urodziwy oor Russies

urodziwy

/ˌurɔˈʥ̑ivɨ/ Adjective, adjektief

posiadający urodę w wyższym stopniu, dorodny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

красивый

[ краси́вый ]

adjektief manlike

Zebrano urodziwe dziewczęta i poddano je dłuższym zabiegom upiększającym.
Были собраны красивые девицы, и им был предоставлен длительный косметический уход.

миловидный

[ милови́дный ]

adjektief manlike

Pasterz jednak stwierdził, że jest ona „jak lilia pomiędzy ciernistymi chwastami”, bo była urodziwa, ale też dzielna i wierna wobec Jehowy.
Но пастух заметил, что она — «лилия между тернами», потому что она миловидна, смышлена и верна по отношению к Иегове.

приятный

[ прия́тный ]

adjektief

статный · пригожий · значительный · хороший

voorbeelde

Niemniej jednak, w wielu relacjach podkreślona jest niezależność i żywotność kobiet: „Kobiety opisywane są jako «atrakcyjne», «dorodne», «o ładnej aparycji», «urodziwe dziewczęta ze wsi» lub «oddające się z całego serca zabawom i figlom»”.
Тем не менее, в большинстве докладов того времени подчёркиваются независимость женщин и их жизнестойкость: женщины описаны как «красивая», «полногрудая», «хорошо выглядящая», «привлекательная деревенская девушка» или как «весёлая и шаловливая».

Mężczyzna lub kobieta musieli urodzić się arystokratami, a urodziwszy się, pozostawali nimi do końca życia.
Мужчина или женщина должны родиться экзультантами и по праву рождения остаются экзультантами всю свою жизнь.

– W jaki sposób, urodziwszy się Huronem, mógł pan przybyć do Anglii?
– Каким же образом, сударь, родившись гуроном, попали вы в Англию?

Uważa się za urodziwą.
Она считает себя симпатичной.

– W s t y d n o! – rzekła głośno niemłoda i widocznie schorowana, ale jeszcze urodziwa żona Piotra Dziurdzi, najdostatniej ze wszystkich kobiet ubrana i najmniej krzycząca.
— Стыдно! — громко сказала немолодая и, очевидно, болезненная, но еще красивая жена Петра Дзюрдзи, одетая лучше всех женщин и меньше остальных кричавшая.

O była płodna i powiła dwie niezmiernie urodziwe córki, którym nadała imiona Od i Om i przekazała swoją wiedzę.
У Оры было две прекрасных дочери, Ода и Омна, которым она передала свою мудрость.

Pół tuzina dziewczyn, dorosłe nastolatki, wszystkie bardzo urodziwe.
Да, чтож пол дюжины девиц почти взрослых, почти красавиц

Valeria przyznała w duchu, że w Czarnych Królestwach mieszkają bardzo urodziwi ludzie.
Он дал также понять Валерии, что и в Черных королевствах есть красивые люди.

S łużebna Izet urodziwej długo namydlała plecy królowej, zanim wylała na jej smukłe ciało letnią, pachnącą wodę.
Служанка Красавицы Изэт долго намыливала спину царицы, перед тем как вылить на ее стройное тело теплую ароматную воду.

Gretchen pomyślała, że jest urodziwy i wygląda znacznie bardziej dorośle, nie na swoje czternaście lat.
Гретхен подумалось, что ее сын очень привлекательный парень и выглядит сейчас намного старше своих четырнадцати лет.

Seanchańska Generał Sztandaru była tak urodziwa, jak wiązka patyków wbita w zbroję.
Шончанский Генерал была почти так же симпатична, как связка палок в броне.

Zajmował się także zaspokajaniem seksualnych potrzeb monarchini (wyszukiwał i dostarczał do apartamentów urodziwych mężczyzn).
Он также занимался удовлетворением сексуальных потребностей императрицы (поиском и доставкой в её апартаменты миловидных мужчин).

Piotr wspomniał o Sarze, urodziwej żonie Abrahama, iż okazywała mężowi posłuszeństwo, „nazywając go ‚panem’”.
Петр упоминает Сарру, красивую жену Авраама, отмечая, что она «повиновалась Аврааму, называя его господином».

Zmarła w wieku 35 lat, urodziwszy jedyną córkę”.
Скончалась в возрасте 35 лет, дав жизнь единственной дочери.

– Szymon de Montfort, z Francji – szepnęła Eleonora Marshal. – Czy kiedykolwiek widziałaś urodziwszego człowieka?
– Симон де Монфор, из Франции, – шепчет Элеанора Маршал. – Ты видела когда-нибудь такого красавца?

Udałem, że śpię, i przez zmrużone powieki obserwowałem tę twarz tyleż ironiczną, co urodziwą.
Я притворился спящим и сквозь опущенные веки наблюдал за его ироничным, но красивым старческим лицом.

Była inteligentna, utalentowana, urodziwa, a on pragnął jej tak bardzo, że ledwo mógł oddychać.
Она талантлива, красива, умна, и он хотел ее так сильно, что едва мог дышать.

Kobieta na zdjęciu była czarna, miała dwadzieścia kilka lat ibyła wkażdym calu równie urodziwa, jak Janice May Chapman.
Женщина на фото была чернокожая, в возрасте примерно двадцати пяти лет, и такая же неотразимая, как Дженис Мэй Чапман.

Mówiła, że jest Amozitką i dowiedziałem się od innych niewolników, że kobiety z Amozu uważane są za bardzo urodziwe.
Рабыня говорила, что она — амозитка, а женщины Амоза, как я слышал от других рабов, считаются первыми красавицами.

Ujał mnie wdziek tej postawnej, urodziwej niewiasty, która strzeze królowej Elenii
Я совершенно очарован этой прекрасной высокой женщиной, что охраняет королеву Элении

Młoda, urodziwa, krótkie blond włosy.
Молодая, симпатичная блондинка с короткими волосами.

Kobiety wam zazdroszczą, zwłaszcza jeśli jesteście urodziwe.
Женщины станут завидовать тебе, особенно если ты красива.

Nic więc dziwnego, że urodziwy dzielny Madengej Kabiru zwrócił się do jej babki, żeby mu ją sprze- dała.
Поэтому никто не удивился, когда красавец и храбрец Матенге Кабиру подошел к старухе Вачере и выкупил у нее внучку.

Królowa przyjrzała się uważnie pochylonej w ukłonie jasnowłosej, urodziwej dziewczynie
Королева внимательно поглядела на склонившуюся в поклоне светловолосую, статную девушку

Są tacy urodziwi!
Они так красивы!