upodlić oor Russies

upodlić

Verb, werkwoord

Sponiewierać słownie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

понижать

[ понижа́ть ]

werkwoord

унижать

[ унижа́ть ]

werkwoord

унизить

[ уни́зить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

upodlenie
деградация · низость · понижение · разжалование · унижение

voorbeelde

Precz z religią i upodleniem ludzi!
Долой религию и унижение людей!

Biskup okazuje temu człowiekowi współczucie, i czyni to ponownie w dalszej części powieści, kiedy spotyka kolejnego człowieka, głównego bohatera „Nędzników”, upodlonego byłego skazańca, Jeana Valjeana.
Епископ проявляет сострадание и далее в романе демонстрирует похожее сострадание к другому человеку, главному действующему лицу, опозоренному бывшему каторжнику, Жану Вальжану.

Upokorzyli, upodlili i zniszczyli człowieka z powodu, o którym wszyscy wiedzieli, że to lipa.
Унизили, в порошок стерли из-за ерунды, про которую все знали, что это ерунда.

Tak się poniżyć, tak wyszydzić i zbezcześcić, tak upodlić drogocenne narzędzie reprodukcji!
Так надругаться над собой, осквернить и опошлить дар Божий, так унизить свою драгоценную репродуктивную систему!

Można zaspokoić wszystkie potrzeby upodlonego człowieka, który jest krewnym świni, i też będzie chrumkał pod płotem.
Можно удовлетворить все потребности человека, родственного свинье.

Uważaj, żeby ciebie też nie uwiodła swoimi czarami i nie przywiodła do śmierci i upodlenia...
Берегись, чтоб она и тебя не соблазнила и не оплела своими чарами и не довела до погибели – нет, она не мать тебе!

Poza tym, że przynosi upodlenie, obłęd i śmierć tysiącom otumanionych istot ludzkich na całym świecie.
Который принес деградацию, безумие и смерть тысячам одурманенных людей во всем мире.

Sądziłam, że oczyściłam się już z tego upodlenia, a tymczasem ono okazało się silniejsze ode mnie.
Я считала, что отмылась от той грязи, но она оказалась более сильной.

Nie mam skrupułów, by użyć go na brudnym, upodlonym demonie.
Но я без сомнений использую его против мерзкого подонка демона.

Spójrzcie tylko na rosyjskiego chłopa: czy w jego zachowaniu i mowie jest choćby cień niewolniczego upodlenia?
Взгляните на русского крестьянина: есть ли и тень рабского уничижения в его поступи и речи?

Książki nie wydobędą cię z upodlenia, w jakim teraz jesteś, tylko proces.
Не книжки спасут тебя от унижения, в коем ты сейчас пребываешь, а только благополучный исход нашего процесса.

W tym rozumieniu wszystkie formy socjalizmu są tylko upodlonymi formami chrześcijaństwa w dekadencji.
В этом смысле все виды социализма суть проявления христианского декаданса в еще более выродившейся форме.

Cóż za upodlenie!
Развращенность этих людей действительно была ужасающей!

Pragnienie zabiło wielu Indian, a Hiszpanów upodliło
Жажда погубила множество индейцев и сделала испанцев хуже зверей

Wszystko to, co tu widzę - nędza, brud, upodlenie - dzieje się za przyczyną takich ludzi, jak twój stryj czy Marley.
То, что я здесь увидел, – грязь, нищета, деградация – порождено людьми вроде твоего дяди и Марли.

Tak po prostu, po siedmiu miesiącach niewoli i upodlenia.
Так и сказал — после семи месяцев плена и рабства.

On nie tyle przywłaszczył je sobie, co je wykradł, upodlił, zdeprawował i zmienił w coś, czym nigdy nie miało być, po czym przekonał nas wszystkich, że to zawsze był globalny dżihad.
Он не столько присвоил её, сколько похитил, извратил, исказил её и сделал её такой, какой она никогда не должна была стать, а затем всех нас убедил в том, что это всегда был глобальный джихад.

Zapłakał nad swoim upodleniem, a jeszcze bardziej nad Bractwem.
Он оплакивал свое осквернение, но еще больше Братство.

Jest zdecydowany odwieść ludzkość od Boga oraz doprowadzić ją do upodlenia.
Он намерен привести человечество к дальнейшей деградации и отвести его от Бога.

Upodlił Helen, wyciągając po nią swoje prostackie łapska, i teraz będzie żądała zadośćuczynienia.
Он унизил Хелен, наложив на неё свои плебейские лапы, и теперь она потребует компенсацию.

Ogromna większość Murzynów zginie w upodleniu, a tylko mała ich cząstka da się uratować.
Большинство негров обречено на вырождение, спасти от которого удастся лишь немногих.

Byłem w upodleniu, lecz widok Pani zbudził we mnie dawne cienie, które, jak sądziłem, dawno umarły.
Я давно сдался, но Ваше появление в моей жизни разбудило во мне давно поблекшие образы.

Wiem, że słowo jest teraz tak upodlone przez używanie go przez internetowych sprzedawców.
Я знаю, что это слово сегодня обесценилось из- за его использования продавцами в интернете.

— zawołał uderzając się w czoło. — Żeby tyle widzieć, tyle słyszeć i jednakże dojść do podobnego upodlenia...
— воскликнул он, хлопнув себя по лбу. — Столько видеть, столько слышать и все же пасть так низко... Я... я!..

Tak się upodliłaś, iż każde wspomnienie tej nocy mogłoby cię popchnąć do samobójstwa.
Ты вела себя так постыдно, что любое воспоминание об этом могло заставить тебя покончить с собой.