ubiczować oor Russies

ubiczować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бичевать

[ бичева́ть ]

werkwoord

(Odpowiedzi mogą obejmować zwroty takie, jak: „ubiczują Go”, „ukrzyżują Go” i „znieczulą swe serca, a ich karki będą harde wobec” Niego).
(В числе ответов могут быть следующие: «будут бичевать Его», «распнут Его» и «ожесточат свои сердца и сделаются жестоковыйными против» Него.)

пороть

[ поро́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ma on możliwość, by na własny sposób zrozumieć miłość, jaką ma dla nas Zbawiciel, skoro dobrowolnie dał się za nas okaleczyć, ubiczować, upokorzyć i rozedrzeć.
У него есть возможность по-своему понять любовь Спасителя, с готовностью принявшего на себя ушибы, шрамы,переломы и порезы ради нас.

Ubiczuję go ale później puszczę wolno.
Я накажу Его... но после освобожу Его.

Zaledwie kilka dni przed tym wydarzeniem oznajmił: „Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą poganom, i będą go wyśmiewać i pluć na niego, ubiczują go i zabiją” (Marka 10:33, 34).
Лишь за несколько дней, прежде чем это произошло, он сказал: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам; и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его» (Марка 10:33, 34).

I Nefi, zobaczywszy w wizji ziemską posługę Pana, głosił: ‘I świat, ze względu na niegodziwość ludzi, będzie Go miał za nic, dlatego ubiczują Go, i On na to pozwoli, będą Go bili, i On na to pozwoli.
И Нефий, узрев в видении служение Господа до смерти, провозгласил: ‘И мир из-за своего беззакония будет считать Его за ничто; и потому они бичуют Его, а Он терпит это; и они бьют Его, а Он терпит это.

Bierze Jezusa, każe go obnażyć i ubiczować.
Иисуса же он велит раздеть и бить плетью.

Hieronima, który śnił pewnego razu, iż został ubiczowany za to, że czytał teksty poganina Cycerona.
Иерониму однажды приснилось, что он подвергся бичеванию за чтение язычника Цицерона.

Co oznacza ubiczować?
Что значит подвергнуться бичеванию?

–Ale nikt nie odważyłby się ubiczować córki szlachcica, Kedracu.
— И все же, Кедрак, никто не посмел бы сечь дочь лорда.

W końcu ten ostatni kazał go ubiczować.
В конце концов Пилат приказал избить его плетью.

Jeśli ją też zatrzymają i ubiczują... Zdołała dobiec do septu, ale nie dalej.
Если они ее тоже схватят, и станут ее бить плетью...» Она добежала до септы, но не дальше.

Lizjasz zabrał więc Pawła do koszar, aby go ubiczować w celu ustalenia przyczyny tej wrogości.
Поэтому Лисий велел увести Павла в казарму для допроса под бичом, чтобы узнать, почему иудеи были против него.

Chrystus został poniżony i ubiczowany.
Христа оскорбляли и били.

Zostaje zdradzony, aresztowany, wyśmiany, ubiczowany i przesłuchany.
Его предают, берут под стражу, высмеивают, побивают и допрашивают.

Przyjdzie On do swoich, aby ludzie mogli otrzymać zbawienie [...], ale nawet po tym wszystkim będą uważać Go za zwykłego człowieka i mówić, że ma diabła; i ubiczują Go i ukrzyżują” (Mosjasz 3:7, 9).
Он приходит к Своим, дабы спасение могло прийти к детям человеческим, да, через веру во имя Его; и даже после всего этого они будут принимать Его за человека и говорить, что в Нем дьявол, и будут бичевать Его и предадут Его распятию” (Мосия 3:7, 9).

Już raz próbowałeś i o mało nie ubiczowali cię na śmierć!
Один раз ты уже пытался проделать это, и в наказание тебя могли забить до смерти.

(Odpowiedzi mogą obejmować zwroty takie, jak: „ubiczują Go”, „ukrzyżują Go” i „znieczulą swe serca, a ich karki będą harde wobec” Niego).
(В числе ответов могут быть следующие: «будут бичевать Его», «распнут Его» и «ожесточат свои сердца и сделаются жестоковыйными против» Него.)

Innym wymierzono karę dożywotniego więzienia, niektórych zaś publicznie ubiczowano albo skazano na galery.
Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

Przesłuchany przez Piłata, następnie ubiczowany, wyśmiany i przybity do pala (27:2, 11-54)
Допрошен Пилатом, избит плетью, осмеян и казнен на столбе (27:2, 11—54)

Ew. Jan 18:40) i zażądali, by Jezus został ukrzyżowany (zob. Ew. Jana 19:6). Piłat nakazał ubiczować Jezusa, a rzymscy żołnierze założyli na Jego głowę koronę cierniową i wyśmiewali Go (zob.
Вместо этого первосвященники и служители решили освободить разбойника Варавву (см. от Иоанна 18:40) и потребовали, чтобы Иисус был распят (см. от Иоанна 19:6).

Wcześniej Jezus na osobności uprzedził uczniów: „Oto wstępujemy do Jeruzalem, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie i oni skażą go na śmierć, i wydadzą go ludziom z narodów, aby go wystawiono na pośmiewisko, ubiczowano i przybito do pala, a trzeciego dnia zostanie wskrzeszony” (Mateusza 20:18, 19).
В узком кругу Иисус уже сказал Своим ученикам: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет» (Матфея 20:18, 19).

Piłat rozkazał ubiczować Jezusa, po czym żołnierze założyli mu na głowę koronę z cierni i odziali go w królewską szatę.
Пилат велел высечь Иисуса, а затем воины надели ему на голову венок из колючих растений и одели его в роскошную одежду.

Ubiczuj go tak, żeby rzucił!
Отхлестай его от этой привычки!

Gdy po raz ostatni szedł z 12 apostołami do Jerozolimy na Paschę, oświadczył: „Syn Człowieczy* zostanie wydany naczelnym kapłanom oraz uczonym w piśmie i skażą go na śmierć, i wydadzą go ludziom z narodów, i wyśmieją go, i go oplują, i ubiczują go, i zabiją” (Marka 10:33, 34).
Идя в Иерусалим, чтобы отпраздновать свою последнюю Пасху, он сказал 12 апостолам: «Сын человеческий* будет отдан старшим священникам и книжникам.

+ Niektórych z nich zabijecie+ i zawiesicie na palu, niektórych zaś ubiczujecie+ w waszych synagogach i będziecie prześladować od miasta do miasta, 35 żeby na was przyszła wszelka krew prawych przelana na ziemi,+ od krwi prawego+ Abla+ do krwi Zachariasza — syna Barachiasza — którego zamordowaliście między sanktuarium a ołtarzem.
Некоторых из них вы убьёте+ и казните на столбе, а некоторых будете бить плетьми+ в своих синагогах и гнать из города в город, 35 и на вас будет вина за всю праведную кровь, пролитую на земле+,— от крови праведного+ А́веля+ до крови Заха́рии, сына Вара́хии, которого вы убили между святилищем и жертвенником+.