uosabiać oor Russies

uosabiać

Verb, werkwoord

nadawać cechy ludzkie obiektom lub zjawiskom

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

олицетворять

[ олицетворя́ть ]

werkwoord

Ale boginie te uosabiały nie tylko niepohamowaną żądzę seksualną, lecz także sadystyczną przemoc i wojnę.
Эти богини олицетворяли не только сексуальное влечение, но и садистскую жестокость и войну.

воплощать

[ воплоща́ть ]

werkwoord

Bo Mike uosabia tego ducha bardziej niż my dwaj.
Потому что Майк воплощает дух закона больше, чем мы с тобой.

воплотить

[ воплоти́ть ]

werkwoord

Chyba nikt bardziej nie uosabia tajemnicy muzyki, niż nasz... ostatni kompozytor.
Возможно, никто иной не смог бы воплотить в себе ту тайну, которой и является музыка лучше, чем наш последний композитор.

персонифицировать

[ персонифици́ровать ]

werkwoord

включать

[ включа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Mówił o weneckim doży, który uosabiał ducha tej wyprawy, i o krzyżowcach, którzy za nim poszli.
Он говорил о венецианском доже, который был душой этого похода, о крестоносцах, которые пошли за дожем.

Sądziłem, że Francuzi uosabiają namiętność, a nie porządek.
– Я думал, вы считаете, что французы обожают страсть.

Moim zadaniem jest ocenić, która z tych młodych dam najbardziej uosabia wdzięk i niewinność Shirley Tempie.
Моя работа — определить, кто из этих прекрасных леди больше всего напоминает Ширли Темпл.

Jeszcze co najmniej trzy ofiary, z których każda będzie uosabiać jeden z tych grzechów.
Как минимум еще три жертвы, каждая из которых будет демонстрировать один из этих грехов.

Dwa kolory uosabiają różne części Wszechświata.
Два цвета олицетворяют различные части вселенной.

Ten mężczyzna, a co ważniejsze, władza, którą uosabiał, na pewno stanie się kiedyś jej własnością.
Мужчина – и, что еще важнее, связанная с ним власть, будет принадлежать ей.

Crosetti zapragnął nagle uciec jak najdalej od tego człowieka i od całej zawiłej intrygi, którą on uosabiał.
Внезапно Крозетти захотелось оказаться как можно дальше от этого человека и запутанного клубка связанных с ним интриг.

Jak więc nie uważać, że seksualność jest siłą uosabiającą zło?
Как после этого сомневаться в том, что сексуальность есть абсолютное зло?

Żadna pisarka nie uosabiała tego ideału lepiej niż Martha Gellhorn, której książki Scribner’s Sons zaczęło wydawać.
И ни одна писательница не воплотила эту идею Перкинса лучше, чем Марта Геллхорн, чьи книги теперь выходили в Scribners.

Jakby uosabiał moc okultyzmu.
Он был оккультной силой

Czy on i tak nie uosabia wszystkiego, co nienawidzisz?
Разве он не все то, что ты так ненавидишь?

Poza tym, jak zauważyła Maja, Russell uosabiał „zmartwychwstałą” grupę, był jednym z przywódców pierwszej setki.
А также, как указала Майя, он принадлежал к группе вернувшихся из мертвых, был одним из лидеров первой сотни.

Nikt, według mnie, nie uosabia nowoczesnej męskości lepiej niż David Black.
И для меня нет более яркого представителя таких мужчин, чем Дейвид Блэк.

Według biografa Jeffreya Meyersa romantyczny wizerunek wysokiego, przystojnego i milczącego kowboja, który uosabia męską wolność, odwagę i honor w dużej mierze stworzył Cooper w tym filmie.
По словам биографа Джеффри Мейерса романтический образ высокого красивого и молчаливого ковбоя, воплощающего мужскую свободу, мужество и честь, во многом создал Купер в этом фильме.

To oni zaczęli uosabiać państwo, a białogwardziści przeciwnie, zamienili się w buntowników.
Они сами стали олицетворять государство, а белогвардейцы, напротив, превратились в мятежную толпу.

Uosabia wszystko, czego się Mary boi, czego nie cierpi, czym gardzi, a mimo to Mary wie, że mogłaby go pokochać.
В нем есть все, что она ненавидит и презирает, но Мэри чувствовала — она может полюбить этого парня.

Trzydziestodziewięcioletni Shaftesbury, o twarzy okolonej kędziorami i faworytami, uosabiał nową wiktoriańską Anglię.
39-летний Шафтсбери с его вьющейся шевелюрой и эффектными усами воплощал собой новую викторианскую Британию.

Dziadek powiedział mi, że w istocie uosabiają ludzi.
Мой дед говорил, что это, вообще-то, люди.

Proszę powitajcie człowieka, którego historia uosabia amerykański sen!
Пожалуйста встретите человека, который олицетворяет Американскую мечту.

Uważam, że doskonale to uosabiało to czym wszyscy myśleli, że jest animacja.
И я подумал: в этой фразе воплощено всеобщее представление об анимации на тот момент.

Uosabiała w sobie Habsburgów i Francję, reprezentowała przeszłość i przyszłość tych krajów.
В ней — прошлое и будущее этих стран.

Dla nich uosabiasz rząd.
Для них ты правительство.

W ten sposób ci prezesi uosabiają dla nas cały przemysł naftowy.
Мы ассоциируем всю нефтяную отрасль с исполнительными директорами нефтяных компаний.

Był gorliwym funkcjonariuszem. Niedaleko stąd zabił dwóch policjantów. To on uosabiał Stasi.
Он был скрупулёзным чиновником, — в прошлом он убил двух полицейских не так далеко отсюда — по сути, олицетворявшим Штази.

Tysiące lat temu była egipską boginią Ma’at, uosabiającą kosmiczny ład i sprawiedliwość.
Тысячи лет назад, говорила она, она была Маат, египетской богиней вселенского порядка и справедливости.