ustępować oor Russies

ustępować

Verb, werkwoord

dawać wolne miejsce lub drogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уступать

[ уступа́ть ]

werkwoord impf

A co ważniejsze, kapitan jest silny i w walce ustępuje tylko tobie.
Важно то, что капитан в бою уступает только тебе.

поддаваться

[ поддава́ться ]

werkwoord impf

Myśleliśmy, że to szok anafilaktyczny, ale objawy nie ustępowały po podaniu lekarstw.
Мы лечили её как при анафилаксии, но симптомы не поддавались лечению.

униматься

[ унима́ться ]

werkwoord

отступать · уступить · отступить · сдавать · подаваться · покоряться · уплывать · сторониться · сдать

Soortgelyke frases

ustępowanie
утоп

voorbeelde

Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

Przykucnąłem, odczekałem chwilę, ale dziwne wrażenia nie ustępowały, a tylko nasilały się.
Я присел на корточки, подождал немного, но странные ощущения не проходили, а только усиливались.

Potem ustępuje mi pierwszeństwa, co oznacza, że teraz ja powinnam wybierać drogę.
Потом он уступает первенство, а значит, я должна выбирать дорогу.

Tam gdzie ustępowało stare życie, jak młoda zieleń przebijało się nowe...
Где падала старая жизнь, там, как молодая зелень, пробивалась новая...

— Ale, panie kapitanie, ja się boję — marynarz nie ustępował. — Chcę się wypisać, i to zaraz.
– Капитан, мне страшно, – снова заявил матрос. – Отпустите меня на берег.

Fauna tego kraju nie ustępowała florze.
Фауна этого края не уступала его флоре.

Przy czym, zapewniam pana, aparat teologiczny nie ustępowałby obecnemu, i ochronna retoryka tudzież.
Причем, уверяю, теологический аппарат не уступал бы нынешнему, и охранительная риторика тоже.

Marynarz zagroził sądem wojennym, ale sierżant nie ustępował.
Капитан угрожал ему военным трибуналом, но сержант держался стойко.

Mdłości nie ustępowały; nie jadł prawie nic, a to, co w siebie wmusił, rzadko zostawało w żołądku.
Рвота у него продолжалась; он почти ничего не ел, а то, что все-таки попадало ему в желудок, редко там удерживалось.

– nie ustępował Fraser. – Nie wolno nam czytać gazet ani słuchać radia.
– не отставал Фрейзер. – Не дает читать газеты и слушать радио.

W miarę schodzenia w dół, gładkie otynkowane ściany ustępowały miejsca starym murom z gołych cegieł.
Довольно скоро гладкие оштукатуренные стены сменились старинной кирпичной кладкой.

„Łowne koty nie ustępują w wierności nawet oswojonym nietoperzom!
«Ловчие коты не уступают в верности даже ручным летучим мышам!

Najwyraźniej ciepła jesień Wisconsin ustępowała miejsca chłodnej zimie.
Было очевидно, что осеннее тепло Висконсина сменялось на зимний холод.

Wszystko ustępowało przed zimną, czystą mądrością, która płynęła spoza gwiazd.
Все уступало холодной чистой мудрости, текущей среди звезд.

Po ożenku całkiem co innego, wtedy będzie mógł jej rozkazywać, ale do tego czasu powinien mieć rozum i ustępować.
Успеет проявить свою власть после свадьбы, а до тех пор надо действовать умно и уступать.

W zimie dolegliwości nieco ustępowały i pojawiały się znowu dopiero w lecie.
Зимой боли несколько уменьшаются, а летом все начинается сначала.

Marie, jako ustępująca Królowa, powinna tu być.
Мари была Королевой в прошлом году, она должна быть здесь.

Tego dnia Clostan przychodził do niej kilka razy, a mimo to gorączka nie ustępowała.
Клостан заглядывал несколько раз на дню — но жар у Касии не спадал.

Powiedz zarządowi, że ustępujesz.
Скажи комитету, что уходишь в отставку.

Obecnie dziecko wyposażone w karabin — radziecki AK-47 (kałasznikow) albo amerykański M16 — nie ustępuje dorosłemu.
Сегодня ребенок, вооруженный автоматом — советским «АК-47» или американским «М16»,— может сражаться со взрослым на равных.

Inos nie ustępowała. – Na jaki kolor zabarwia pański pierścień Rasha, Wasza Wielkość?
- Какой цвет придает вашему кольцу Раша, великий?

Po kilku rozwlekłych sekundach mego gniewnego milczenia dziewczyna ustępuje
Выдержав несколько секунд моего раздраженного молчания, она сдается

Wypowiedź Pawła sugeruje jednak, że pod jakimś względem ustępuje on człowiekowi „dobremu”.
Однако слова Павла подразумевают некоторое превосходство «добродетельного» человека.

– pójdzie na chwilę w odstawkę, ustępując miejsca „Wyjaśnieniom, wyjaśnieniom i jeszcze raz wyjaśnieniom!”.
— будет отставлена прочь и замещена на «объясняйте, объясняйте, объясняйте!»

– Ty jesteś osobą którą wysłano do Kazusy jako inspektora w celu zbadania dokumentów ustępującego gubernatora?
— Это вас мы посылали в Кацузу с проверкой дел у окончившего свой срок губернатора?