usadzać oor Russies

usadzać

werkwoord

usadawiać, sadzać, sadowić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

усаживать

[ уса́живать ]

werkwoord

Więc od teraz, nie usadzajcie nas i nie mówcie złych rzeczy.
Впредь не усаживайте нас и не сообщайте плохие новости.

сажать

[ сажа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Żwawy odźwierny usadzał kogoś w taksówce.
Пухлощекий швейцар всаживал кого-то в такси.

W cieniu ściany koszar usadzam więźniów jednego po drugim, wszystkich, których zapamiętałem.
В тени под стеной казармы одного за другим рассаживаю пленных, всех, кого могу вспомнить.

Normalnie, jeśli łapiemy kogoś... bez dowodu tożsamości, usadzamy mu dupę.
Обычно, если мы поймаем кого-то, кто шатается тут без документов, просто даем ему пинок под зад.

Matka nie usadzała go przy stole odkąd miałem sześć lat.
Моя мать прекратила накрывать для него, когда мне было шесть лет.

Ostatecznie usadza ją w pierwszej klasie i biegnie po konduktora, żeby mu dopłacić różnicę w cenie biletów.
Наконец он сажает ее в первый класс и бежит к проводнику доплатить разницу.

Był w trakcie usadzania ciała Senatora przy stole jadalnym, gdy weszła Lucidique.
Он раскладывал тело на обеденном столе, когда вошла Люсидик.

Nalewa mi najlepszego wina, usadza między sobą i panią matką.
Он наливает мне в бокал лучшего вина и усаживает между собой и мамой.

Samo usadzanie gości zajęło mi 4 godziny.
Эта карта расположения мест отняла у меня 4 часа.

/ Nie masz pojęcia jakie / to uczucie gdy ktoś cię usadza... / i mówi że umierasz.
Представьте, как это... когда кто-то просит тебя присесть...

Pozwól mi się zająć usadzaniem.
Давай я составлю список, кого куда посадить.

Kiedy będziesz usadzać gości, nie zapomnij umieścić Pana Spitzera możliwie jak najdalej od stolika Sereny.
когда вы будете фиксировать карту по посадке гостей, не забудьте посадить мистера Спитцера максимально далеко от столика, за которым будет сидеть Сирена. Максимально.

"– Hej. – Usadza mnie na jednym z kuchennych stołków. – Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi, bawiliśmy się w „Poszlaki""."
– Эй, – он ведет меня к одной из табуреток в кухне и усаживает. – Помнишь, в детстве мы играли в «Улики»?

Więc od teraz, nie usadzajcie nas i nie mówcie złych rzeczy.
Впредь не усаживайте нас и не сообщайте плохие новости.

"Protestował, ale go usadzano"" (I."
Он протестовал, но его осаживали» (И.Г.

W pośpiechu i zamieszaniu podczas pakowania dobytku i usadzania na wozie najmłodszych dzieci zapomniano o mnie.
Однако в суматохе отъезда, когда вещи и малышей размещали в запряженных волами повозках, обо мне забыли.

Usadzali nas w autokarze według nazwisk.
Нас всегда рассаживали в алфавитном порядке.

I nagle Peter trzymał ją za ramiona, usadzał na sofie, a nogi jakoś nie mogły jej utrzymać
Внезапно она поняла, что Питер поддерживает ее за плечи, помогая добраться до дивана, и что ноги ее не слушаются

Nie lubiłam, gdy usadzali się przy mnie, jednak czułam się bezpieczniej, gdy jedno z trojga siadało w saniach.
Мне не нравилось, когда они были рядом, и все же я чувствовала себя более безопасно, когда они ехали в санях.

Nie przydzieliłem go do wydziału ekonomicznego tylko dlatego, że jest za inteligentny i szkoda go usadzać.
Я не направил его в отделение экономики только потому, что Джек слишком умен, чтобы ограничивать его таким образом.

Kelnerki chodziły po restauracji, usadzając gości, podając jedzenie, wsuwając napiwki do kieszeni swoich 120 fartuchów.
Официантки передвигались по ресторану, рассаживали посетителей, подавали еду, прятали чаевые в карман фартука.

A podczas gdy on próbuje mnie zamordować, a ja go usadzam, kto zyskuje?
И пока он пытается прикончить меня, а я разбираюсь с ним, кто выигрывает?

Martial głębiej usadza się na kanapie, opiera nogi na stojącym przed nim stoliku.
Марсьяль устраивается поудобнее на диване, кладет ноги на низкий столик перед ним.

Usadzasz na nich najbliższych przyjaciół.
Садим на них ваших самых лучших друзей.

Jean-Baptiste’a z walizeczką w ręku pospiesznie usadzają w zatłoczonym dyliżansie do Valenciennes.
Жан-Батист, зажав в руках небольшой чемодан, спешит в переполненную коробчонку, идущую в Валансьен.

Masłow chwycił preobrażeńca za obie ręce i zaczął go usadzać siłą, niby przesadnie gościnny gospodarz.
Маслов схватил преображенца за обе руки, стал усаживать насильно, будто чрезмерно радушный хозяин.