tętent oor Russies

tętent

/ˈtɛ̃ntɛ̃nt/ Noun, naamwoord manlike

odgłos uderzających o ziemię kopyt biegnącego zwierzęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

топот

[ то́пот ]

naamwoord manlike

odgłos uderzających o ziemię kopyt biegnącego zwierzęcia

Dał się słyszeć na brukowanym podcieniu radosny tętent kopyt końskich i hulaszczy a do gromu podobny turkot kół.
На мощеном дворе послышался веселый топот конских копыт и раскатистый, Как гром, грохот колес.

скок

naamwoord

бродяга

[ бродя́га ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Z tyłu tętent kopyt konia Owasesa.
Сзади раздается стук копыт коня Овасеса.

Tymczasem na zewnątrz słychać było coraz straszniejsze wrzaski ludzkie, tętent koni.
А на дворе шум становился все сильнее.

Kiedy Słowik usłyszał tętent, wyrwał naprzód, kładąc płasko uszy, lecz nawet on zaczynał odczuwać zmęczenie.
Услышав стук копыт, Соловей бросился вперед, но даже он начал уставать.

Podróżnych było niewielu, lecz odgłos ich kroków brzmiał jak odległy tętent kopyt stada bawołów.
Пассажиров было немного, но звук их шагов казался отдалённой поступью огромной толпы.

Gdy niebo na zachodzie nabrało koloru krwawego siniaka, Dany usłyszała tętent zbliżających się koni.
Когда небо на западе стало напоминать цветом кровоподтек, она услышала приближающихся лошадей.

Wtem pod oknami i w sieniach dał się słyszeć tętent szybko biegnących stóp, drzwi otworzyły się z trzaskiem i otwartymi znać pozostały, bo do izby wionął strumień mroźnego powietrza, zarazem śród ciemności rozległ się krzyk głuchy, rozpaczą czy trwogą zdławiony:
В это время под окнами и в сенях послышался топот быстро бегущего человека; двери с треском отворились и, по всей вероятности, остались открытыми, потому что в комнату ворвался поток морозного воздуха; тотчас же в темноте послышался глухой крик, звучавший отчаянием и ужасом.

Obaj przyczaili się w ciemności pod drzewami - tymczasem gwałtowny tętent bachmatów tatarskich zbliżał się i huczał jak burza, aż się cały las nim rozlegał.
Они притаились во тьме под деревьями; бешеный топот татарских бахматов все приближался..

Nie poruszyła się jeszcze z miejsca, gdy usłyszała tętent kopyt oddalającego się galopem Bucefała.
Она так и сидела, не шевельнувшись, пока не услышала удалявшийся галоп Быкоглава.

Powiedz mu... — Nadchodzą... Z obu skrzydeł narastał tętent kopyt.
Скажи ему... – Приближаются... С обоих флангов нарастал топот копыт.

Tu i ówdzie gołębie zrywały się z dachów i ze słodkim gruchaniem ulatywały w powietrze na srebrzystych albo różowych skrzydłach;pyszne, jaskrawo opierzone koguty, spłoszone tętentem licznych kroków, ciężko podlatywały z ziemi i siadały na płotach;
Там и сям голуби срывались с крыш и с нежным воркованием улетали на серебристых или розовых крыльях. Гордые петухи с яркими перьями, встревоженные топотом многих пар ног, тяжело взлетали с земли и садились на плетнях.

Pomknęli jak dwie strzały wypuszczone z łuków tatarskich i tylko tętent koni biegł za nimi.
Они полетели, точно две стрелы из татарских луков.

Odskoczyła ponad leżącym ciałem Wyznawcy i w tej samej chwili usłyszała nowy hałas: tętent kopyt.
Она отпрыгнула в сторону, обогнув тело павшего Последователя, как только услышала новый звук: стук копыт.

Śpiew ptaków, tętent koni, ludzkie głosy, śmiech, chociaż nie blisko nich.
Пенье птиц, топот конских копыт, голоса людей, смех, хотя и не рядом с ними.

Nie minął nawet tydzień, kiedy wczesnym rankiem Pappacoda usłyszał tętent konia pod oknem.
Через неделю ранним утром Паппакода услышал под окном конский топот.

Jim nasłuchiwał przez chwilę, czy wiatr nie niesie tętentu kopyt lub ludzkich głosów.
Джим долго прислушивался, не доносится ли откуда топот копыт или человеческие голоса.

Słyszę tętent ścigających nas kopyt!
Я слышу сейчас стук копыт мчащихся за нами лошадей!

- Nikogo tam nie ma - poinformował przyjaciół. - Ojciec Fu Czau chyba uciekł słysząc tętent koni.
- Там никого нет, - сообщил он друзьям. - Пожалуй, отец Фу Чау бежал, услышав топот лошадей.

Pewnego późnego popołudnia siedzieliśmy w pokoju i nagle usłyszeliśmy z oddali głuchy tętent końskich kopyt.
Однажды поздним летним вечером, когда мы сидели в комнате, послышался дикий конский топот.

Grzmiący tętent dudni po ziemi...
Громкий топот гулко отдается...

Stanął jak wryty, słysząc tętent kopyt za oknem, rozpaczliwe wrzaski dziewczyny i triumfalny okrzyk barbarzyńcy.
Он стоял, словно окаменев, слыша стук копыт за окном, отчаянные крики девушки и победные выкрики варвара.

Tętent ucichł, znowu słychać tylko granie ptactwa.
Топот умолкает, и снова слышится только пение птиц.

Tętent i parskanie wierzchowców i krzyki mężczyzn wołających coś po grecku.
Позвякивание, цокот и голоса мужчин, выкрикивающих что-то на греческом языке.

— Przypomina tętent konia — mruknął Churchill. — Kto, do licha, mógłby tutaj jeździć konno?
- Как будто топот лошадиных копыт, - отозвался Черчилл. - Но кому могло взбрести в голову прогуливать тут лошадь?

Łoskot kół bryki huczał, a porywczy tętent kopyt rozlegał się na sennej drodze.
Грохот колес брички гулко отдавался кругом, и по сонной дороге прерывисто цокали копыта лошади.

Dał się słyszeć na brukowanym podcieniu radosny tętent kopyt końskich i hulaszczy a do gromu podobny turkot kół.
На мощеном дворе послышался веселый топот конских копыт и раскатистый, Как гром, грохот колес.