uogólnianie oor Russies

uogólnianie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обобщение

[ обобще́ние ]

naamwoord onsydig

Takie uogólnianie beznadziejności jest naszym zdaniem głównym źródłem nastroju depresyjnego”.
Как раз это обобщение безнадежности, по нашему мнению, является источником депрессивного расстройства».

Soortgelyke frases

uogólniać
обобщать · обобщить · подниматься · распространять

voorbeelde

- Proszę mi wybaczyć tę nieco pejoratywną i uogólniającą uwagę o powieściach.
— Прошу, простите мое пренебрежительное и обобщающее замечание о романах.

Uogólniając, dla dorosłych termin opisuje kobietę, a nie dziewczynę, chętną do uprawiania seksu, a nie do przyjaźni.
Вообще говоря, применительно к взрослым это описание женщины, которая желает обеспечить секс, а не дружбу.

Termin tetracja, wprowadzony przez Goodsteina w 1947 roku w publikacji Transfinite Ordinals in Recursive Number Theory (uogólniające rekursywne reprezentacje podstawowe użyte w twierdzeniu Goodsteina do zastowania w wyższych operacjach), zdobył dominującą pozycję.
Термин «тетрация», использованный Рубеном Гудстейном в 1947 году в работе «Transfinite Ordinals in Recursive Number Theory» (обобщение рекуррентных представлений в теореме Гудстейна, используемых для высших операторов), имеет доминирующее положение в терминологии.

Gdy prawdy są uogólnianej stają się fałszem.
Когда истины обобщаются, они становятся ложью.

Nie chciałam uogólniać i tym samym źle się wyrażać o pani narodzie.
Я не хочу обобщать и плохо отзываться о вашем народе.

Marta myślała o tym i czuła to wszystko, ale nie uogólniała swych myśli i uczuć, nie zdawała sobie dokładnej sprawy z wielce skomplikowanego zjawiska, które rządziło jej losami.
Марта думала об этом, но не умела обобщать свои мысли и чувства, не отдавала себе полного отчета в том сложном явлении, которое управляло ее судьбой.

Nie potrafią uogólniać takich zasad.
Они не могут обобщать.

(Lepiej nie uogólniać, lecz z pewnością dotyczyło to mnie i Elaine).
(Лучше не обобщать, но у нас с Элейн было именно так.)

Myśleć, to zapominać o różnicach; uogólniać, tworzyć abstrakcje.
Мыслить — значит забывать о различиях, обобщать, абстрагировать.

Uogólniając, możemy wziąć wielościan i skleić jego ściany, stosując się do pewnego zestawu reguł.
В обобщенном смысле мы можем взять многогранник и склеить его грани в соответствии с некоторым набором правил.

Tym samym zdolny jest do położenia zasługi lub wyrządzenia krzywdy, albowiem abstrahowanie, uogólnianie oraz rozróżnianie zła i dobra ukształtowało w nim sumienie.
Благодаря этому он способен совершать похвальные поступки или причинять обиды, так как абстрагирование, обобщение и различение выработали в нем совесть.

Nie chcę uogólniać, ale wszyscy wykonawcy na świecie to nieszczęśliwi, niekompetentni złodzieje.
Я не хочу мазать всех одной краской, но все до единого подрядчики - это жалкие, некомпетентные воры.

Uogólniając - faceci bardziej niż kobiety boją się bólu.
Могу тебя успокоить, парни бояться боли намного больше чем девушки.

Wskutek uogólniania rzeczy jednostkowych, utrata kogoś ukochanego zostaje zrównana z utratą samej miłości.
Происходит обобщение от частного к общему, и потеря любимого приравнивается к потере самой любви.

Pod wpływem wzburzenia uogólnia i przesadza.
Когда чувства переполняют Настю, она может делать необоснованные, драматичные заявления.

Ta błędna interpretacja to wynik zasady „uogólniania”.
В данном случае причина неверной интерпретации – правило «обобщения».

Otóż ten typ uogólniającego postrzegania nie odnosi się tylko do sfery wizualnej.
Так вот – этот тип обобщающего восприятия относится не только к визуальной сфере.

Przesadne uogólnianie: Drobne niepowodzenie traktujesz jako nie kończące się pasmo klęsk.
Чрезмерное обобщение: Одно единственное негативное событие рассматривается как бесконечный образец неудач.

O niektórych algorytmach tylko napomkniemy, innym poświęcimy wiele uwagi, doskonaląc je i uogólniając w całej książce.
Некоторые алгоритмы мы упоминаем лишь вскользь, тогда как другие уточняем и обобщаем на протяжении всей книги.

- Panowie, nie można tak uogólniać - próbowała godzić rozma- wiających Frau Irma.
— Господа, нельзя так огульно, — включилась в беседу фрау Ирма.

Uogólniając, możemy powiedzieć, że Kościół Zachodni jest kościołem cierpienia, a Kościół Wschodni to kościół radości.
Проще говоря Западная Церковь есть Церковь страдания, и Восточная Церковь есть Церковь счастья.

I poza wrzucaniem do jednego worka i uogólnianiem, to jedna z tych rzeczy, które wszystkie kobiety nienawidzą.
А это ( помимо еще сваливания в общую кучу без различия индивидуальностей ) ненавидят все женщины

Z nim mamy do czynienia, gdy dostajemy kilka przykładów i na ich podstawie uogólniamy.
И вот, когда вы дали пару примеров и вы обобщать.

Nie uogólniajcie tego jako Afryki.
Не говорите об Африке вообще.