upływać oor Russies

upływać

Verb, werkwoord

trwając, zmierzać do swojego końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

протекать

[ протека́ть ]

werkwoord

Smutnie upłynęły mi najpiękniejsze lata mego życia, chociaż co prawda nie weselej upływały one dla reszty Hiszpanów.
Уныло протекли у меня лучшие годы жизни, хоть правда и то, что не веселей протекали они и у остальных испанцев.

уплывать

[ уплыва́ть ]

werkwoord

Noc upływała i księżyc zdjął już swoje białe światło z wierzchołków skał, a w świetlicy słychać jeszcze było przytłumione stukanie młotów.
Ночь уплывала, а в светлице все еще раздавались удары молотка.

идти

[ идти́ ]

werkwoord

Czas upływa, a ja nie mam syna ani córki i nikt nigdy nie powie do mnie „ mamo ”. mężczyzna
Что время идет, а детей у меня все еще нет, и что никто не будет называть меня мамочкой. мужчина

пройти · минуть · истекать · утекать · течь · миновать · уходить · нестись · проходить · проводить · происходить · произойти · истечь · проплывать · пропускать · проезжать · пропустить · провести

voorbeelde

Tak samo jak oni, podczas podróży przez ziemie rakhów stracił rachubę upływających dni.
Странствуя по землям ракхов, они утратили счет дням.

Noc upływała, Ksander zaś pracował dalej.
Длинная ночь подошла к концу, а Ксандер продолжал работать.

Czasem między telefonami upływały dwie lub trzy godziny, a czasem dzwoniła trzy razy w ciągu trzydziestu minut.
Иногда между двумя звонками проходило два-три часа, а иногда она звонила трижды в течение получаса.

Każda upływająca minuta przybliżała jego następny atak.
С каждой минутой оставалось все меньше времени до его следующей атаки.

W niecierpliwym i ponurym milczeniu czekali, upływały minuty i godziny.
Так в безмолвном и мрачном ожидании проходили минуты и часы.

Jutro upływa termin ważności tej puszki.
Мистер, срок хранения этой банки кончается завтра.

Następne minuty upływały przeraźliwie powoli.
Следующие несколько минут тянулись невыносимо.

Dni upływały pod znakiem oczekiwania na odpowiednią pogodę.
Дни проходили в томительном ожидании подходящей погоды.

Byli niczym zwierzęta, które biją się, przebywając w tej samej klatce, tą klatką był upływający czas.
Они были подобны зверям, бьющимся в одной клетке, имя которой время.

Pośród skromnego otoczenia i codziennych nieciekawych wydarzeń upływało wczesne dzieciństwo George’a.
Среди таких скромных событий и в таком скромном кругу протекало раннее детство Джорджа.

Tak upływały dni i tak stały sprawy, gdy nadszedł czas powrotu Maddena Dextera z Nowego Jorku.
Так шли дни и так обстояли дела, когда пришло время возвращения Мэддена Декстера из Нью-Йорка.

Dni upływały powoli, kropkowana linia była coraz bliżej Marsa i wszyscy stawali się bardziej nerwowi.
Дни быстро уплывали, а дуга все ближе и ближе подходила к Марсу.

Ale czas upływał, a jej nie było; wszystkie me obawy zbudziły się na nowo.
Но время шло, она не возвращалась, и мною вновь овладела тревога.

Jak mawia Eric, są tacy, którzy się tym rozkoszują, i tacy, którym pół życia upływa w nieświadomości, co by lubili.
Просто, как говорит Эрик, одни этим наслаждаются, а другие проводят полжизни, избегая того, что им понравилось бы.

Minuty upływały bardzo powoli; naliczono piętnaście, zanim się drzwi biblioteki znowu otworzyły.
Их миновало пятнадцать, прежде чем дверь библиотеки вновь отворилась.

Wydaje się, że upływa wieczność, zanim dostrzega sznur uwiązany do haka od żyrandola.
Прошла целая вечность, прежде чем полицейский заметил бельевую веревку, привязанную к крюку от люстры.

Jej duże oczy z każdą upływającą sekundą stawały się zimniejsze.
Ее большие глаза с каждой секундой становились холоднее.

Z każdym upływającym dniem Nowy Jork budzi w nim coraz większy entuzjazm.
С каждым днем Нью-Йорк воодушевляет его все больше.

List i pokwitowanie Następnego dnia upływał termin płatności pierwszej raty wyznaczonej jubilerom przez królowę.
Письмо и расписка На другой день истекал последний срок платежа, который королева назначила ювелирам Бемеру и Босанжу.

Nawet najlepsze intencje nie mogły zatrzymać upływającego czasu.
Но даже самых лучших намерений не хватит, чтобы остановить часы.

Wcześniej dni ciągnęły się w nieskończoność; czułeś każdą upływającą sekundę.
Раньше дни тянулись бесконечно, можно было ощутить каждую проходящую секунду.

Dziś upływa termin składania decyzji a ja nie mam pojęcia co wybrać.
Они приедут до конца дня, а я понятия не имею, что делать.

Na Marsa, bo dom zawsze jest tam, gdzie upływała młodość, gdzie człowiek był szczęśliwy.
На Марс, потому что дом - это всегда там, где человек был молод и счастлив.

Po dziś dzień stwierdzamy, że gdy jesteśmy zajęci i ‛mamy mnóstwo pracy w dziele Pańskim’, czas upływa nam bardzo szybko (1 Koryntian 15:58).
И до сих пор мы замечаем, что, когда мы «много трудимся в деле Господа», время просто летит (1 Коринфянам 15:58, НМ).

Trudno było ocenić upływający czas.
Трудно было оценить, сколько прошло времени.