tchórzliwa oor Russies

tchórzliwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

трусиха

[ труси́ха ]

naamwoord

Czyli jesteś tchórzliwym odrzutem i chcesz to przed kimś ukryć.
А значит, ты не просто отвергнутая, но ещё и трусиха, которая пытается скрыть свою отверженность от других.

трусливый

[ трусли́вый ]

adjektief

I jeśli zdecydujesz się na ten tchórzliwy czyn, tnij wzdłuż żył, a nie w poprzek nich.
И если ты решишь выбрать трусливый путь, режь вдоль, а не поперек.

Soortgelyke frases

tchórzliwe
трусливый

tchórzliwy
малодушный · трусливо · трусливый

voorbeelde

Strach jest potężnym narzędziem, szczególnie przeciwko tchórzliwym goblinom.
Страх – мощное оружие, особенно против трусливых гоблинов.

Tybalt uważa rodzinę Montecchich za tchórzliwe psy, nie ma do nich żadnego szacunku, co dodaje scenie dramatycznego napięcia.
Тибальд считает, что все Монтекки не кто иные, как трусливые собаки, и он их презирает.

Tchórzliwa Sierotka wyłoniła się dopiero, gdy zniknęły.
Трусливая Девочка-Сиротка показалась только после того, как они улетели.

Ty tchórzliwy, jebany...
Ты кидала обсосный.

Niegodna, tchórzliwa próba wyłączenia z gry szukającego Gryfonów!
— кричала она. — Подлая и трусливая попытка вывести из игры ловца гриффиндорцев!

- Ale on jest tchórzliwym agentem - oznajmił
— Но он трусливый агент, — предположил он

Fez, jesteś tchórzliwym lwem.
Фез, ты Трусливый Лев.

Postanowiłam, że lepiej znów zasnąć - może był to tchórzliwy odwrót, pomyślałam jednak, że mam do niego prawo
Я решила снова заснуть — трусливое бегство, но я подумала, что имею на это право

Ludność atolu, w przeciwieństwie do tchórzliwych Melanezyjczyków, była zawadiacka i wojownicza.
Местное население не походило на трусливых меланезийцев, оно отличалось гордым и воинственным характером.

Gentle wiedział o śmierci Taylora, toteż Clem oceniał jego zachowanie jako tchórzliwe.
Миляга уехал, зная о том, что Тэйлор умер, и Клем рассматривал его отъезд как проявление трусости.

Skorumpowana i tchórzliwa Północ nie mogła mu się sprzeciwić.
Испорченный и трусливый Север не сможет ему противостоять.

Co za tchórzliwa, przestępcza dziewczyna...
Какая трусливая правонарушительница...

W zadumaniu i z modlitwą czytaliśmy o przybyciu kobiet do grobowca, o aniele Pańskim, który przetoczył kamień, i o zmieszaniu tchórzliwych stróży.
Мы вдумчиво и с молитвой читали о том, как ко гробу пришли женщины, о том, как Ангел Господень отвалил камень, и о замешательстве малодушных стражников.

Zbyt tchórzliwy, by wybrać ciężką drogę i zachować swoją godność?
Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?

A co gorsza, jesteś zbyt wielkim tchórzem, żeby przyznać, że wybierasz tchórzliwe wyjście.
И хуже ты слишком труслив, чтобы признать, что выбрал трусливый путь.

Jednak to były tchórzliwe wątpliwości, do których nie chciał się przyznać otwarcie.
Однако неуверенность эта была трусливой, и он не желал поддаваться ей.

Nie, to cuchnie Radą i ich tchórzliwymi atakami na żony i dzieci wrogów.
Их трусливая тактика нападения на жен и детей своих врагов.

Ten tchórzliwy atak na Komisję Prawdy i Godności zagraża nam wszystkim.
Эта трусливая атака на Комиссию правды и достоинства угрожает всем нам.

Gorliwi to oni byli, i to bez dwóch zdań, i równie tchórzliwi i źli jak gorliwi.
Они были усердны, бесспорно, и настолько же трусливы и подлы, насколько усердны.

Żałował tych tchórzliwych istot, które nigdy nie zaznały takiego uczucia.
Он жалел тех робких существ, которые никогда не испытывали подобного.

– Pierdolone tchórzliwe wiedźmy – warknął.
– Гребаные трусливые ведьмы, – проговорил он.

Było to przebiegłe, wręcz tchórzliwe, lecz Darkling i ja już dawno porzuciliśmy honor.
Это подло, даже трусливо, но Дарклинг давно забыл о значении слова «честь».

Tchórzliwy.
Охваченным страхом.

Czy okazywała tę tchórzliwą potulność, którą Flaubert opisuje jako charakterystyczną dla cudzołożnicy?
Может быть, она проявляла трусливую предупредительность, которую Флобер считал характерной чертой неверной женщины?

— Będzie pan łaskaw zamknąć swoją tchórzliwą gębę, panie Houseman!
– Заткните свой трусливый рот, господин Хаусман.