usterek oor Russies

usterek

Soortgelyke frases

przydział usterek
время на исправление ошибок

zbieżność usterek
этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок

wydanie bez usterek
выпуск без ошибок

zero nawrotu usterek
отказ от приема ошибок

usterka
брак · вина · грех · дефект · дефицит · заблуждение · изъян · ляпсус · недостаток · недостача · недочет · неполадка · неполнота · несовершенство · нехватка · оплошность · ошибка · погрешность · порок · проступок

usterki
неполадки

voorbeelde

To ciekawe, że do usterki doszło tuż po naszej porannej rozmowie.
Знаете, любопытно, что сбой в устройстве произошел сразу после нашего утреннего разговора.

Jednocześnie uczciwi pracownicy, nieświadomi tego, co się naprawdę dzieje, próbują usuwać usterki. Im usilniej jednak się starają, tym bardziej sytuacja się pogarsza.
Тем временем честные работники, не замечая происходящего вокруг, стараются все исправить; но чем больше они стараются, тем хуже все становится.

Jak często ujawnia usterkę?
Как часто эти инспекции выявляют неполадки?

To chwilowa usterka.
Это сбой.

Samolot oceniono dobrze, choć często występowały usterki silnika.
Материальная часть самолёта, однако, оказалась сильно изношенной, также часто возникали неисправности винтомоторной группы.

Usterka nie wywołałaby eksplozji przy drzwiach.
Технический сбой не мог стать причиной взрыва в районе двери.

/ Ustawienie usterki prawidłowe.
Неисправность вызвана корректно.

Robot 7 chyba ma usterkę.
Кажется, Робот 7 барахлит.

Im bliżej Niego jesteśmy, tym bardziej zdajemy sobie sprawę, że życie doczesne bywa trudne, a to, że „wszystko [ma] swoje przeciwieństwo” (2 Nefi 2:11), nie jest usterką w planie zbawienia.
Приближаясь к Нему, мы осознаем, что земная жизнь, по своей сути, полна трудностей и что «противоположность во всем» (2 Нефий 2:11) – это не ошибка в плане спасения.

– Że katastrofa nie była wynikiem usterki technicznej, ale zamachu terrorystycznego
— Что катастрофа произошла не из-за технических проблем — причиной падения самолета стала бомба террориста

Mówi, że jest jakaś usterka.
Говорит, какая-то неисправность.

Czy zawsze pociągają cię kobiety z usterkami?
Вас всегда привлекают ущербные женщины?

Jakaś usterka jego mechanicznej części?
какойто сбой на электронной половине?

Tak jak sądziłem, to nie usterka.
Как я полагал, это не неисправность.

Idąc tym tropem, obrażasz usterkę...
Следуя логике, ты сейчас ругаешься на неисправность...

Zdarzają się też drobniejsze usterki, zapewne lepiej znane ogółowi ludzi.
Также случаются менее глобальные сбои, с которыми, скорее всего, сталкивались большинство из вас.

W miarę pojawiania się braków i usterek konstrukcyjnych - poprawia sieje i weryfikuje kolejnymi testami.
По мере обнаружения недостатков и ошибок проектирования их исправляют и проверяют последующим тестированием.

To miasto ma więcej usterek, niż sądziłem.
На ковре Санта Барбары пятен больше, чем я готов вычистить.

Uwielbiała go, mimo długiej listy jego usterek.
Она обожала его, несмотря на длинный список его недостатков.

Oczywiście znajdzie pan pewnie kilka drobnych usterek, ale na początku przyszłego tygodnia...
Сначала, я думаю, будут мелкие недочеты, но в начале следующей недели...

- Los nam sprzyja - powiedzieli. - To pierwsza poważniejsza usterka techniczna na - ile?
«Нам повезло, – сказал он. – Первая серьезная проблема за... сколько?

- Mistrz Kuźni twierdził, że były jakieś problemy z bateriami Luculum, ale kolejne skany nie wykazały żadnych usterek
— Магистр кузницы сказал, что были проблемы с батареей Лакулум, но последующие сканирования показали, что все в порядке.

Zawsze gotowi znaleźć usterki w najbardziej udanych scenach.
Это придиры хуже Бредли, они всегда готовы выискать дефекты даже в самых удачных сценах.

Ravel, naprawiłeś tę usterkę?
Рэвел, ты исправил тот глюк?

Dlatego, jak można było oczekiwać, pojawiło się wiele różnych usterek i defektów.
А потому, как и можно было ожидать, в нем присутствует много разнообразных недостатков и сложностей.