tkwił oor Russies

tkwił

Soortgelyke frases

diabeł tkwi w szczegółach
дьявол (черт) кроется в мелочах (деталях) · черт сидит в детали

w tym tkwi sedno
в этом кроется суть

tkwić
застревать · корениться · пребывать · проживать · таиться

tkwić w długach po uszy
сидеть в долгах по уши

voorbeelde

Nie ma żadnego powodu, żebyśmy tkwili w koleinach i pozwolili, by inne gatunki Sztuki odebrały nam inicjatywę.
У нас уж точно нет оправданий, чтобы валандаться в колее, и пусть другие Искусства-де отбирают у нас мяч.

Prawdopodobnie w tym tkwi przyczyna problemów z zajściem w ciążę
Может быть, из-за этого все проблемы с беременностью

Ta, w której tkwili, złamała jej serce raz na zawsze.
Эта последняя навсегда разбила ей сердце.

Tymczasem, jak mówi ta bajka, rozwiązania tkwią w nas.
Но, как показывает эта история, решение всегда внутри нас.

Na dobre i złe tkwimy w tym razem.
Мы, к добру или к худу, заодно.

Zastanawiał się, od jak dawna tam tkwią i czy zabiła je Bestia, czy raczej komary.
Интересно, думал Ричард, сколько они тут пролежали и вообще, убил ли их Зверь или прикончили комары.

Problem tkwi w zdobyciu materiału wybuchowego, plutonu.
Проблема заключается во взрывчатке, в плутонии.

Moje rozmyślania przerywa Scharnovski: — Mamy dwie dziury, tkwią w nich pnie brzozy.
Шарновски прерывает мои мысли: — У нас две дыры в крыльях — и из них торчит пара бе¬ резок.

Może nadal tkwiła w niej butelka wody
Возможно, в ней до сих пор лежала бутылка с водой

Wiem, słyszałaś to już wcześniej, więc po prostu tkwisz tam i nie odpowiadasz.
Я понимаю, ты все это уже сто раз слыхала, так что просто лежи и ничего не отвечай.

W książce On Growing Old (O starzeniu się) powiedziano: „Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że jeśli człowiek ma do czynienia z wyższymi wartościami, a zwłaszcza z siłą tkwiącą w wierze, łatwiej mu będzie przetrwać (...)
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

Wszędzie ludzkie istoty żyły, oddychały, próbowały odczuć przyjemność lub rozwinąć tkwiący w nich potencjał.
Человеческие существа жили, дышали, старались получить удовольствие либо улучшить свои личные возможности.

Wuj Jeter był w tym momencie tak przerażający, że nie ośmieliłem się powiedzieć mu, w czym tkwi problem: w sędzim
Дядя Джетер так разбушевался, что я не хотел говорить ему, что вся проблема в судье

Ciotka zawsze mówiła, że wszystko tkwi w papryczce chili.
Тетя Дот всегда говорила, что всё дело в перце чили.

To w nich tkwi problem.
Все проблемы из-за них.

Co jeśli przez ten zeszły tydzień tkwił w takiej samej depresji jak ja?
Что, если на этой неделе он был в такой же депрессии, как я?

Niczym płomienie zapałek na wietrze, w jego pamięci nadal jednak tkwiły obrazy Hollerbacha, Pallisa i innych.
Как слабый огонек на ветру, перед Рисом мелькали образы Холлербаха, Паллиса и других.

Wtedy dotarło do mnie: wszyscy zaangażowani myśleli, że problem tkwi w tym miejscu, o którym wiedzieli najmniej.
Тогда меня осенило — все, кто привлечён к работе в этой сфере, думали, что ответ кроется не в их области работы, а в областях вне их компетенции.

Jego wierny makarow kalibru 380 tkwił w kaburze na plecach.
Верный «Макаров» 380-го калибра был спрятан в потайной кобуре на пояснице.

Tkwię na tej przeklętej wyspie od dwóch lat.
Я на этом острове уже два года торчу!

Pisze o tym, jak tkwił w ciemnościach, z innymi.
Oн гoвopит, чтo был вo тьмe вмecтe c дpyгими.

Nasza siła tkwi nie w ramionach białych ludzi, majorze, lecz w bagnetach naszych sipajów.
Наша власть отнюдь не покоится на плечах белого человека, майор.

Nie tylko zaprzeczenie zmianom klimatycznym nas wstrzymuje, samo położenie tej bazy udowadnia, że wciąż tkwimy w starym myśleniu.
Мы не просто отрицаем, что откатываемся назад из-за климатических изменений, а еще и живем прошлыми понятиями, учитывая само местоположение базы.

W moich stronach taka troska oznacza, że w gadce szmatce tkwi haczyk.
Там, откуда я родом, беспокоятся только когда хотят тебе что-нибудь продать, если есть такая возможность.

Wysoko w kącie knajpy tkwił przytwierdzony do ściany wielki telewizor o płaskim ekranie.
Высоко в углу этого заведения на стене был укреплен телевизор с большим плоским экраном.