zrozumiałem, dlaczego tak często widziałem, jak ona i stary Grady Kilgore, detektyw kolejowy, szepczą po kątach.
Что это с тобой случилось?Literature Literature
„Maskarada - szepcze. - Trzynaście lat temu.
У нас есть основания подписать принудительную госпитализациюLiterature Literature
Tymczasem królowa Nikotris usiadłszy obok pana szeptała mu: - Pozwól mi działać, Ramzesie...
И ты так сутулишься!Я скажу тебе, что за мужик из тебя выйдет!Literature Literature
A może to było tylko kłamstwo, które szeptałam do siebie raz po raz, jakby wszechświat mógł się poddać mojej woli?
Никого не щадитьLiterature Literature
Na to Krzysia złożyła ręce i poczęła szeptać błagalnie: — Nie bierz mi tego waćpan za złe, nie przeklinaj mnie, ale tak!
Страна и языкLiterature Literature
- Na pewno zostanie wielkim człowiekiem - szeptali do siebie wieczorami w zaciszu sypialni.
Очень ценю твое предложение, но тут нечего обсуждатьLiterature Literature
Całowałaś mnie, szeptałaś mi opowieści do ucha.
И каждый раз я говорю « да »Literature Literature
Zbiór zwojów szeptał jej imię niczym głos zza zamkniętych piwnicznych drzwi, do których zagubiono klucz.
Нам необходимо отправить посланника к Королю Луи, пока события развиваются в позитивном направленииLiterature Literature
— szeptał nienawistny głos. — Umrze i tylko ty będziesz temu winna.
Надеюсь, что тебе тожеLiterature Literature
– On ma zostać stracony – szepczę. – W ciągu tygodnia
Кричи, сучкаLiterature Literature
– Nie wiem, czy mnie słyszysz – szepcze – i jak duży możesz teraz być... ale nie zostawiaj mnie teraz samej, proszę!
Супер.Тебе понравитсяLiterature Literature
- Byłyśmy tak blisko - szepcze.
И что дальше, Джек Воробей?Literature Literature
– Myrtle szeptała do siebie nerwowo. – Jeżeli pójdziemy dolną, nie będzie się gdzie schować.
Мне жаль что, я не мог быть тут с тобойLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.