ubiec oor Russies

ubiec

Verb, werkwoord

upłynąć, przelecieć, przebiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

избежать

[ избежа́ть ]

werkwoord

Jak pani powiedziała, zwykła uprzejmość ubiegłaby te wypadki.
Как вы сами сказали, этого можно избежать будучи вежливым.

Soortgelyke frases

ubiegły rok
прошлый год

ubiegły
минувший · недавний · последний · предыдущий · прошедший · прошлое · прошлый

voorbeelde

Ja nie stawiam ci żadnych zarzutów... dziękuję ci raczej za ten rok ubiegły.
Я не упрекаю тебя, я даже благодарю тебя за этот минувший год.

Dopiero ubiegłszy kilkadziesiąt kroków, opamiętał się i ostrożnie zaczął przyglądać.
Пробежав с полсотни шагов, он опомнился и стал осторожно всматриваться.

Nie omieszkał skorzystać z tego przywileju, postąpił ze mną z całą srogością i kazał wtrącić do więzienia, gdzie ubiegły mi najsłodsze chwile mego życia.
Что он и не замедлил сделать, приказав заключить меня в тюрьму, где пронеслись сладчайшие мгновения моей жизни.

Kiedy chcę uregulować rachunek, stwierdzam, że Lucie niepostrzeżenie mnie ubiegła.
Когда я собрался рассчитаться за обед, выяснилось, что Люси меня незаметно опередила.

Przede wszystkim zarząd, utworzony przez Wokulskiego, złożył sprawozdanie za rok ubiegły.
Прежде всего правление, организованное Вокульским, представило отчет за истекший год.

Jeśli was to interesuje, oświadczyła Karleen, za ubiegły rok naliczyłam dwa tysiące czterysta godzin.
Между делом Кэрлин сообщила, что в прошлом году сама она покрыла счетами две тысячи четыреста часов.

Cas już was ubiegł.
Вот это новость.

Spędzliśmy cały ubiegły tydzień na szukaniu brudów na każdego z was.
Вся грязь, которую мы нашли за прошлую неделю, компромат на каждого из вас.

Utrzymaliśmy 109% ubiegło tygodniowej widowni.
Мы поднялись до 109% по сравнению с прошлой неделей.

John lubił siadywać tam pod drzewem, rozkoszować się cieniem i samotnością, ale dzisiaj ubiegł go Chico.
Джон и сам любил сидеть здесь, наслаждаясь уединением и тенью, но сегодня Чико его обошел.

Zapłaci mu Cat; w ubiegły piątek przyjechał z Memphis i spotkał się w areszcie z Carlem Lee.
В прошлую пятницу он прикатил сюда из Мемфиса, чтобы повидать в тюрьме Карла Ли.

Ubiegła noc była przypadkiem.
Прошлая ночь была сбоем, это все.

Katie Kurtzman odkryła ją w ubiegły piątek, gdy przenosiła wypraną pościel z pralki do suszarki.
Кэти Куртцман обнаружила ее в прошлую пятницу, перенося белье из стиральной машины в сушилку.

On był na pewno w ubiegły poniedziałek w hotelu Chancery
Он как раз был в отеле " Чансери " в прошлый понедельник

Już otwierałem usta, żeby coś odpowiedzieć, lecz on mnie ubiegł i dodał: „Wiem że tego nie rozumiesz, ale ona – tak.
Я открыл было рот, чтобы возразить, но он меня опередил: «Да, я знаю, что тебе это не нужно.

Drugie spotkanie zostało więc wyznaczone na ubiegły miesiąc, kiedy pan również był w operze
И вот новая встреча была назначена на прошлый месяц, когда вы сами были в Опере

- Przez cały ubiegły rok był pan w żałobie, prawda?
— В прошлом году вы носили траур, верно?

Miałam wrażenie, że był z nami przez cały ubiegły rok.
Я чувствовала, что весь этот последний год он был с нами.

Theo zastanowił się chwilę, po czym stwierdził: — Więc ten mężczyzna powiedział do pana: „Ubiegł nas”.
— Итак, — задумчиво произнес Тео, — этот человек сказал вам: «Он нас опередил».

Nie, ale ubiegła noc była dość ciężka.
Нет, просто ночь выдалась беспокойная.

Złożyłeś przysięgę krwi nie po to, by służyć naszej pani, ale po to, bym już nigdy nie zdołał cię w czymś ubiec.
Ты принес клятву на крови не ради служения нашей королеве, а чтобы я даже в этом не превзошел тебя.

W ubiegły weekend tak się nawaliłem, że próbowałem sobie wytatuować jego imię na czole.
В прошлые выходные до того напился, что пытался вытатуировать его имя у себя на лбу.

kiedyś rządziłem Jacondą, ale Mistrz ubiegł mnie.
Раньше я был правителем Джаконды, но сейчас власть захватил Местор.

To więcej, niż zarobiłeś przez cały ubiegły rok uczciwej pracy
Это намного больше, чем ты заработал за весь прошлый год честным трудом

W ubiegły piątek nie zostałam zaproszona na przyjęcie do Alicji Pringle.
В пятницу меня не позвали на пикник к Алисе Прингл.