tęsknota za krajem
ностальгия · тоска · тоска по прошлому · тоска по родине
tęsknota oor Russies
tęsknota
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
тоска
[ тоска́ ]
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Rzeczywistość była tylko jałowym, suchym, nędznym obszarem tęsknoty.
Действительность была лишь бесплодной, сухой пустыней, где царила тоска.
стремление
[ стремле́ние ]
Udawała, że zaspokaja naszą tęsknotę do czucia osobistej łączności z Wszechświatem.
Как будто удовлетворяла наше стремление почувствовать личную связь со Вселенной.
грусть
[ гру́сть ]
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
W oczach ich wlepionych w twarz kantora malowała się ciekawość i dziwna tęsknota.
В их глазах, устремленных на лицо кантора, светились любопытство и удивительная грусть.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
желание · тяга · жажда · склонность · страстное желание · ностальгия · чаяние
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potem, z czasem, ta tęsknota wsiąkła w nową ziemię jak rozlane mleko, nie pozostał po niej ślad.
Однажды, но больше нетLiterature Literature
Ale są i tacy ludzie, co jak te gwiazdy z cięższej materii złożone, o których pisze mędrzec, nie kochają Doskonałości i nie pną się pod górę z tęsknoty za nią.
Но пока они зачарованы, они не играют и не едятPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Miała dość tęsknoty za synem i mężem, dość zmuszania się do tego, żeby ich nie szukać.
Перво-наперво, надо вас приукраситьLiterature Literature
Umierał z tęsknoty za tobą.
Я поговорю с вами завтраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tęsknota za ojczyzną to straszna rzecz, zwłaszcza pod koniec długiego życia wśród obcych.
Интересно, в кого они пойдутLiterature Literature
Szaleję z tęsknoty.
Увидимся, ДэнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radykalizując ekstremalnie starotestamentalny zakaz tworzenia obrazów, mówi on o « tęsknocie za całkowicie Innym », który pozostaje niedostępny, o wołaniu pragnienia, zwróconym do historii powszechnej.
Что же вы творите?vatican.va vatican.va
Nigdy nie mogła ukoić beznadziejnej tęsknoty malującej się na twarzach milionów niewolników wszystkich epok.
Скажите, почтенный коннетабль, что изображено на доспехах, которые я вижу у вас в палатке,- звёзды или солнце?Literature Literature
Jeśli nie oddzwonię do ciebie w ciągu pięciu minut, to znaczy, że Josh usycha z tęsknoty i czeka na ciebie.
Школа находиться в основном зданииLiterature Literature
Po piętnastu sekundach Gemma poczuła się jak idiotka i znowu ogarnęła ją potworna tęsknota za April.
Давайте обратноLiterature Literature
Tęsknota i czułość... I wiedza, której się nie chce pamiętać.
Не стоит сбегать из- за неудачи с одним пациентомLiterature Literature
Myślę o mamie i nagle zalewa mnie taka fala tęsknoty, że aż ściska mnie za gardło
Ничего не понятьLiterature Literature
Na samą wzmiankę o Edynburgu podczas zajęć Martina aż skręciło z tęsknoty za tym praktycznie nieznanym mu miejscem.
Но мы не знаем, а вдруг сработает.-Это неплохая идеяLiterature Literature
Mieszaniną lęku, tęsknoty i niekończącej się gadaniny Bonaparta o Ryszardzie Lwie Serce!
Вперед!Выходи, жестокий правитель!Literature Literature
Myślę, że dzięki niej pojmuję, iż tęsknota za wolnością i miłością może być silniejsza niż instynkt macierzyński.
Оно нас покусалоLiterature Literature
Marc otoczył Brigitte ramionami i pocałował z całą tęsknotą, jaka nagromadziła się w nim przez dwa miesiące samotności.
Видите, как бываетLiterature Literature
Z powrotem w codzienności świadomość, że byliśmy razem, przyprawiała całe moje ciało o bolesną tęsknotę.
Быстрее не моглаLiterature Literature
Zastanawiała się, czy on ma żonę, kobietę, która się o niego troszczy, tęskni za nim, usycha z tęsknoty.
Ты ведь... совсем ничего не понялLiterature Literature
Po raz pierwszy dostrzegam w niej inne pragnienie – tęsknotę za tym, żeby zostać.
Такой кризис представить не мог никтоLiterature Literature
Miłość jest cierpieniem, tęsknotą, azylem, wszystkim wokół niej prócz samego uczucia
Перелом берцовой кости # дюймов ниже коленаLiterature Literature
Sądziła, że rozumie, czym jest żądza: głodem, tęsknotą.
Куда тыпошел?Literature Literature
Nauczycielka i uczeń wrą z miłości i zrozumiałej tęsknoty za jeszcze większą miłością.
Вы понимаете разницу между " хорошо " и " плохо "?Literature Literature
Obu ogarnęła tak samo silnie fala smutku i tęsknota za przeszłością, rodziną, krajem...
Голод меня больше пугаетLiterature Literature
Wypatrywanie przez chrześcijan czasu końca nigdy nie ograniczało się jedynie do biernej tęsknoty za przyszłym Królestwem Bożym”.
В " Больницу Шичикокуяма "?jw2019 jw2019
'Jednak poza tęsknotą, to się nie zdarza.'
У него есть разрешение спатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.