tuż przed oor Russies

tuż przed

voorbeelde

Niestety dowiedziałam się o tym tuż przed śmiercią.
Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.

- Twój ojciec przyjechał tutaj tuż przed odjazdem Granville'a i próbował go od tego odwieść, sama słyszałam.
– Да, я помню, что ваш отец приезжал как раз перед уходом Гренвилла, – вздохнула Пенни. – Пытался отговорить его.

Pomyślałam, że wolelibyśmy uniknąć walki tuż przed wybiegiem.
Полагаю, что мы хотим избежать " кошачьей " драки перед подиумом.

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

(To tam znalazł się Ramadhin nocą tuż przed śmiercią).
(Именно там Рамадин провел часть своей последней ночи.)

– Zauważyłam, że jak na inteligentnego człowieka masz duże kłopoty z zobaczeniem tego, co masz tuż przed nosem.
– Я заметила, что ты хоть и умный, но совершенно не видишь того, что лежит у тебя прямо перед носом.

I tak trafił do kostnicy tuż przed spaleniem tego niemowlęcia.
А в морг попал перед сожжением того младенца.

Powiedział mi to tuż przed moim wyjściem z sypialni, gdy miałem zająć pozycję na patio.
Именно это он сказал мне напоследок, когда я вышел из спальни дочери и направился вниз, во внутренний дворик.

– Skoro mowa o Zizim, jego dom jest tuż przed nami.
– Кстати, о Зизи: его дом как раз перед нами.

Dotarł do Serca tuż przed północą.
Он добрался до Сердца незадолго до полуночи.

Tuż przed zamknięciem poczty poszedłem ją sprawdzić.
Перед самым закрытием я отправился её проверить.

Nie sądzę, aby miał takie jaja, żeby podpalić samochód strażaka tuż przed remizą.
Думаю, ему не хватило бы смелости поджечь машину прям напротив пожарной части.

Białe Manon smakowało miodem, jasnymi owocami ilekkim westchnieniem tuż przed zaśnięciem.
У «Манон» был вкус меда, фруктов, вкус нежного вздоха перед сладким погружением в сон.

Puszczał tuż przed tym, jak miałam zemdleć... Bo chyba mdlałam... Czasami nadal się to zdarza.
Отпускал он меня только тогда, когда я почти теряла сознание... Я думаю, я его теряла... иногда это все еще случается.

Tuż przed jej śmiercią mąż buduje robota gada i przenosi do niego jej duszę.
Прямо перед ее смертью он строит этого робота и его жена передает ему свою душу.

Ten sam świadek zeznał również królowi, iż widział, jak Cormac zmierza w stronę Aediona tuż przed pierwszymi wybuchami.
Свидетель также доложил, что король заметил, как Кормак направлялся к Эдиону прямо перед взрывом.

Grunt tuż przede mną eksploduje.
Земля взрывается прямо передо мной.

Niewątpliwie stanie się to w końcowym okresie istnienia niegodziwego szatańskiego systemu rzeczy, tuż przed jego zagładą.
Это определенно указывает на заключительный период нечестивой системы вещей во власти Сатаны перед ее уничтожением.

Niewielki garnizon australijskich komandosów oraz jednostka rozpoznania Royal Australian Air Force ewakuowały się tuż przed przybyciem Shimy.
Небольшой гарнизон австралийских коммандос и подразделение разведки ВВС Австралии были эвакуированы незадолго до нападения.

Sędzia sądu karnego zamordowany przed odosobnioną ławą przysięgłych, tuż przed nosem pół tuzina policjantów.
Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских

–Ale przecież Indian już nie ma – zaprotestował Cencio. – Pamięta pan ten artykuł, który ukazał się tuż przed wojną?
— Но ведь в мире больше не осталось индейцев, — возразил Сенцио. — Вспомните статью, которая появилась накануне войны.

Tuż przed pójściem spać rozmyślam nad jakąś kwestią.
Перед сном я размышляю над каким-нибудь вопросом.

Ktoś bez wątpienia stał w wysokiej trawie, tuż przed ich ogrodzeniem.
Кто-то, без сомнения, недавно стоял в высокой траве, прямо возле их забора.

Tuż przed zniknięciem Bunty odwraca się i macha smutno ręką, jak dziecko w pierwszym dniu szkoły.
Прежде чем скрыться из виду, Банти оборачивается и печально машет, как ребенок в первый день школы

/... spadek z 200 punktów / tuż przed końcem. /
... опустился на 200 пунктов перед самым закрытием.