uwznioślić oor Russies

uwznioślić

werkwoord

Wyidealizować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возвысить

[ возвы́сить ]

werkwoord

voorbeelde

Kiedy wchodzimy po schodach, własny interes traci na znaczeniu, a my mniej skupiamy się na sobie, czujemy się lepsi, szlachetniejsi, w pewien sposób uwzniośleni.
Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как- то выше.

Gdyż „uwznioślić” – to też „powiększyć”, jakkolwiek inaczej, zapewne, niż w umonstrualnieniu karykaturalnym.
«Возвеличить» — это тоже означает «укрупнить», хотя, конечно, иначе, чем при карикатурном обезображивании.

Mówimy o uniesieniu, czy o uwzniośleniu.
Мы рассказываем о том, что пари́ли или были подняты над землёй.

Narodziło się tak uwznioślone z poniżenia uczucie, że powstało z tego dzieło sztuki.
Родилось такое приподнятое в приниженности чувство, что из этого вышло произведение искусства.

Oczyść duszę, uwznioślij ją, wzięć na wysokości.
Освободить, очистить душу, поднять ее к высотам...

Nędzna i bezsilna aktualność miały zostać uwznioślone poprzez swój heroiczny rodowód.
Нищее и бессильное сегодня должно было возвыситься благодаря своему героическому происхождению.

Jest uwzniośleniem, duchowym uwzniośleniem w najczystszym, najbardziej duchowym sensie
Великое искусство – это экзальтация, духовное вознесение в самом чистейшем и духовнейшем смысле...

Lepiej uwznioślij na kogo jeszcze powinniśmy zwrócić uwagę.
Давай-ка, как соловушка, пропой нам, к кому из " Дедала " мы должны присмотреться.

Uwznioślenie jest zresztą tylko wypadkiem specjalnym wsparcia się dążeń seksualnych na innych, nieseksualnych.
Сублимация, впрочем, является лишь специальным случаем присоединения сексуальных стремлений к другим, не сексуальным.

O czymś, co mogłoby choć trochę uwznioślić dzień lub stłumić powszechne zamiłowanie do mętnych plotek.
О том, что может поднять настроение или отвратить от любви к грязным сплетням.

Jest to uczucie uwznioślenia.
Это чувство подъёма.

Przyjaźń z Hannibalem to szantaż uwznioślony do roli miłości.
Дружба с Ганнибалом похожа на шантаж, поднявшийся до уровня любви.

Kiedy wchodzimy po schodach, własny interes traci na znaczeniu, a my mniej skupiamy się na sobie, czujemy się lepsi, szlachetniejsi, w pewien sposób uwzniośleni.
Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как-то выше.

Przyjęcie doktryny, która uwzniośli tę zawiść i poczucie krzywdy, daje pocieszenie i siłę.
Неизбежно поэтому приобщение к доктрине, которая подкрепит эту злость и вдохнет силы.

żona: – tak, zawsze czuję się taka uwznioślona!
жена: — да, у меня всегда такой духовный подъем!

Artaud mówi o tych, którzy szybko połykają przynętę, żeby uwznioślić swój kres przez słabość i śmierć.
Арто имеет в виду тех, кто быстро заглатывает ЛЮБУЮ наживку, чтоб сильней возвысить свои цели через слабость и смерть.

Choć ty coś powiedz, uwzniośl tę śmierć swoim wielkim umysłem. – Hańba!
Скажи хоть ты, облагородь эту смертушку своим великим умом».

Zdrowie to uwznioślenie tego, co jest.
Здоровье есть преображение того, чем оно является.

Mamy wiele przykładów tych, którzy żyli tą uwzniośloną ludzką egzystencją.
У нас есть много примеров людей, живших такой возвышенной жизнью.

Czymże jest „patelnia” jak nie oszukańczym uwzniośleniem wulgarnego i niezdrowego „smażenia”?
Что такое «на сковороде», как не лицемерное благословение вульгарному и неполезному жаренью?

I tu dochodzę do punktu, w którym muszę się zastanowić, jak uwznioślić przyziemny temat.
И тут мне приходится поразмыслить над средствами, которыми можно возвысить низкую тему.

Wiele dałby za to, by móc siąść z Jasonem i Lillian i coś zagrać, znajdując w muzykowaniu pociechę i uwznioślenie ducha.
Он много бы дал за то, чтобы посидеть с Джейсоном и Лилиан и поиграть музыку, которая принесет покой в его душу.