ulicznik oor Russies

ulicznik

Noun, naamwoord manlike

pot. pogard. przest. chłopiec przebywający przez większość czasu na ulicy, poza domem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мальчишка

[ мальчи́шка ]

naamwoord

Jesteśmy policjantami, nie ulicznikami grającymi w błyskawiczne szachy w parku.
Мы полицейские, а не уличные мальчишки, играющие в парке в шахматы на скорость.

еж

шпана

[ шпана́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zjawił się natychmiast, gdy tylko wysłany przeze mnie ulicznik przekazał mu moją prośbę.
Он пришел сразу же, едва уличный сорванец передал ему мою записку.

– powiedział ulicznik, siedzący na wmarzniętej w ziemię łódce.
— сказал беспризорник, сидевший на вмерзшей в землю лодке.

To jak peruka dla ulicznicy.
Это парик для шлюхи.

Dastan przewodniczy ulicznikom
А Дастан горстку своих уличных оборванцев

Co zrobili z rysunku bezwstydne draby, bezmyślne paniczyki i uliczniki ze szkoły graficznej214?
Что сделали из рисунка бесстыжие мерзавцы, бездумные барчуки и хулиганы из школы графики?

Najwięcej przeszkadzali ulicznicy, bo wpadali do sklepów, jedli i nie chcieli wcale płacić.
Больше всего мешали беспризорные, потому что вбегали в магазины, ели и не желали платить.

ROZDZIAŁ II ULICZNIK, NIEPRZYJACIEL ŚWIATŁA Ile czasu tak spędził?
Глава вторая ГАВРОШ-ВРАГ ОСВЕЩЕНИЯ Сколько времени он провел так?

W mojej głowie on gada jak ulicznik z Pelek Baw.
В моей голове он говорит, словно оборванец из Пилек-Боу.

- Wiedziałem, że prędzej czy później coś takiego się stanie, kiedy wpuszczą tu tego ulicznika!
- Я так и знал, что дойдёт до такого, когда они впустили этого беспризорника!

Próbowała ukryć dziecko tej niewdzięcznicy, tej ulicznicy, tej nędznicy...!
Она пыталась прятать ребенка этой паршивой овцы, этой проститутки, этой жалкой твари!..

Pozwalał kilkorgu z nas, uliczników, sypiać na zapleczu swojego zakładu.
И он позволял нам, пятерым уличным бродяжкам, спать в кладовке его магазина.

Łatwym jest granie przy tobie ulicznicy.
Рядом с вами легко играть роль распутницы, майор.

–Zostało mi z wczoraj jeszcze trochę pieczonej koziny i krążek sera – oznajmił ulicznik, pragnąc ucieszyć towarzysza.
- У меня еще остались козлятина и сыр, - сказал Хват, спеша угодить другу.

Dzieciaka przenieśli za biurko, a rozwala go jakiś ulicznik podczas zwyczajnego rabunku.
Я имею ввиду... пацан перевёлся за стол, и его застрелили какие то бандиты в случайном ограблении.

10 Było oczywiste, że młody ulicznik oszukał mnie, sprzedając stary program.
Было ясно, что мальчишка просто обманул меня, продав старую программку.

STARTER Gotowy czy nie - Dlaczego pan daje mi pięcioletniego ulicznika do niańczenia?
ГОТОВ ЛИ, НЕТ ЛИ - ОДИН ЧЕРТ - Зачем вы хотите мне навязать этого пятилетнего беспризорника?

Na widok tego ledwie dostrzegalnego, niemal lekceważącego gestu ulicznika ścisnęło w gardle.
От этого легкого, почти пренебрежительного жеста у Хвата сжалось горло.

Pamiętaj, ażeby świat nie obdarł i nie połamał cię tak jak ulicznicy naszą wi-sienkę
Помни об этом, чтобы мир не оборвал и не поломал тебя, как уличные мальчишки нашу вишенку

— woła ulicznik. — A odkąd to lekarze odnoszą na miejsce swoją robotę?""
-кричит гамен. - С каких это пор доктора сами доставляют свою работу?""

Pod stołówką dyżurowali ulicznicy i rzucali się do każdego wchodzącego z krzykiem: „Cioteczko!
У столовой дежурили беспризорники и кидались к любому входящему с криком: «Тетенька!

Poranek wypełnił ulice setkami dzieci: tych, które nosiły obowiązkowe szkolne mundurki oraz grupkami uliczników.
С наступлением утра улицы заполнились сотнями детей – и школьниками в строгой форме, и беспризорниками.

Widział, jak Anglię zalewa fala bezdomnych młodych uliczników, i przewidywał, że kraj popadnie w ruinę.
Он ведь уже тогда понимал, что Англия наводнена бездомными оборванцами и что страна на грани гибели.

Ulicznicy pokazują sobie gilotynę i śmieją się.
Показывают друг другу на гильотину и смеются.

Na rogu ulicy Cassette i de Rennes ulicznik z blizną objął mnie wpół: „Kiedy się spotkamy?”
На улице Кассет, на углу улицы Ренн, парень со шрамом обнял меня за талию: «Когда мы опять увидимся?»

Czuł się zobowiązany do opieki nad chłopcem i nie chciał, by wrócił do życia ulicznika.
Он чувствовал себя в ответе за мальчика и не хотел, чтобы тот возвращался к прежней жизни.