szokować oor Russies

szokować

Verb, werkwoord

wzbudzać szok, skrajne zadziwiać lub bulwersować, dziwić, wstrząsać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шокировать

[ шоки́ровать ]

werkwoord

wzbudzać szok, skrajne zadziwiać lub bulwersować, dziwić, wstrząsać

Czy czujesz się udręczony szokującymi wydarzeniami albo bezbożnym postępowaniem otoczenia?
Расстраивают ли вас шокирующие события, о которых вы слышите в новостях? Огорчает ли вас поведение нечестивых людей?

шок

naamwoord manlike

Codziennie szokuje mnie przemoc, do której ludzie są zdolni wobec siebie.
Честно, я каждый день в шоке от того, что творится вокруг.

поражать

[ поража́ть ]

werkwoord

Dlaczego to wszystkich szokuje?
Почему это всех так поражает?

возмущать

[ возмуща́ть ]

werkwoord

Dlatego nie pozwala nam na żadne „haniebne postępowanie” — na nic, co mogłoby naszych braci szokować lub obrażać (Efezjan 5:3, 4).
Это драгоценное качество убережет нас от «постыдных дел» — да, от всего, что может возмущать или раздражать наших христианских братьев (Эфесянам 5:3, 4).

ударять

[ ударя́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Jej oczom ukazała się szokująca scena.
Глазам ее открылась шокирующая сцена.

Ostatnio mój mąż, Fred, powstał po raz pierwszy na spotkaniu świadectw, zadziwiając mnie i szokując wszystkich zgromadzonych swoim ogłoszeniem, że podjął decyzję, iż zostanie członkiem Kościoła.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

/ Głównym tematem będzie wiadomość, która zdominowała nagłówki gazet w Europie, o szokującym dokumencie, który sugeruje, że niemiecki wywiad współpracuje z CIA, by ominąć ochronę danych osobowych.
Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.

Nie wybór, ale – w najlepszym razie – proces, a w najgorszym – szokująca, całkowita zmiana.
Не выбор, но — в лучшем случае — процесс, а в худшем — ужасающее, тотальное преображение.

„Książę Aksel władający monarchią Storhval ujawnił szokującą informację, że osiem lat temu został ojcem.
«Принц Аксель, глава Сторвхала, недавно сделал ошеломляющее заявление: восемь лет назад у него родился ребенок.

Szokujące sceny w Urzędzie Pocztowym
Удивительные события в Почтамте

Deformacje Susan są szokujące na pierwszy rzut oka...
Я знаю, недостатки Сьюзан на первый взгляд шокируют...

Było to szokujące objawienie, samo w sobie.
Это было ошеломляющим открытием само по себе.

Szokujące nowe dowody.
Шокирующие новые показания.

Nieracjonalne myślenie niektórych mężczyzn wprost szokuje.
Позиция некоторых мужчин в этом отношении просто возмутительна.

Strojem można też szokować.
Одежда может и шокировать.

Było to szokujące, przykre, niesmaczne, żałosne i nieznośne.
Зрелище было отвратительным, жалостным, шокирующим и невыносимым.

Mówisz, że na imię ci Zły Abed, ale mnie to nie szokuje, bo jestem terapeutką.
Значит, ты говоришь, что тебя зовут Злой Эбед, что меня совершенно не смущает, ведь я профессионал.

Po prostu pamiętam, że dźwięk by tak mocny i tak bardzo szokujący.
Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий.

Ta historia dla wielu znawców technologii na tej sali jest jedną z najbardziej szokujących, jakie słyszeli w ciągu ostatnich miesięcy.
Думаю, эта история для многих технарей в зале наиболее шокирующая из тех, что они слышали за последние несколько месяцев.

Czy to Cię szokuje?
Это вас шокирует?

Najbardziej szokujący jest fakt, że 20% Polaków z wyższym wykształceniem (wśród nich wykładowcy i nauczyciele) nie przeczytało nawet jednej książki w ciągu ostatnich kilku lat.
Настоящий шок вызывает то, что 20 процентов поляков с высшим образованием (среди них учителя и лекторы) не прочитали ни одной книги за последние несколько лет.

Niektóre zmłodych kobiet szokowały nas oświadczeniem, że seks sprawia im przyjemność.
Некоторые из новобрачных шокировали своих подруг заявлениями о том, что наслаждаются сексом.

Wiedziałam, że ją szokował, chociaż nie przyznałaby się do tego.
Я видела, он ее шокировал, хоть она и не хотела в этом признаться.

Czekałam też po to, by przekazał szokujące informacje o moim obecnym towarzystwie i miejscu pobytu. – Jak poszło?
Я также ждала от него, что он донесет шокирующие новости, касательно моей текущей компании и местонахождения.

Dzwonię, aby podzielić się z wami czymś szokującym.
Слушайте, я сегодня с потрясающим разоблачением.

Niezależnie od tego, jak szokujące będą informacje, które panu zaraz przekażę
Насколько бы шокирующей ни была информация, которую я вам сейчас сообщу

Następnie szokuje słuchaczy obietnicą: „Jeśli kto zachowa słowo moje, śmierci nie ujrzy na wieki”.
Затем он говорит поразительные слова: «Кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек».

Brutalność napadu na Morisetter Champoux zaszokowała mnie wtedy i ciągle jeszcze szokuje.
Нападение на Моризет-Шанпу привело меня тогда в шоковое состояние.

Najbardziej szokujące jest to, że nie jestem wstrząśnięty tą informacją.
Больше всего меня шокирует во всем этом, что меня эта новость не так уж и потрясла.