upodobać oor Russies

upodobać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

облюбовать

[ облюбова́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

upodobania żywieniowe
пищевые предпочтения

upodobanie
вкус · наклон · наклонность · наслаждение · подверженность · поезд · предпочтение · привязанность · пристрастие · расположение · склонность · удовольствие · утеха

upodobania
предпочтения

według upodobania
в соответствии с предпочтением · на ваш вкус

voorbeelde

Wiem, jakiej u¿ywa pasty do zêbów i wody po goleniu; znam jego upodobania muzyczne i kulinarne.
Знаю, какой зубной пастой он пользуется, каким бальзамом после бритья; знаю его вкусы в еде и музыке.

Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.
Если у нас действительно есть духовное понимание этого, то это поможет нам „поступать достойно Бога, во всем угождая Ему“ (Кол.

Poprzedni właściciel tych budynków nie był już tu obecny, lecz jego upodobania można było wyczuć w otoczeniu.
Прежнего обитателя здания нет, но его вкус чувствуется в окружении.

– Jeśli chodzi o kwiaty, masz dziwne upodobania, więc poprosiłam, by przyniesiono trochę bukietów do twojej komnaty
– У вас есть довольно странная увлеченность цветами, поэтому я попросила принести какие-нибудь в вашу комнату

Skąd wiedział o jej sekretnym i namiętnym upodobaniu do czerwonych róż?
Как он смог узнать о ее тайном пристрастии к красным розам?

+ 28 Czyż ów mąż Koniasz+ jest tylko formą wzgardzoną, rozbitą,+ albo naczyniem, w którym nikt nie ma upodobania?
28 Разве этот человек, Иехо́ния+,— сосуд презираемый и разбитый вдребезги+ или сосуд ни на что не годный?

Przedstawiając Swojego Syna, powiedział: „Ten jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem”6.
Представляя нам Своего Сына, он использовал следующие слова: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение»6.

Iz 13:17 — W jakim sensie Medowie ‛srebro poczytywali za nic i nie mieli upodobania w złocie’?
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

Aniołowie wyraźnie wskazali, że Chrystus zapewni „na ziemi pokój ludziom, w których [Bóg] ma upodobanie” (Łukasza 2:14, Biblia warszawska).
Ведь ангелы сказали, что его рождение принесет на землю мир, и этот мир будет царить «среди людей, к которым он [Бог] благоволит» (Луки 2:14).

CC. twierdzi, że upodobała sobie moje okulary.
Си-Си говорит, что ее привлекают мои очки.

Z jakichś względów ludzie upodobali sobie tylko jedną część przemian.
По непонятным причинам люди полюбили только одну часть перемен.

Dla chłopca ważne jest również, żeby nauczył się pokonywać strach, ale nie nabrał przy tym upodobania do ryzyka.
Еще очень важно для мальчика – научиться преодолевать страх, но при этом не пристраститься к риску.

Ma (...) upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą (Ps.
Счастлив человек, который... находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь (Пс.

Z czasem wyrobili sobie osobiste upodobania, w jakie zwierzę lubili się zmieniać.
Со временем у них появились личные предпочтения к тому, в какое животное они хотели бы превратиться.

Otóż „w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:35).
Это ясно говорило о том, что исполнение Божьего намерения не связано лишь с каким-то одним народом, поскольку «во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деяния 10:35).

Tymczasem Bernard upodobał sobie mocno pannę Keate
Бернарду между тем весьма пришлась по вкусу мисс Кийт

Profesjonalizm był jedyną przyjemnością, na jaką jeszcze sobie pozwalał- upodobanie do studiowania natury.
Профессионализм – единственное удовольствие, которое позволял себе Ларк, изучая природу.

Nagle nasze upodobania są szanowane co nigdy wcześniej nie miało miejsca.
Неожиданно наши вкусы стали уважать, чего не случалось ранее.

Drugiego i trzeciego dnia oddawał się wytrwale najnowszemu upodobaniu, którym była muzyka średniowiecza.
Второй и третий день были им посвящены музыке Средневековья — предмету, в недавнее время ставшему его коньком.

Ja świetnie sobie zdaję sprawę z tego, jak daleko potrafisz się posunąć, by zaspokoić swe szczególne upodobania
Хозяин, я отлично знаю, как далеко вы способны зайти в ублажении личных аппетитов

Naówczas zabrałem głos i zapytałem Żyda, dlaczego szczególniej upodobał sobie te pustynne okolice.
Тут я вмешался в беседу, спросив Вечного Жида, отчего он так полюбил именно эти пустынные места.

Miał tym samym platformę, gdzie można było łączyć informacje między sobą i wywoływać je według własnego upodobania.
У него была платформа, связывающая между собой информацию, а потом, по запросу, вызывающая её в память.

CO MÓWI BIBLIA: „Nie mam upodobania w śmierci niegodziwego, lecz w tym, by niegodziwy zawrócił ze swej drogi i pozostał przy życiu” — oznajmił Bóg (Ezechiela 33:11).
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ: Бог сказал: «Я нахожу удовольствие не в смерти нечестивого, а в том, чтобы нечестивый отступил от своего пути и жил» (Иезекииль 33:11).

On jest Światłem, w którym Jego Ojciec miał upodobanie.
Он – Свет, в Котором было благоволение Его Отца.

Już od pewnego czasu dostrzegała we wnuczce historyczne upodobania, bliskie jej własnym.
Она давно заметила во внучке интерес к старине, столь похожий на ее собственный.