umotywować oor Russies

umotywować

Verb, werkwoord

Wytłumaczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оправдать

[ оправда́ть ]

werkwoord

Mamy, ale trzeba umotywować wydatek, będziemy potrzebować nowego tropu, albo nowego podejrzanego.
Да, есть, но нам для этого надо оправдать затраты и иметь какие-то улики или подозреваемых

обосновать

[ обоснова́ть ]

werkwoord

извинять

[ извиня́ть ]

werkwoord

мотивировать

[ мотиви́ровать ]

werkwoord

Uduszenie wskazuje na to, że atak był osobistymi porachunkami, umotywowanymi chronicznym gniewem.
Удушение говорит нам, что нападение было личным, мотивированным бессознательной злобой.

оправдывать

[ опра́вдывать ]

werkwoord

voorbeelde

Ale nawet w tych przypadkach są posłuszne bezpośrednim rozkazom, zwłaszcza tym dobrze umotywowanym.
Но даже в этих случаях Храмы подчиняются прямым приказам, тем более мотивированным.

III Konwencja Haska z 1907 dotycząca rozpoczęcia kroków nieprzyjacielskich głosi, że strony jej uznają, iż kroki wojenne między nimi nie powinny się rozpoczynać bez uprzedniego i niedwuznacznego zawiadomienia, które będzie mieć formę bądź umotywowanego wypowiedzenia wojny, bądź formę ultimatum z warunkowym wypowiedzeniem wojny (art. 1) a stan wojny powinien być mocarstwom neutralnym bez zwłoki zakomunikowany (art. 2).
Статья 1 Гаагской конвенции 1907 года III — Начало боевых действий запрещает начинать боевые действия с нейтральными странами «без предварительного и ясного предупреждения в форме либо мотивированного объявления войны или ультиматума с обусловленным объявлением войны», а Статья 2, следующая за ней, гласит «о возникшем состоянии войны без промедления должны быть оповещены нейтральные державы, и оно не должно оказывать на них воздействия вплоть до получения уведомления, которое, однако, может быть отправлено по телеграфу».

–Proszę wyjaśnić... umotywować przyczyny swojej odmowy.
– Прошу объяснить... мотивировать свой отказ.

Po prostu hałasowali z dobrze umotywowaną nadzieją, że ludzie dadzą im pieniądze, byle tylko przestali.
Они просто шумели в обоснованной надежде, что кто-нибудь даст им денег, лишь бы они замолчали.

Aczkolwiek hipoteza eteru Diraca umotywowana była jego niezadowoleniem z elektrodynamiki kwantowej i nigdy nie zyskała poparcia środowiska naukowego głównego nurtu.
Однако гипотеза Дирака мотивирована его неудовлетворённостью по поводу квантовой электродинамики, и она никогда не получала широкой поддержки со стороны научного сообщества.

Pojęcie to zostało po raz pierwszy użyte w 1958 roku przez Klausa Konrada, który określił apofenię jako „nieumotywowane dostrzeganie związków”, któremu towarzyszy „specyficzne doświadczanie nienormalnej znaczeniowości ̈. pareidolia
Термин был введён в 1958 году немецким неврологом и психиатром Клаусом Конрадом, который определил его как «немотивированное ви́дение взаимосвязей», сопровождающееся «характерным чувством неадекватной важности» (анормальное сознание значения).

Tak, chcę go doprowadzić do bezinteresownej zbrodni; do żądzy zbrodni całkowicie nie umotywowanej.
Да-да: я собираюсь подвести его к бесцельному преступлению – к желанию совершить убийство абсолютно немотивированное.

Piraci są dobrze uzbrojeni, świetnie wyszkoleni i silnie umotywowani.
Пираты хорошо вооружены, хорошо обучены и хорошо мотивированы.

- Proszę umotywować swoje podejrzenia, panie Garrett
– Обоснуйте ваши подозрения, мистер Гаррет

Mógłby spokojnie zapytać towarzysza Stalina, kto podjął szaloną decyzję i jak ją umotywował.
Вот бы и спросить спокойно у товарища Сталина, кто принимал безумное решение и чем его мотивировал.

Skąd to nagłe, niczym nie umotywowane poczucie jego bliskości?
Откуда же это внезапное, беспричинное ощущение его близости?

Nasza praca została umotywowana głównie przez próbe zrozumienia neurologii mózgu, czyli jak pracuje mózgu.
Наша работа вызвана стремлением понять работу мозга, понять то, как он функционирует.

Decyzja była umotywowana politycznie i nie wynikała z przepływu nurtu, tak jak zawsze to bywało.
Это решение обосновывалось политическими интересами, а не движением Тока, как должно было быть.

Jeżeli pani zeznanie jest umotywowane, to imię Lionela Tressiliana będzie na wieki zniesławione.
Если ваш рассказ подтвердится, память Лайонела Тресиллиана будет навсегда покрыта позором.

W istocie rzeczy jednak mało kto wystarczająco dużo zwiedził, by dokonać naprawdę umotywowanego porównania.
Хотя на самом деле немногие попутешествовали столько, сколько требуется для обоснованного сравнения.

Być może mamy do czynienia z atakiem umotywowanym politycznie.
Возможно, здесь речь идет о политически мотивированном расчете.

Przypomniał sobie, że chciał dokładnie umotywować jej pewien zarzut; usta miał jeszcze otwarte.
Он вспомнил, что хотел подробно объяснить какой-то упрек; его рот был еще открыт.

- Obecność wszystkich pozostałych w autobusie była umotywowana - powiedział Martin
— Присутствие всех остальных в автобусе мотивировано, — сказал Мартин Бек.

Bądźcie umotywowani wewnętrznie.
Следуйте своим внутренним побуждениям.

Z czystej, niczym nieumotywowanej nienawiści?
Из одной только беспричинной ненависти?

Napisano w nich, że lekarz powinien uszanować umotywowaną religijnie odmowę przyjęcia transfuzji krwi.
В нем говорится, что врачам следует уважительно относиться к отказу пациентов от переливания крови по религиозным причинам.

Decyzję o utworzeniu grupy muzycy umotywowali potrzebą realizacji nowych nagrań, przy czym postanowili nie publikować ich pod nazwą Thin Lizzy.
Это произошло, когда группа решила записывать новый материал, но не выпускать его под именем Thin Lizzy.

Ale ja z nimi pogadam, umotywuję twoją decyzję.
Но я с ними поговорю, обоснованно напишу о твоем решении.

I właśnie dlatego należało odpowiednio umotywować urzędników: służalców tyranii Ładu.
Для этой цели было очень важно вдохновить чиновничество, этих исполнителей тирании Ордена.

Pana cynizm jest dobrze umotywowany, ale ludzie z mojego personelu chcą kandydata, który przede wszystkim ma charakter.
Ваш цинизм имеет основания, но ребята из моей команды, они за кандидата, который ставит характер на первое место.