usiany oor Russies

usiany

adjektief

upstrzony, usłany, najeżony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

покрытый

[ покры́тый ]

adjektief manlike

Fala chlusnęła mu w twarz i dojrzał poprzez wodę sinawy błękit nieba, usiany czarnymi plamami.
Вода покрыла его, и сквозь нее он увидел бледное небо с черными пятнами.

полный

[ по́лный ]

adjektief manlike

Historia Stowarzyszenia Pomocy jest usiana przykładami niezwykłych aktów bezinteresownej służby.
История Общества милосердия полна примеров такого замечательного самоотверженного служения.

Soortgelyke frases

usiać
испещрять · усеять · усыпать

voorbeelde

Na południu, na wyżynie Dekan, zbudowano wiele świątyń w jaskiniach, stupy usiały cały subkontynent indyjski 145.
К югу, на плато Декан, было построено множество пещерных храмов, которые буквально усеяли индийский субконтинент[145].

Spojrzał na Mnrogara, potem na usiany śladami nóg i końskich kopyt biały śnieg pod stopami.
Он взглянул на Мнрогара, затем на покрытую снегом землю под ногами.

W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Lecz m usiałam im powiedzieć: „Nie, nie zam ic• I rzam w tym roku działać w komitecie.
Но мне пришлось сказать: «Нет, в этом году я не собираюсь работать в комитете.

Skąd deszcz, skoro niebo usiane jest gwiazdami jak świątynne sklepienie złotymi blaszkami?
Какой дождь, когда небо оклеено звездами, как храмовый купол золотыми бляхами?

Zobaczył... ...Shaak Ti w głębi usianego grzybami lasu na Felucji.
Он видел... ... Шаак Ти глубоко в грибных лесах Фелуции.

Szare oczy Czaszki usiane były drobnymi kropkami.
Серые глаза Черепа были усеяны мелкими точками.

Godziny po zdarzeniu, morze było usiane resztkami drewna pochodzącymi z tego slumsu.
Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов.

Miała nad głową usiane gwiazdami niebo.
Над ее головой небо было усыпано звездами.

– spytała Carol, kiedy wracały do domu teraz już zupełnie ciemnymi ulicami usianymi dziurami po zimie
– спросила Кэрол, когда они с Евой ехали домой по улицам, где между фонарями было темно, а от зимы остались выбоины

Historia Stowarzyszenia Pomocy jest usiana przykładami niezwykłych aktów bezinteresownej służby.
История Общества милосердия полна примеров такого замечательного самоотверженного служения.

Tereny usiane wcześniej polami ryżowymi, drogami, drzewami i wioskami teraz znajdują się pod wodą.
Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

Wyjrzał przez okno ispojrzał na nocne niebo usiane gwiazdami.
Посмотрел в окно: ночное небо усыпано звездами.

Usiane gwiazdami czarne niebo świadczyło wyraźnie o tym, że do świtu pozostało jeszcze kilka godzin.
Судя по усыпанной точками звезд тьме над головой, до рассвета оставалось еще несколько часов.

Księżycowa noc była chłodna, niemal mroźna, niebo było usiane gwiazdami i nie spływające już deszczem.
Лунная ночь была прохладной, почти холодной, ясное небо усыпано звездами, дождь давно перестал.

Pomarańczowa peleryna usiana oczami i uszami oznaczała, że Elżbieta wszystko widzi i słyszy.
На оранжевой мантии расшиты глаза и уши, намекающие на то, что государыня видит и слышит решительно всё.

Kiedy Dawid był pasterzem, wielokrotnie wpatrywał się w nocne niebo usiane gwiazdami i rozmyślał o ich niezrównanym Stwórcy.
Будучи пастухом, Давид провел много ночей, рассматривая звезды на небе и размышляя об их несравненном Творце.

Dżahan gnał przez dolinę usianą potężnymi głazami, które z oddali przypominały starców kulących się z zimna.
Джахан пересек долину, усеянную гранитными валунами, которые издалека напоминали сжавшихся от холода людей.

- Podążasz drogą usianą minami, nie mając po temu żadnych przekonujących dowodów rzeczowych ani niezbitych faktów
И вы следуете по этому пути, не имея убедительных вещественных доказательств, не опираясь на факты

A wysoko w górze - zwłaszcza gdy odchyliło się głowę do tyłu - widać było wyraźnie czarne niebo usiane gwiazdami.
А высоко вверху, если запрокинуть голову, было черное небо, испещренное звездами.

Ciemne włosy dziewczynki były usiane drobinami śniegu.
Темные волосы девочки были усыпаны снежинками.

Idę wzdłuż korytarza obstawionego gaśnicami i usianego strzałkami kierunkowymi.
Иду по коридору, увешанному огнетушителями и ощетинившемуся указательными стрелками.

Jeszcze dalej rzeka spotykała się z szarym morzem, rozlewając się w szeroką deltę usianą wysepkami.
Ещё дальше, и река встречает седое море, разветвляясь широкой дельтой, засорённой островками.

Wyglądało na to, że cała droga usiana była cudami.
Похоже, весь его путь будет полон чудес.

Albo żyła kwarcytu usiana drobinkami złota.
Или жила кварцита, мерцающая вкраплениями золота.