w mgnieniu oka oor Russies

w mgnieniu oka

/ˈv‿mjɟɲɛ̇̃ɲu ˈɔka/ bywoord

pot. bardzo szybko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в мгновение ока

[ в мгнове́ние о́ка ]

pot. bardzo szybko

Samolot zniknął w mgnieniu oka.
Самолет исчез из виду в мгновение ока.

мгновенно

[ мгнове́нно ]

adjective adverb

Wszyscy w mgnieniu oka zastępują telefony stacjonarne komórkami.
Все мгновенно перешли с обычных телефонов на мобильники.

voorbeelde

Key’la wysączyła całą wodę w mgnieniu oka, mając wrażenie, że było jej tyle co w naparstku.
Кей’ла высосала всю воду мгновенно, и показалось ей, что было той меньше наперстка.

Kiedy do władzy doszła inna partia, pozbyli się mnie w mgnieniu oka.
Когда другая партия пришла к власти, меня выбросили на улицу.

Słyszy się historie o ludziach zagubionych w lesie, ale doszło do tego w mgnieniu oka.
Все знают, что в лесу можно заблудиться. Но быстрее, чем кажется.

W mgnieniu oka będziesz mogła biegać dookoła mnie
Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня

Taki cios w podstawę czaszki wymaga wiele siły i wprawy, za to zabija w mgnieniu oka.
Такой удар, нанесенный в основание черепа, требует большой силы и точности, но зато убивает молниеносно, наверняка.

Mężczyzna próbował się szarpnąć, ale ostrze przyłożone do gardła uspokoiło go w mgnieniu oka.
Мужчина пытался дернуться, но приложенный к горлу клинок мгновенно его успокоил.

Pod straszliwym naporem fali dom Any w mgnieniu oka runął.
Анин дом рухнул под неослабным потоком в один миг.

Ich ciała potrafią zmienić się z przezroczystych w nieprzejrzyste w mgnieniu oka.
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.

Żyjemy i umieramy w mgnieniu oka.
Мы живем и умираем в одно мгновение.

Z twoją pomocą nauczę się latać tak szybko jak ty w mgnieniu oka.
С твоей помощью я скоро научусь летать так же быстро, как ты.

Z typu ludzi stojących w tych ogonkach można w mgnieniu oka zorientować się w sowieckiej polityce danego okresu.
Достаточно лишь взглянуть на эти очереди, чтобы понять политику советской власти в определенный период.

Wpadł do bunkra, natychmiast wysuszył powietrze, przyjemne ciepło w mgnieniu oka zmieniło się w nieznośny gorąc.
Жар этот ворвался в бункер, моментально высушил воздух, приятное тепло мгновенно превратилось в невыносимую жару.

Poczekajcie tutaj, dajcie jeszcze jedną kostkę temu wygłodniałemu psiakowi, a ja wrócę w mgnieniu oka
Подождите тут минутку, дайте еще кость этой изголодавшейся собаке, а я мигом — не успеет тоут три раза хвостом махнуть

– Żeby cię błagać... Wtedy, w mgnieniu oka, Derec wykonał histeryczny gest, i paralizator Hoddana zaszumiał.
— Чтобы попросить тебя... Затем Дерек сделал истерический жест, и Ходдан нажал на курок станнера.

W mgnieniu oka pokojówka Faile leżała twarzą w śniegu obok królowej.
Мгновение спустя горничная Фэйли уже лежала в снегу рядом с королевой.

a ja potrafiłam, w mgnieniu oka.
А вот я смогла, не задумываясь.

„Boże, pogoda w tych okolicach zmienia się w mgnieniu oka” — pomyślałem.
Бог ты мой, как быстро здесь меняется погода, — подумал я.

A kolejne lata mijałyby w mgnieniu oka!
И Вы бы ещё один год жили, так и не узнав Вашего сына.

W mgnieniu oka oceniłam, jakie korzyści mogę wyciągnąć z ich gniewu.
Я в один миг сообразила, какую выгоду могу извлечь из их ярости.

Udało mi się w mgnieniu oka zauważyć, jak wygląda dziesięć czy dwadzieścia milionów dolarów.
Я мельком заметил, как выглядит то, что стоит десять или двадцать миллионов.

Jego kazania w mgnieniu oka stały się najpopularniejszymi wydarzeniami w mieście.
Его проповеди тут же стали самыми популярными событиями в городе.

W mgnieniu oka atak zamienił się w obronę.
Теперь от нападения пришлось перейти к защите.

Mógłbym to odtworzyć w mgnieniu oka.
Я могу воссоздать это сейчас.

Antonio w mgnieniu oka odwiązał łachy, którymi owinął nogi koniowi, i gotował się wskoczyć na siodło.
Антоньо мигом освободил коня от отрепьев, которыми он ему окутал ноги; он собирался сесть в седло.

Poruszamy się w mgnieniu oka.
Мы перемещаемся в мгновение ока.