upadek oor Russies

upadek

/uˈpadɛk/ naamwoord manlike

przewrócenie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

падение

[ паде́ние ]

naamwoord onsydig

Życie jest pełne wzlotów i upadków.
Жизнь полна взлётов и падений.

обвал

[ обва́л ]

naamwoord manlike

Stracił wszystko przez upadek firmy.
В этом обвале потерял все.

падать

[ па́дать ]

werkwoord impf

Poszli daleko od bitwy i miejsca upadku luster.
Они уходят довольно далеко от боя и того места, где падают зеркала.

крах · крушение · разрушиться · рухнуть · свалиться · упадок · гибель · разрушение · провал · катастрофа · коллапс · низвержение · низложение · ниспровержение · снижение · спад · банкротство · руина · разруха · декаданс · декадентство · скат · сумерки · понижение · расстройство

Upadek

Upadek (film 1993)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Крушение

Upadek (film 1993)

Крушение (фильм)

Kto sprowadził Upadek, jeśli nie Stary Georgie?
А кто вызвал Крушение, как не Старина Джорджи?

Soortgelyke frases

wzloty i upadki
взлёты и падения

chylić się ku upadkowi
приходить в упадок

Tradycyjnie przyjmuje się, że rozpoczyna się upadkiem imperium rzymskiego w 476 r.n.e., a kończy zdobyciem Konstantynopola przez Turków i upadkiem Cesarstwa Bizantyjskiego w 1453 r.
Традиционно считается, что оно начинается с падения Римской Империи в 476 году н. э. и заканчивается завоеванием Константинополя турками и падением Византийской Империи в 1453 году

Przyczyny upadku zachodniego Cesarstwa Rzymskiego
Падение Западной Римской империи

upadek z konia
падение с лошади

Upadek Konstantynopola
Падение Константинополя

upadek człowieka
Грехопадение

voorbeelde

Upadek cesarstwa Napoleona dla niej osobiście oznaczał niemal wybawienie z niewoli.
Ясно, что падение империи Наполеона для неё лично было почти равносильно освобождению от плена.

Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.

- Dla naszych sprzymierzeńców upadek Egiptu to sprawa o pierwszorzędnym znaczeniu.
— Для наших союзников падение Египта имеет важнейшее значение.

Na przykład, główne więzienie dla więźniów politycznych, które założyli Rosjanie, zostało przejęte przez Stasi i było używane aż do upadku komunizmu.
К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.

Nic dziwnego, że pod wpływem takiego upadku, w połowie zaleczona rana otworzyła się na nowo.
Неудивительно, что падение открыло полуисцеленную, незаживающую рану.

Każdy śmiertelny człowiek potrzebuje boskiej łaski w konsekwencji upadku Adama i z powodu ludzkich słabości” (Guide to the Scriptures, „Grace”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).

Upadek Piontka, Heinesa i Brucknera chciał przywitać szampanem.
Падение Пёнтека, Хайнеса и Брюкнера он собирался отпраздновать шампанским.

Z jego pomocą uwolniła z Pustki Uthera i dziewiąty legion oraz spowodowała upadek Królowej-Wiedźmy.
С его помощью она вывела из Пустоты Утера и Девятый легион и помогла низвергнуть Царицу-Ведьму.

Myślicie, że jego upadek jest moim i że chcę zemsty.
Вы думаете, будто его падение – все равно что мое собственное, и будто я стану мстить за это.

Próbowała wstać, ale była tak słaba, że zatoczyła się do przodu i uniknęła upadku, chwyciwszy się brzegu biurka.
Она попробовала встать, но оказалась так слаба, что сильно качнулась вперед и упала бы, не помешай край стола.

Jeśli odeśle cię na uniwersytet, ja wrócę na Helikon i Imperium niech chyli się ku upadkowi
Если он отошлет тебя в Университет, я вернусь на Геликон, и пропади пропадом вся Империя

Na prowincję, skąd już tylko krok do politycznego upadku.
В ту самую провинцию, откуда был уже только шаг к политическому упадку.

Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.
Блок строго прямоугольной формы размером 11 × 2 × 6 метров падает на подготовленный для этого щебень, смягчающий удар.

Przyczyną tego upadku, chociaż nie bezpośrednią, była chciwość władców Akwilonii.
Впрочем, одной из причин — хоть и косвенных — падения древней цивилизации стала жадность королей Аквилонии.

System wersalski i jego upadek.
Колчаковская авантюра и её крах.

Ciocia Charlotte... pisała, że po upadku Charles Town... przeniosła się na swą plantację
В письме от тети Шарлоты...... говорится, ч то она закрыла дом в Чарль стоне...... и переехала на свою плантацию на Санти

Następnie poproś, aby podzielili się swoimi odczuciami związanymi z tym, że Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa odkupia nas od Upadku.
Затем попросите их поделиться чувствами о том, что Искупление Иисуса Христа избавляет нас от последствий Падения.

Była świadkiem śmierci, dyshonoru i upadku swego ludu.
Она стала свидетелем смерти, бесчестия и падения собственного народа.

Czy nie zależy ci już na odzyskaniu tego, co utraciliśmy wraz z upadkiem Imperium?
Или вы больше не хотите воскресить все то, что мы потеряли, когда погибла Империя?

I, chłopcze, ona doprowadzi cię do upadku
* Малыш, она унижает тебя. *

Oto jego słowa: „Obalenie tego mocarstwa światowego [Egiptu] stanowi znak; jest zapowiedzią upadku w dniu sądu ostatecznego wszelkich bezbożnych potęg światowych”.
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

Pośliźnięcie się i upadek wydawały mi się z początku tylko prawdopodobne, później zaś nieuniknione.
Перспектива поскользнуться и сорваться вниз казалась поначалу весьма вероятной, а затем и просто неизбежной.

Więzień przed upadkiem wspominał o krótkim oddechu i bólu w ramieniu.
Значит, прямо перед тем, как вырубиться, его сокамерник жаловался на одышку и боль в руке.

Wczoraj lamentowałaś nad swoim moralnym upadkiem.
Вчера ты причитала по поводу своего морального падения.

Skutki upadku Habsburgów nie ograniczyły się do Niemiec.
Последствия падения Габсбургов сказались не только в Германии.