umowa oor Russies

umowa

/ũˈmɔva/, [uˈmɔva] naamwoord vroulike

wzajemne zobowiązanie dwóch lub więcej osób do zrobienia czegoś lub zachowywania się w określony sposób; arkusz lub inny zapis takiego zobowiązania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

договор

[ до́гово́р, догово́р, до́говор ]

naamwoord manlike

обмен обязательствами в гражданском праве

Tom nie przeczytał umowy tak dokładnie jak powinien.
Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы.

соглашение

[ соглаше́ние ]

naamwoord onsydig

On często działa wbrew naszej umowie.
Он часто действует против нашего соглашения.

сделка

[ сде́лка ]

naamwoord vroulike

Przez jego pokręconą gierkę nasza umowa nie wypaliła.
Это была его запутанная небольшая игра, которая развалила нашу сделку.

контракт · конвенция · уговор · условие · договоренность · договорённость · согласие · сговор · пакт · согласование · решение · подряд · съезд · договоры

Soortgelyke frases

umowa barterowa
договор мена

Umowa zamiany
товарообмен

umowa realna
реальный договор

umowa o pracę na czas określony
трудовой договор на определенный срок

umowa pokojowa
мирный договор

Umowa renty
Договор пожизненной ренты

Umowa poufności
Соглашение о неразглашении

umowa o pracę na czas nieokreślony
бессрочный трудовой договор

umowa stoi!
договорились!

voorbeelde

Więc zawrzyjmy umowę.
Давай заключим сделку.

Mamy umowę.
Мы заключили сделку.

Sama zamierzała dotrzymać umowy i nigdy więcej nie wspomnieć o pochodzeniu dziecka.
Анна была намерена следовать их соглашению и больше никогда не поднимать тему отцовства будущего ребенка.

" z kompletnym pogwałceniem międzynarodowych umów i przepisów?
" Полностью проигнорировав международные соглашения по защите авторского права? "

Jeśli to się sprawdzi, McCarthy, będziesz miał umowę.
Если всё подтвердится, МакКарти, мы договоримся.

Umowa zerwana
Не выгорело

– Zadzwoń do Gemmy i umów się na wtorek.
— Позвоните Джемме, и пусть запишет вас на вторник.

Podpisaliśmy umowę dziś po południu, ale pod warunkiem, że natychmiast się wyprowadzę.
— Да, мы сегодня обменялись договорами, но при условии, что я немедленно освобожу дом.

– Nie zostało mi już dużo z naszej umowy, ale teraz zawiązujemy nową.
– Срок договора оставался совсем коротким, но теперь мы составили новый.

Już 16,5% użytkowników systemu viaTOLL korzysta z eNoty, czyli elektronicznego odpowiednika tradycyjnej, papierowej noty obciążeniowej dostępnej zarówno dla umów w trybie przedpłaconym, jak i z odroczoną płatnością.
Уже 16,5% пользователей системы viaTOLL пользуется электронной дебет-нотой, то есть электронным аналогом традиционной бумажной дебет-ноты, доступной как для договоров с предоплатой, так и для договоров с отсроченной оплатой.

Następujące punkty niniejszej Umowy obowiązują także po jej wygaśnięciu lub rozwiązaniu: 1.2 (Funkcje w wersji beta) (tylko ostatnie zdanie), 2.3 (Żądania innych podmiotów), 3 (Informacje poufne), 6 (Rozwiązanie Umowy) oraz 8 (Inne postanowienia).
Следующие разделы остаются в силе после прекращения действия или расторжения Соглашения: 1.2 (Бета-функции – только последнее предложение), 2.3 (Запросы от третьих лиц), 3 (Конфиденциальная информация), 6 (Прекращение действия) и 8 (Прочие условия).

W przypadku rejestracji na umowę z odroczoną płatnością za pośrednictwem wystawców kart flotowych wszystkie rozliczenia (kaucja za viaBOX, opłacanie not obciążeniowych) następują poprzez wystawców kart flotowych,
В случае регистрации договора с отсроченным платежом у поставщика топливных карт, все расчеты (залог за устройство viaBOX, оплата дебет-нот) осуществляется через поставщиков топливных карт.

Należałoby więc odnawiać wszelkie umowy, zobowiązania, hipoteki, dane w rejestrach, dowody osobiste.
Надо обновлять всякие договоры, обязательства, ипотеки, данные в реестрах, паспорта.

To stanowiło część jego umowy, paktu, który zawarł jako Kyriakos.
Это часть его контракта, сделки, которую ты заключил как Кириакос.

Dokumenty wymagane w przypadku zmiany umowy
Документы, необходимые в случае изменения договора

Kiedyż to umowy powstrzymywały Japończyków?
Когда это японцев договоры останавливали?

Mieliśmy umowę.
Мы заключили сделку.

Pomagał w negocjowaniu umowy zbożowej z Sowietami.
Он помогал вести переговоры о сделке по продаже зерна с Советами.

Może udałoby się wykreślić z umowy klauzulę o rocznej pracy?
Может, удастся избавиться от этого параграфа о годичной отработке.

— Bank Centralny zaaprobował umowę — powiedział do niego Howell
– Центральный банк разрешил сделку, – сказал ему Хауэлл

Wiecie, jaka była umowa.
Господа, вспомните о договоре.

Co się stanie, gdy dziewczyna wywali mnie z mieszkania, a mojego nazwiska nie ma w umowie najmu.
Что будет, если подружка выперла меня из квартиры, а мое имя не стоит в контракте на аренду жилья.

Myśleliście, że nie przeczytam umowy, jaką z nim podpisaliście?
Думаете, я не читал соглашение, которое вы подписали с метеоритчиком?

- Warunki mojej umowy zostały wypełnione już dawno -mruknęłam. - Wszyscy, których dotyczyła, nie żyją.
- Мой контракт заключен давным-давно, - пробормотала я. - Все умерли, кого он касался.

Ale czasem korzystał z biblioteki, żeby zawierać tu umowy.
Однако и ему время от времени требовалась библиотека для завершения сделок.