usankcjonować oor Russies

usankcjonować

/ˌusãŋkʦ̑ʲjɔ̃ˈnɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

autorytatywnie zatwierdzić, nadać moc prawną lub urzędową

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

санкционировать

[ санкциони́ровать ]

werkwoord

Byli obcymi szpiegami i to były morderstwa usankcjonowane przez Rząd, ktory dał mi broń do rąk.
Они были иностранными шпионами, вот только это правительство санкционировало убийство, а меня сделали оружием.

узаконить

[ узако́нить ]

werkwoord

утвердить

[ утверди́ть ]

werkwoord

I gdy tylko usankcjonują naszą kontrolę nad tym miejscem, skończy się walka, skończą się tropy i skończy się pogoń za pierdolonym posiłkiem.
И когда они утвердят наше владение этим местом, никаких больше драк, никаких наводок, никаких больше преследований кораблей.

voorbeelde

Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

Gdy dyskryminacja zostaje usankcjonowana przez władze, nieraz dochodzi do czystek etnicznych i ludobójstwa.
Когда же дискриминация возводится в ранг государственной политики, она может оборачиваться этнической чисткой и геноцидом.

Chcemy dopilnować, by zaufanie społeczeństwa było usankcjonowane.
Мы хотим быть уверены, что вы нас не подведёте.

Zostało to usankcjonowane obyczajem i ludzie stworzyli mity i legendy, które mają uprawomocnić te rządy.
Это вошло в обычай, и в оправдание этого правила люди создали множество легенд и мифов.

Oświadczył, że Donté Drumm jest niewinny, a jego egzekucja to nic więcej jak usankcjonowany prawem lincz.
Он заявил о невиновности Донти Драмма и сказал, что его казнь является не чем иным, как узаконенным линчеванием.

A piętnowanie policzka jest usankcjonowaną prawem angielską karą za określone przestępstwa.
И клеймение на щеке также является законным и правильным английским наказанием за некоторые преступления.

Oczywiście musimy zajrzeć do sądów, aby usankcjonować tę zasadę.
И конечно мы должны обратиться к суду, чтобы он одобрил этот принцпип.

Wypędzając mieńszewików z partii, konferencja praska usankcjonowała samodzielne istnienie partii bolszewickiej.
Пражская конференция, изгнав меньшевиков из партии, оформила самостоятельное существование большевистской партии.

Trybunał Vehmic został usankcjonowany przez cesarza, i skierowany przez arcybiskupa do odbycia kary za grzechy.
Фемический суд был утверждён императором и управлялся архиепископом, наказывал грешников.

Władca usankcjonował Kościół anglikański – Kościół jego ojca i dziada, kompromis królowej Elżbiety.
Церковь будет англиканской – Церковью его отца и деда, компромиссом доброй королевы Бесс.

"Ten rodzaj „wiary"" definiowany jest przez scholastykę jako akt intelektu usankcjonowany przez wolę."
"Этот тип ""веры"" схоластики определяли как акт разума, принужденного к согласию волей."

Nietrudno więc pojąć, dlaczego wiele osób uważa zabawy karnawałowe za pożyteczną i usankcjonowaną rozrywkę.
Поэтому нетрудно понять тех многих, по мнению которых карнавал — это полезное и приемлемое развлечение.

Przemoc wobec kobiet jest wielokrotnie „rozwiązywana na drodze sądu rozjemczego i społecznego, usankcjonowana odszkodowaniem na rzecz rodziny ofiary”.
В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи [англ], и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.

Nie jest usankcjonowane przez prawo ludzi, a to na mocy podanych wyżej powodów.
Она не вытекает из законодательства народов, в силу вышеприведенных причин.

– Biurokratycznie usankcjonowaną izolacją.
— Бюрократически санкционированной изоляцией.

Piłat rozkazał przynieść wody, publicznie obmył ręce i ogłosił, że nie ponosi odpowiedzialności za śmierć, którą usankcjonował.
Потребовав принести воды, он вымыл руки и объявил себя невиновным в смерти Иисуса*.

Takie organizacje przestępcze działają tak, jak prawnie usankcjonowane firmy.
Эти криминальные организации работают словно упорядоченный законный бизнес.

To wasz Nadzwyczajny System Nadawania ogłasza rozpoczęcie Corocznego Oczyszczenia usankcjonowanego przez rząd Stanów Zjednoczonych.
Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США.

Pani nieusankcjonowane zebranie religijne spowodowało spadek dochodów z hazardu.
Ваше несанкционированное религиозное собрание вызвало спад на рынке игорных активностей.

Usankcjonował tę ofertę?
Я спрашиваю, одобряет ли он эту сделку.

Nazwa „Nowa Anglia” została oficjalnie usankcjonowana 3 września 1620, kiedy statut the Virginia Company of Plymouth został zastąpiony królewskim statutem dla Plymouth Council for New England – spółki akcyjnej założonej w celu kolonizacji i zarządzania regionu.
Название «Новая Англия» стало официальным 3 ноября 1620 года, когда устав компании Вирджиния Плимут был заменен Королевской хартией о Плимутском Совете по Новой Англии, акционерном обществе, учрежденном для колонизации и управления регионом.

Kwitnący handel niewolnikami został usankcjonowany bullą papieża Mikołaja V, wydaną 8 stycznia 1455 roku.
Булла, изданная папой Николаем V 8 января 1455 года, официально признала уже процветавшую в то время работорговлю.

Zdjęto wszystkie blokady chroniące przed nieusankcjonowanym startem drugiego członu.
Все блокировки от несанкционированного старта второй ступени сняты.

–Prowadzę śledztwo w sprawie nieusankcjonowanego rozpowszechniania tajnych informacji – oznajmiłem.
– Я веду расследование по делу о несанкционированном разглашении секретной информации, – сказал я

Literatura jest jakimś usankcjonowanym, zwolnionym od etyki, społecznie aprobowanym i podziwianym kłamstwem.
Вообще литература — это какое-то санкционированное, освобожденное от этических норм, одобренное обществом вранье.