w kucki oor Russies

w kucki

/ˈf‿kuʦ̑ʲci/

pozycja ciała ludzkiego opartego na stopach lub na palcach stóp ze zgiętymi kolanami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на корточках

Soortgelyke frases

siąść w kucki
присесть на корточки · сесть на корточки

voorbeelde

Erast Pietrowicz niezgrabnie opadł w kucki, wydostał portmonetkę i odliczył piętnaście czerwońców.
Эраст Петрович неловко опустился на корточки, достал портмоне и отсчитал пятнадцать «красненьких».

Chłopczyk wciąż jeszcze siedział w kucki, patrząc z niedowierzaniem na ojca.
Мальчик все еще сидел на корточках, недоверчиво глядя на отца.

Usiadłam w kucki, chciałam pomóc.
На кортки присела, хотела помочь.

Karaibowie siedzieli w kucki, przyglądając się temu wszystkiemu bez zbytniego zainteresowania czy strachu.
Карибы сидели на корточках и смотрели на казненного без особого интереса и без всякого страха.

siedząc w kucki w krzaczorach...
сидя в кустах...

Graham Barton siedział w kucki w kącie i spisywał inskrypcje z jednego z ossuariów
Грэм Бартон сидел в углу на корточках и переписывал в блокнот надпись с одного из оссуариев

Siedział w kucki pod wytartym już i w wielu miejscach poklejonym plakatem z wizerunkiem Ernesta Che Guevary.
Он сидел на корточках под затертым, склеенным во многих местах плакатом с изображением Эрнесто Че Гевары.

Ponieważ Nele siedziała w kucki, krzyczała i parła nie w realu.
Потому что Неле стояла на четвереньках, кричала и тужилась не в реальности.

Ale chcą mówić sąsiadom: patrzcie, ja mam krzesło, wy siedzicie w kucki na podłodze.
"Нет, хочется сказать соседу: ""Смотри, у меня стул, а ты дома сидишь на корточках на полу""."

Kiedy Maria zawiadomiła mnie o napadzie na Miecia, usiadłam na podłodze, bo słuchawkę podniosłam, tkwiąc w kucki.
Когда Мария сообщила мне о нападении на Метю, я уселась на пол, потому что трубку сняла, сидя на корточках.

Ostatni raz widziałam go, jak siedział w kucki na dachu szkoły, skąd radośnie do mnie machał.
Последний раз я его видела на крыше школы, откуда он мне радостно помахал.

– Nie sądzę – odrzekł siedzący w kucki Fandorin. – Nie sądzę... Tutaj dwaj jeźdźcy przecięli rzeczkę.
– Не думаю, – проговорил сидящий на корточках Фандорин. – Не думаю... Вот здесь двое конных пересекли речку.

Z kamiennym spokojem przyjęłam obecność rudego debila, siedzącego w kucki za oknem.
С каменным спокойствием я восприняла присутствие рыжего дебила, сидящего на корточках за окном.

Babki lepiła tylko jedna malutka, może trzyletnia dziewczynka, siedząc osobno w kucki.
Куличи лепила только одна маленькая, лет трех, девчушка, сидя на корточках отдельно от всех.

Wypiłam resztę mojego dubonneta, usiadłam w kucki w nogach łóżka i poprosiłam Buddy'ego o grzebień.
Я допила «Дюбонэ», уселась по-турецки на краешек кровати Бадди и попросила у него расческу.

Siedzi potem przez cały dzień samotnie w kucki z zakrytą twarzą, odmawiając jedzenia.
После этого она весь день в одиночестве сидит на корточках, закрыв лицо, и отказывается есть.

Jeden z mężczyzn, który siedział w kucki przy ogniu, wstaje i wysuwa się przed pozostałych
Один из мужчин, сидящих на корточках у огня, встает и выдвигается из общего ряда

Zbierało się na deszcz. 23.04 Siedział w kucki już tak długo, że rozbolały go nogi.
Снова собирался дождь. 11.04 От долгого сидения на корточках заболели ноги.

Przysiadł w kucki, potarł gładką deskę i naraz, czymś zainteresowany, wszedł do wnętrza.
Присел на корточки, потер гладкое дерево и вдруг, чем-то заинтересовавшись, шагнул внутрь.

– No, to nietrudno wyjaśnić. – Doktor wyciągnął z kieszeni lupę i przysiadł w kucki obok krzesła. – Aha.
– Ну, это нетрудно выяснить. – Доктор достал из кармана лупу, присел на корточки возле стула. – Угу.

Proctor cierpliwie siedział w kucki w pobliżu, ocierając pot z twarzy starym ręcznikiem.
Проктор терпеливо сидел рядом на корточках, вытирая старым полотенцем пот на лице.

Pod głową miał gitarę, a obok siedzieli w kucki Artur i Arnold.
Под головой у него была гитара, а рядом сидели на корточках Артур с Арнольдом.

– Zapewne możesz. – Fang siedział przed mną w kucki, niczym zamyślony pies. – Dziwne.
– Наверное, можешь. – Фанг сидел передо мной на корточках – задумавшийся о чем-то пес. – Странно.

Mścisław siedział w kucki i wydzwaniał zębami Marsyliankę.
Мстислав сидел на корточках и выстукивал зубами «Марсельезу».

- Właściwie nie. - Murakami przysiadł w kucki na lekkim deszczu.
– Да нет, – Мураками сел на корточки под мягким дождем.