Upa oor Russies

Upa

geogr. rzeka w Rosji w obwodzie tulskim, prawy dopływ Oki w dorzeczu Wołgi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Упа

[ Упа́ ]

Upa (rzeka w Rosji)

Упа (река)

UPA

/ˈupa/ naamwoord vroulike, onsydig

= hist. polit. Ukraińska Powstańcza Armia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

УПА

= hist. polit. Ukraińska Powstańcza Armia;

upa

gw. <i>(Górny Śląsk)</i> dziadek

uPA

= med. urokinazowy aktywator plazminogenu

voorbeelde

Wszystko czego potrzebuje to indiańskich koralików dobrego push-upa, i hasła do komputera Barta.
Мне лишь понадобится маленькая сумка, бюстгалтер и все пароли от компьютера Барта.

Twierdził, że podczas wojny utrzymywał kontakty zarówno z przedstawicielami „podziemia ukraińskiego – UPA, jak i polskiego – AL”.
Утверждал, что во время войны поддерживал контакты с представителями «украинского подполья — УПА, а также польского — Армией Людовой».

Pismo UPA „Do Zbroji” (pol. Do broni) określa zgrupowanie to jako pierwszą sotnię UPA.
В издании УПА "До Зброї" эта группа упоминается как первая сотня УПА.

Od marca do czerwca 1944 z ramienia UPA prowadził rozmowy z Niemcami na temat współpracy przeciwko ZSRR.
С марта по июнь 1944 года от имени УПА вёл переговоры с немцами о сотрудничестве в борьбе против СССР.

Pick-upa Louisa dawno podniesiono i zabrano.
Грузовик Луи давно подняли и увезли.

Powiem mu, że potrzebujemy jego pick-upa.
Я скажу ему, что мы нуждаемся в его грузовике.

– Moglibyśmy wrócić do pick-upa i odjechać
– Мы можем вернуться к пикапу и уехать

Drzwi pick-upa byly wyrwane - albo w wyniku wypadku, albo przez Pustelnika Hobsona.
Обе дверцы пикапа были сорваны — или во время аварии, или усилиями отшельника Хобсона.

Nie dam pick-upa jakiejś gównianej firmie.
Эй, не дoвеpю я свoй пикап какoй-тo ебанoй кoнтopе.

Otworzył drzwi swojego nowego forda pick-upa z 1946 try.
Открыл дверцу своего нового «Форда» 1946 года.

– Możesz sobie pożyczyć pick-upa jeśli będzie ci łatwiej – zaproponował pan Meany.
— Можешь взять красный пикап, если это удобнее, — предложил мистер Мини.

Żołnierze 3 batalionu 34 pp, schwytani później przez UPA zeznali, że winnym zbrodni był 2 batalion 34 pp 8 DP.
Солдаты 3-го батальона 34-го полка, захваченные позднее бойцами УПА, показали, что виноват в преступлении 2-й батальон 34-го полка 8-й пехотной дивизии.

Następnie brała udział w likwidacji Ukraińskiej Powstańczej Armii (UPA).
Принимал участие в создании Украинской повстанческой армии (УПА).

Desperacko potrzebuję pustego pick-upa.
Мне чертовки нужен этот грузовик, чтобы спать в нем

Wziął kluczyki do swojego pick-upa i wyruszył, nie bardzo nawet wiedząc, od czego zacząć.
Он схватил ключи от своего пикапа и пустился в дорогу, толком не зная, откуда начать поиски.

Ty kupiłeś pick-upa
Ты купил пикап.

25 sierpnia został odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi UPA I klasy.
25 августа был награждён Золотым Крестом заслуги УПА.

Pod koniec 1999 roku dr Masłowski ukończył kolejną książkę – o Holokauście i roli OUN-UPA w jego realizacji.
К концу 1999 года доктор исторических наук Масловский завершил очередную книгу — о Холокосте и роли ОУН-УПА в его проведении.

Ustalono, że w akcji weźmie udział około 300 striłciw z UPA i około 150 partyzantów z WiN, dowodzonych przez Wacława Dąbrowskiego ps. „Azja”, komendanta hrubieszowskiego obwodu WiN.
Было решено, что на город нападут около 300 повстанцев из УПА и около 150 партизан из WiN во главе с Вацлавом Домбровским, командиром Грубешовского штаба WiN.

Gniew przyprowadził pick-upa i wciskamy się we trzech na przednie siedzenie.
Гнев пригнал пикап, и мы втроем втиснулись на переднее сиденье.

A czemu teraz po prostu nie pokuśtykasz do kuchni i przyniesiesz nam trochę 7-Upa, kowboju?
А сейчас, почему бы тебе не проковылять на кухню и принести нам немного 7-Up, ковбой?

NZW liczyło kilkadziesiąt oddziałów (w sumie 2–4 tys. żołnierzy) i prowadziło działania zbrojne przeciw NKWD, KBW, WP, a także innym formacjom urzędu bezpieczeństwa i oddziałom UPA.
НВО насчитывала несколько десятков отрядов (в общей сложности 2-4 тысячи солдат) и проводила военные операции против НКВД, Корпуса внутренней безопасности, Польской Народной армии, милиции и отрядов УПА.

Dodał gazu i po paru sekundach natknął się na pick-upa i białego minivana jadące obok siebie.
Он нажал на газ, и через несколько секунд впереди замаячили ехавшие рядом пикап и белый мини-вэн.

Podczas rzezi wołyńskiej do miasta ściągali polscy uchodźcy z eksterminowanych przez UPA wiosek; na cmentarzu codziennie dochodziło do pochówków przywiezionych zwłok.
Во время Волынской резни в городе искали убежище польские беженцы из истребленных Украинской Повстанческой армией деревень, на кладбища ежедневно привозили на захоронения трупы.

W tym celu w czerwcu tego roku zwrócono się z apelem do przedstawicieli narodów Turkiestanu, Uralu, Powołża, Kaukazu, Syberii i zachodnich części Związku Radzieckiego o nawiązywanie kontaktu z UPA i przechodzenie z bronią w ręku na jej stronę, aby "rozwinąć wspólną walkę z imperialistycznymi drapieżnikami – Moskwą i Berlinem, spierającymi się między sobą, które z nich będzie Was ograbiało".
В июне 1943 командование УПА обращается к представителям народов Туркестана, Урала, Поволжья и Сибири с призывом вступать в контакты с УПА, переходить с оружием в руках на её сторону и поднимать «общую борьбу с империалистическими хищниками» — Москвой и Берлином, которые «спорят между собой о том, кому из них Вас грабить».