umorusać oor Russies

umorusać

/ˌũmɔˈrusaʨ̑/ Verb

pot. ubrudzić twarz lub ręce, zwykle na ciemno

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запачкать

[ запа́чкать ]

werkwoord

испачкать

[ испа́чкать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

umorusany
чумазый

voorbeelde

Poulder leżał na noszach podtrzymywanych przez czterech umorusanych, wyglądających żałośnie oficerów swojego sztabu.
Поулдер лежал на носилках, которые несли четыре грязных и жалких на вид офицера его штаба.

Inaczej wszyscy biegalibyśmy umorusanie w gównie, moczu i krwi i cały dzień wpychalibyśmy sobie wibratory w zadki.
Иначе, мы бы все бегали обосранные, обосцанные и все в крови ковыряясь вибратором в жопе целый день.

Beczkę wniosą, postawią pośrodku, my kartofle wyciągamy, śmiejemy się, jemy, a wszyscy umorusani!
Бак внесут, поставят посередке, мы картошку таскаем, смеемся, едим, все чумазые!

Umorusałem się przy tym cały, nawet do nosa dostało mi się błoto, a w zębach skrzypiał piasek.
Я весь перепачкался, даже в нос попала грязь, на зубах скрипел песок.

Bardzo się przy tym wszyscy umorusaliśmy.
Вместе мы испачкались еще сильнее.

Kenneth właśnie odwracał się, gdy do pomieszczenia wpadł jakiś umorusany błotem chłopak
Кеннет уже разворачивался, когда в комнату влетел какой–то перемазанный грязью парень

Jeśli widziały go umorusane czekoladą dzieci i taksówkarze, lecz dla kolegów z biura pozostał niewidzialny?
Ну да, его увидели ребенок, измазанный шоколадом, и таксист, но ведь вполне возможно, что коллеги его не заметят.

Nosy ich były umorusane metalicznym pyłem.
Носы их были перепачканы чугунной пылью.

„Co za szczęście, że nawet ja wyglądam lepiej, niż ta umorusana żebraczka”!
«Какое счастье, что я и то выгляжу лучше этой мурзатой бродяжки»!

Policja znalazła w jego aucie pamiętnik Zoe Bennett owinięty foliową torbą umorusaną gliną.
Полицейские нашли дневник Зоуи Беннетт в его машине, в заляпанном глиной пластиковом пакете.

Koło platanów wałęsały się małe dzieci, umorusane i brzuchate, też zwabione płytą.
Вокруг каштанов крутились неухоженные пузатые ребятишки: их тоже притягивала пластинка.

Co noc zasiada Szwed w piżamie przy kuchennym stole i wypatruje umorusanej sadzą twarzy w kuchennym oknie.
Вечер за вечером он в пижаме сидит у себя на кухне и ждет, что за окном вот-вот мелькнет ее вымазанное сажей лицо.

Arthur popatrzył na umorusane niedoszłe wilki morskie, a potem przeniósł wzrok na Piątkowego Południka i Zmierzchnika.
Артур взглянул на потрепанных неудавшихся звездных моряков, затем на Полдня и Заката Пятницы.

" Panicze, dziewki - wszyscy muszą jak kominiarczyk się umorusać! "
" Душа обязана трудиться

Jedno umorusane dziecko trzymało ją za spódnicę, drugie siedziało na jej biodrze, a trzecie miała w brzuchu.
Чумазый мальчишка цеплялся за ее юбку, еще один сидел на руках, а третий был в животе.

Przypomniałem sobie, ile to razy Scotty przychodził latem do domu umorusany ziemią. - Jak się tam znaleźli?
И еще вспомнил, сколько раз прошлым летом Скотти возвращался домой, перемазанный с ног до головы. — Как они туда попали?

Pojawienie się dowódcy było do tego stopnia nieoczekiwane, że z początku nie zwracano na niego uwagi, jednakże wkrótce zadziałał tajemniczy, niewidoczny dla niego telegraf, i gdzieś ze środka kolumny już wychodził mu na spotkanie dowódca pułku – z umorusaną twarzą i czerwonymi zapewne od niewyspania oczami.
Появление командующего было до того неожиданным, что на него поначалу не обращали внимания, но все же срабатывал таинственный, ему не видимый телеграф, и где-то в середине колонны уже выходил ему навстречу командир полка — с чумазым лицом и, верно, красными от недосыпа глазами.

Jeszcze jedna żebraczka siedząca na podłodze ztrojgiem umorusanych dzieci wyciągnęła do niej rękę.
Очередная нищенка, сидящая на полу в окружении троих чумазых ребятишек, протянула ей руку.

–Brudne paliwo – powiedział umorusany mechanik. – Wyczyściłem filtr i teraz powinno być dobrze.
— Топливо дрянное, — сказал коренастый механик. — Фильтр почистил, пока поработает.

Umorusanie się błotem nie było w moich planach, ale jakoś tak wyszło.
Я не планировал измазываться в грязи, но этим все и закончилось.

Z ciemności wyłoniły się jeszcze dwie postacie: wysoki mężczyzna i umorusana kobieta o blond włosach.
А из темноты появились еще двое, высокий мужчина и женщина с грязным лицом и белокурыми волосами.

Z warsztatu ślusarza wyszedł mały umorusany chłopak i zaczął się przyglądać gościowi.
Из мастерской слесаря вышел замурзанный мальчонка и уставился на гостя.

–Nie boisz się umorusać rączek?
— Что, руки боишься запачкать?

Val nie byłby tak umorusany, chyba że stał tuż przy artylerzystach. – Co się stało?
Вал не мог так закоптиться от нескольких орудийных выстрелов, разве что стоял совсем рядом с пушкарями. – Что случилось?