umoczyć oor Russies

umoczyć

werkwoord

zwilżyć, umaczać, pomoczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обмакнуть

[ обмакну́ть ]

werkwoord

Po chwili umoczył palec i spuścił sobie kroplę na język.
Еще раз тщательно рассмотрев содержимое стакана, он обмакнул в жидкость кончик пальца.

вымочить

[ вы́мочить ]

макать

[ мака́ть ]

werkwoord impf

Wiesz, wziąć jedną, umoczyć w ketchupie, włożyć do ust, czynności powtórzyć.
Ну знаете, берете один кусочек, макаете его в кетчуп, кладете в рот, затем все повторяете.

вымачивать · макнуть · мокнуть · намачивать · окунать · погружать · пропитывать · размочить · замочить

voorbeelde

Parts przyniósł z kuchni tłuszcz pozostały po kotletach, które usmażył sobie na kolację, i umoczył w nim kawałek chleba.
Партс принес из кухни жир, оставшийся со вчерашнего дня от жарки котлет, и стал макать в него куски хлеба.

Ile randek trzeba odbyć z nową koleżanką, zanim zechce się umoczyć ogóra?
Сколько у тебя было свиданий до того, как ты пытался скрепить сделку?

Jestem niemal pewna, że koleś z sąsiedniego biurka jest umoczony.
Уверена, что мой коллега лжет.

Wziął szklankę i umoczył w niej wargi.
Он взял стакан и омочил губы.

Bo chciał cię umoczyć w morderstwo Tony'ego.
Он собирался посадить тебя за убийство Тони.

– Niech się pan nie martwi – rzucił Becker do doktora Liebla. – Wszyscy tutejsi strażnicy są umoczeni.
– Не беспокойтесь, – сказал он доктору Либлю. – Все охранники здесь не гнушаются подачками.

Wielu z tych kolesi już wcześniej było umoczonych po czubek nosa, a teraz są całkiem pod wodą.
Уйма таких парней по уши в долгах, а теперь... они на мели.

Dał siostrze kawałek zużytego papirusu i nowy pędzelek, który dziewczynka umoczyła w atramencie.
Ка дал своей сестре кусок испорченного папируса и новую кисточку, конец которой она обмакнула в чернила.

Byłbym dziś może, jak ten nieszczęsny Zygmuś, lalką z żurnalu mód wyciętą i niedoszłym jakim artystą, albo jak Różyc, kartką welinu w roztworze morfiny umoczoną!
Может быть, теперь, теперь я был бы таким же неудачным художником, как Зыгмунт, или, как Ружиц, листком веленевой бумаги, вымоченным в морфии!

A może to oznacza, że nie jest umoczona.
Или что она действительно не при чем.

Odwiedź któregoś / z umoczonych kumpli.
Посети своих грязных ребят из отдела наркотиков.

+ 9 Wówczas synowie Aarona przynieśli mu krew,+ a on umoczył palec we krwi+ i posmarował nią rogi ołtarza,+ pozostałą zaś krew wylał u podstawy ołtarza.
9 Сыновья Ааро́на поднесли ему кровь+, он обмакнул в неё палец+ и нанёс её на рога жертвенника+, а остальную кровь вылил к основанию жертвенника.

Jeśli pocznie cię bałamucić i kreślić ci litery na stole palcem umoczonym w winie, wiedz o tym, że nie jestem zazdrosny.
Если она начнет кружить тебе голову и писать буквы на столе пальцем, омоченным в вине, то знай, что я не ревнив.

Umoczcie w najpiękniejszych ciałach Pierwszych Rodzin w otoczeniu, które... - ...pamiątki lików.
Расслабьтесь в окружении самых красивых тел Первой Семьи... – ...сувениры деКома.

I wyjął z kieszeni chustkę, którą umoczył we krwi króla
И он вынул из кармана платок, смоченный кровью короля

Gdy w Otchłani, pogrążony w mękach, podniósł oczy, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie. zawołał: „Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza; niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu”.
23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Po chwili umoczył palec i spuścił sobie kroplę na język.
Еще раз тщательно рассмотрев содержимое стакана, он обмакнул в жидкость кончик пальца.

Więc masz umoczonego glinę.
Что ж, вы получили своего грязного копа.

Kto raz był umoczony, zawsze taki będzie.
Продажный всегда останется продажным, правильно?

To twój Wasiek był umoczony, a szewc spokojnie może okazać się uczciwym człowiekiem.
Это у Васи твоего рыльце в пушку, а сапожник запросто может оказаться честным человеком.

Są jak bogacz z przykładu Jezusa, który prosi: „Ojcze Abrahamie, zlituj się nade mną i poślij Łazarza, żeby umoczył czubek palca w wodzie i ochłodził mi język, bo bardzo cierpię w tym buchającym ogniu” (Łukasza 16:24).
В примере Иисуса их можно узнать в образе богача, который просит: «Отец Авраам, прояви ко мне милосердие и пошли Лазаря, чтобы он обмакнул кончик пальца в воду и охладил мой язык, потому что я мучусь в этом пылающем огне» (Луки 16:24).

Wiesz, że on jest umoczony?
Посмотри, ты знаешь что он грязный, так?

Na czole mężczyzny ktoś nakreślił palcem umoczonym we krwi kółko i przeciął je pionową linią.
На лбу мужчины кто-то начертил пальцем, смазанным кровью, круг и пересек его вертикальной линией.

– Moja droga, oni wszyscy byli umoczeni.
– Моя дорогая, они все причастны.

Świat wydawał mu się oceanem błota, w którym dość było nogę umoczyć, by wnet ugrzęznąć po szyję
Свет казался ему океаном грязи, в который достаточно ступить ногой, чтобы увязнуть по горло.