urodziny oor Russies

urodziny

[urɔˈd͡ʑinɨ], /ˌurɔˈʥ̑ĩnɨ/ naamwoord

rocznica dnia narodzin

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

день рождения

[ день рожде́ния ]

naamwoord manlike

zwyczaj upamiętnienia rocznicy narodzin

день года, в который родился тот или иной человек

Ponieważ nikt nie pamiętał o moich urodzinach, było mi przykro.
Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

рождение

[ рожде́ние ]

naamwoord onsydig

Ponieważ nikt nie pamiętał o moich urodzinach, było mi przykro.
Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

днюха

[ дню́ха ]

naamwoord vroulike

Rahul, to urodziny dziadka, ale prezent jest dla ciebie.
Рахул, днюха у дедушки, но мы принесли подарок для тебя.

день рождение

Ponieważ nikt nie pamiętał o moich urodzinach, było mi przykro.
Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

Soortgelyke frases

kontrola urodzin
контроль за рождаемостью

Kalendarz z urodzinami
календарь дней рождения

Paradoks dnia urodzin
парадокс дней рождения

z okazji urodzin
с днем рождения

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
поздравляю с днём рождения · с днем рождения · с днём рождения

rocznica urodzin
годовщина дня рождения

voorbeelde

Zastanowię się co chcę zjeść w urodziny.
Я тут думал, что я хочу съесть на свой День Рождения.

Jak mogłabym nie znać daty urodzin najlepszej przyjaciółki?
Какой человек не знает о дне рождении лучшей подруги?

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.

— Co wiesz o godzinie swych urodzin?
— Что ты знаешь о часе своего рождения?

Ustanowiła tam swoją kwaterę główną i gromadziła wszystko, co przygotowała na urodziny córki.
Она привела в порядок свои комнаты и держала там все, что предназначалось для дочери.

Nie kupię ci ręczników na urodziny.
Не стану я покупать тебе в подарок на день рожденья полотенца.

Twoje dziecko nie doczeka swoich pierwszych urodzin.
Ваш ребенок не доживет до своего первого дня рождения.

„Chcę tańczyć – oświadczyła nagle. – Są moje urodziny, a ja jeszcze ani razu nie zatańczyłam”.
— Я хочу танцевать, — объявила она вдруг. — Это мой день рождения, а я ещё не танцевала

Siedziała pod migającymi świetlówkami, czekając na jedzenie i wyliczając, że zbliżają się urodziny Uffego.
Сидя под мерцающими люминесцентными лампами, она в ожидании еды вычислила, что скоро придет день рождения Уффе.

Polio, choroba dziecięca, dopadła ją na dwa tygodnie przed piętnastymi urodzinami.
Полиомиелит, обычно болезнь маленьких детей, поразил Перри за две недели до ее пятнадцатого дня рождения.

Moje urodziny?
Мой день рождения?

Miała 80 lat, prawie równo 80te urodziny w dniu wywiadu, i oto byliśmy, ona i ja, i właśnie rozpocząłem zadawać pytania.
Ей исполнилось 80, чуть ли не в день интервью, И вот, я на сцене, она на сцене, и я начинаю задавать вопросы, и натыкаюсь на каменную стену.

Bo są na urodziny mojego wnuka!
Потмоу что они на день рождения моего внука!

Nie pamiętam tamtego dnia... czy było już po urodzinach?
Я не могу вспомнить тот день... прошёл ли уже мой день рождения?».

Ale przez to jego własne urodziny stawały się czymś tajemnym i zakazanym.
Так что празднование его дня рождения превращалось в предосудительное и запретное дело.

Od dnia urodzin do śmierci widzą ciągle te same twarze.
Они видят одни и те же лица со дня рождения и до дня смерти.

Pani Rosencranz, muszę panią zapytać o datę urodzin.
И, миссис Розенкранц, я должна попросить вас сообщить мне дату вашего рождения.

Nie tylko z urodzinami i oświadczynami, ale jako twoja przyjaciółka.
Не только с днем рождения и предложением, но как твой друг.

To z twoich trzecich urodzin.
Который был на мое 3-летие... который был на твое трехлетие.

Moje urodziny są w listopadzie.
Мой день рождения в ноябре.

Masz urodziny.
Сегодня твой день рождения.

Urodziny nic tutaj nie znaczą, prawda?
По-моему, неважно, что у меня сегодня день рождения, правда?

Czternasty kwietnia 1982 roku, w przeddzień urodzin Kim Ir Sena, nie przyniósł o Shinie żadnych nowych wieści.
14 апреля 1982 года, накануне дня рождения Ким Ир Сена, никаких вестей о Сине не поступило.

Kiedy Marie-Laure budzi się w dniu swoich dziewiątych urodzin, znajduje dwa prezenty.
На девятый день рождения Мари-Лора, проснувшись, находит два подарка.

Słyszałem, że ma urodziny.
Слышал, сегодня ее день рождения.