w tym tkwi sedno oor Russies

w tym tkwi sedno

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в этом кроется суть

voorbeelde

W tym tkwi sedno problemu.
В этом была твоя проблема всё это время.

Oczywiście konwersacja z nieboszczykiem była wykluczona, ale w tym tkwiło sedno rzeczy
Конечно, беседа с покойником исключалась, но где-то здесь таилось существо дела

W tym tkwi sedno.
Вот ключевая концепция.

Mojej odpowiedzialności, w tym tkwi sedno sprawy.
Моя ответственность – вот в чем вопрос.

W tym tkwi sedno.
В этом секрет.

Więc w tym tkwi sedno?
Значит, дело в этом?

Najwyraźniej w tym tkwi sedno sprawy!
Разумеется!

Jako pierwsza powiem wam, że ten temat może być trudny, krępujący, niewygodny - ale w tym tkwi sedno sprawy.
Но я буду первой, кто скажет вам, что этот предмет разговора труден, неловок, неудобен — но в этом и суть.

Avery powinna mi była powiedzieć, Beckett, i w tym tkwi sedno.
Она должна была мне сказать, Бек, вот в чем дело.

To było moje pierwsze pojęcie i w tym tkwi sedno rzeczy - w „jest”.
Это мое исконное понятие, и вот он, коренной вопрос — «Есть».

W tym tkwi sedno.
И в этом вся суть.

A jeśli właśnie w tym tkwi sedno nakierowanego na nas ataku?
Что, если именно в этом корень направленной против нас атаки?

W tym tkwi sedno?
Так тебя * это * смущает?

W tym tkwiło sedno: Joe Morgan nie przeczytał książki, ale był pewien, że napisał ją Billy Beane.
В этом крылась суть проблемы: Джо Морган не читал книгу, но был уверен, что написал ее Билли Бин.

Właściwie w tym tkwi sedno sprawy!
Вот здесь-то и возникает проблема!

– Twoja córka ma rację – przyznałem ze smutkiem. – W tym tkwi sedno problemu.
— Ваша дочь права, — произнес я печально. — В этом и состоит суть всей проблемы.

– W tym właśnie tkwi sedno – uśmiechnął się Dracula. – Nieustanne rozumienie to punkt, w którym nie powstają żadne „ja”
— В этом все и дело, — улыбнулся Дракула. — Непрерывное понимание — точка, где никаких «я» не возникает

I w tym właśnie tkwiło sedno impetu, jaki nadali nowej epoce w nowożytnej sztuce.
И это было ключевым в том открывающем новую эпоху импульсе, который они дали современному искусству.

, otrzymałem od obywateli Moskwy taką oto odpowiedź: «W tym tkwi właśnie sedno sprawy.
“ – от обывателей московских вышла такая резолюция: „Вот тут-то самое и есть.

Być może w tym właśnie tkwiło sedno problemu.
Возможно, в этом и заключается часть проблемы.

W tym właśnie tkwi sedno rzeczy: nie jestem obrazem ostatecznym, coś przeze mnie prześwieca.
Они доносят основную мысль: я не абсолютный образ, сквозь меня что-то просвечивает.

W tym właśnie tkwi sedno rzeczy.
В этом-то и проблема.

MOYERS: W tym tkwi chyba sedno rzeczy.
МОЙЕРС: Кажется, в этом и заключается суть дела.

W tym właśnie tkwiło sedno sprawy, to był prawdziwy powód, dla którego odbywał się ten proces.
Вот к чему свелось все это дело, вот ради чего затевался весь этот суд.