tabliczka oor Russies

tabliczka

/taˈbljiʧ̑ka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i>: tablica

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вывеска

[ вы́веска ]

naamwoord vroulike

mała tablica, płyta z określonym napisem

A tutaj stałem przed budynkiem z taką tabliczką.
А здесь передо мной на здании была такая вывеска.

табличка

[ табли́чка ]

naamwoord vroulike

Zdaniem archeologów wiele odnalezionych tabliczek glinianych pochodzi z wcześniejszego okresu.
Археологи нашли множество глиняных табличек, которые они относят к более ранним периодам.

плитка

[ пли́тка ]

naamwoord vroulike

Nikt nie wrzuciłby jej ciała do tabliczki czekolady.
Никто б не стал сбрасывать ее тело в шоколадную плитку.

щиток · дощечка · таблица · пластина · тарелка · плита · пластинка · таблетка

Soortgelyke frases

tabliczka mnożenia
таблица умножения

tabliczka z mikserem
карточки с мешалкой

tabliczka czekolady
плитка шоколада

tabliczka z porą roku
костяшка с временем года

Tabliczka mnożenia
таблица умножения

voorbeelde

Pojechałam tam na rowerze i zobaczyłam tabliczkę „na sprzedaż”.
Я на велосипеде отправилась к ней домой и увидела знак «Продается».

W tym samym okresie pojawiły się także tabliczki, zapisane pismem klinowym w języku urartyjskim.
В этот же период появляются клинописные таблички на урартском языке.

Tabliczka zniknęła, lecz po chwili wypłynęła na powierzchnię.
Табличка исчезла, а потом вдруг вынырнула на поверхность.

Nazajutrz ekspertyza prawna orzekła identyczność znaków na obu jabłkach jak też na tabliczce czekolady.
На следующий день официальная экспертиза подтвердила идентичность следов зубов на обоих яблоках и на шоколаде.

To największa, najsmaczniejsza tabliczka czekolady na świecie.
Это самая большая и наивкуснейшая в мире плитка шоколада.

Gdy dolecieliśmy, w hali odbioru bagażu czekał na nas kierowca z tabliczką, na której widniało nazwisko Phillipa.
В аэропорту у ленты получения багажа нас ожидал водитель с табличкой, на которой было написано имя Филипа.

Tu nieznajomy, ciągle pisząc na tabliczkach, powstał i udał się drogą, którą przybyliśmy do obozu; ale zamiast iść prosto, zboczył na ścieżkę prowadzącą do potoku, skąd Cyganie czerpali wodę, i wkrótce potem usłyszeliśmy plusk ciała wpadającego w potok.
Незнакомец между тем, продолжая писать на табличках, встал и пошел по дороге, по которой мы пришли в табор, но вместо того, чтоб идти прямо, повернул на тропинку, ведшую к потоку, из которого цыгане брали воду, и вскоре мы услышали плеск, как при падении тела в поток.

Starzec, który nabazgrał to tysiące lat temu na tabliczkach, żebyście były na kolanach.
Старик, написавший на табличке тысячу лет назад, чтобы держать вас на коленях.

Z tabliczki na zewnątrz wynikało, że dzielił ten dom z innym lekarzem, chirurgiem.
Вывеска перед входом указывала, что он делит этот дом с другим врачом-хирургом.

Tabliczka przy dzwonku głosi teraz po prostu „Langrishe”.
Табличка над звонком гласит: «Лэнгриш».

Przyprowadzić proroka w najniebezpieczniejsze miejsce na Ziemi, zapamiętać tabliczkę i szybko się zwinąć?
Притащить Пророка в самое опасное место на Земле, запомнить письмена, а потом сделать всем ручкой?

W końcu stanąłem przed podwójnymi drzwiami z tabliczką „Grupa Maracaibo”.
В конце концов я очутился перед двойными дверями с надписью: «Маракаибская группа».

Możemy więc pójść w drugi dzień świąt na pantomimę i kupić sobie po dużej tabliczce czekolady Cadbury'ego.
Мы решили сходить на рождественский спектакль и купить по большой плитке “Кэдбери”!

Ponowne złożenie tabliczki ułatwiło skanowanie, ale stan tych szczątek jest daleki od ideału.
Восстановление шоколада облегчило сканирование, но состояние этих останков далеко от идеального.

To ta sama tabliczka.
Это та же самая плитка.

Kolejna tabliczka informuje, że na górne piętro, gdzie mieszkamy z Peterem, można dojechać tylko mniejszą windą
Еще одно объявление гласило, что на последний этаж, где жили мы с Петросом, можно попасть только на втором лифте

Ruszyli na południe drogą i wkrótce po zdezelowanych tabliczkach zidentyfikowali ją jako ulicę Walta Whitmana.
Они направились на юг по тому, что побитый дорожный знак в конце концов обозначил как Уолт-Уитмен-Роуд.

"Na samochodzie wciąż powiewały białe serpentyny, a z tyłu tkwiła przymocowana tabliczka z napisem „Nowożeńcy""."
Машину украшали белые ленточки и табличка «Молодожены».

Domu nie próbowała sprzedać, w każdym razie nie pojawiła się przed nim tabliczka: „Na sprzedaż”.
Выставлять дом на продажу не стала: во всяком случае, щит с объявлением отсутствовал.

Ale demon spekulacji wytyczył na krańcach tego warzywnika linię – to znaczy ulicę, owa zaś ulica, nim zaczęła istnieć, miała już nazwę, bo ktoś zawczasu przybił zardzewiałą tabliczkę. Właściciel pomyślał tedy, że mógłby sprzedać warzywnik komuś, kto zacząłby budować przy nowej ulicy, która miała robić konkurencję wielkiej paryskiej arterii zwanej Przedmieściem Świętego Honoriusza.
Но явился демон спекуляции, наметил рядом с огородом улицу, которая должна была соперничать с огромной артерией Парижа, называемой предместьем Сент-Оноре. И так как эта новая улица, благодаря железной дощечке еще до своего возникновения получившая название, должна была застраиваться, то огород продали.

Przy skręcie nie było żadnej tabliczki informującej, dokąd prowadzi droga, nie wyglądała jednak na zbyt uczęszczaną.
На повороте не было указателей, сообщавших, куда эта дорога ведет, но такие дороги обычно ведут мало куда.

Tabliczka przy drzwiach Teresy stanowiła kolejne ostrzeżenie.
Бумажка у двери комнаты Терезы — это ещё одно предупреждение.

— Przeczytamy teraz głośno to, coście napisali na tabliczkach, i pokażemy swoje rysunki klasie.
— Теперь вы будете читать вслух слова на наших досках, когда вас вызовут, и показывать картинки классу.

Potem pójdzie po glinkę do niewielkiego zbiornika, przy którym jego ojciec wyrabiał tabliczki.
Затем он накопает глины в небольшом карьере, где и его отец берет глину для табличек.

Papierów, pergaminów albo chociaż woskowych tabliczek.
Бумаги, пергаменты или хотя бы восковые таблички.