w miejsce oor Russies

w miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вместо

[ вме́сто ]

pre / adposition

Pozwól mi, tej bardzo obiecującej nocy, zasugerować w miejsce powszechnych i banalnych przydomków postać grającą w tym dramacie.
Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.

Soortgelyke frases

w innym miejscu
в другом месте

bieg w miejscu
бег на месте

znaleźć się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie
попасть под раздачу

rekreacja w miejscu zamieszkania
отдых в конкретной местности

przechowywać w suchym miejscu
хранить в сухом месте

w miejscu
на месте

Rak w miejscu
Рак in situ

Miejsce spotkania w sieci Web
комната веб-собраний

voorbeelde

Porozmawiaj w miejscu publicznym.
Болтайте на людях.

W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.

Zbudowano go w miejscu dawnych kamieniołomów gipsu.
Выстроен вместо прежнего каменного здания.

Robimy coś tutaj, a potem przeszczepiamy to w miejsce rany, i próbujemy połączyć oba ze sobą.
Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.

Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.
Даже когда мы теряем смысл жизни, жизнь вокруг нас продолжается, вместе с нами.

W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.
В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.

Żyjemy w miejscach gdzie te wpływy spotykają się.
Мы живем и умираем попав в эту паутину.

W miejscach takich młodzi ludzie niejednokrotnie wydają nawet 200 dolarów miesięcznie.
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.

/ Warunki w miejscu lądowania?
Состояние поверхности в зоне обследования?

Czy stosowałeś metodę PPP rekurencyjnie, rozdzielając procedury na mniejsze części w miejscach, gdzie było to wskazane?
Рекурсивно ли вы применяли ППП, разбивая методы на более мелкие при необходимости?

Któż mógł jednak wiedzieć, ile godzin trwa noc w miejscu, w którym nigdy nie ma dnia?
Но кто скажет, прошла ли ночь в мире, который никогда не видел света?

Lewe skrzydło odłamało się w miejscu uszkodzonym przez pociski.
Левое крыло треснуло в том месте, где в него попал снаряд.

W miejsce obalonego wodza musiał się ktoś pojawić.
На место свергнутого вождя надо было кого-то ставить.

W łodzi chlupotała woda; poszycie było rozdarte w miejscu, gdzie Rojowiec próbował je rozbić.
В лодке было на фут воды, ее обшивка была расщеплена в тех местах, где ее пытался пробить Роитель.

Na złowieszczo wyglądającej masce, w miejscu, gdzie powinna znajdować się maskownica, zauważył znaczek Lamborghini.
На злобной морде машины, в том месте, где должна была находиться решетка радиатора, он разглядел эмблему «Ламборгини».

Woda w miejscu katastrofy transatlantyku pewnie nie była wiele zimniejsza niż ta, w której ona miała zginąć.
Вода в Северной Атлантике была, наверное, не намного холоднее, чем эта вонючая жижа!

34 the i podstawiwszy w miejsce wiadomych znaków odpowiednie litery odczytujemy: the tree thrY?
3 4 the; если мы получим известные нам знаки соответствующими им буквами, то получим: the tree thr!?

- Zrozumże wreszcie: nie możemy teraz pokazywać się razem w miejscach publicznych.
– Да пойми ты: нам теперь нельзя появляться в людных местах вместе.

Następnie położyć je między dłońmi, przytrzymać trzydzieści sekund i stać przy tym boso w miejscu, gdzie będą wysiane.
Потом положить между двумя ладонями, подержать их так секунд тридцать.

Zdematerializował się w kierunku południowo-zachodnim, zestalając się w miejscu, które patrolowali poprzedniej nocy.
Он дематериализовался, путешествуя на юго-запад, принимая форму за будкой, где они прятались накануне ночью.

Miałam wrażenie, jakby czas stanął w miejscu.
Мне казалось, что время будто бы остановилось.

Obraca go w miejscu, popcha nosem i tłucze.
Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.

Wewnątrz budynku Darios zamarł w miejscu.
Внутри здания Дарий застыл на месте.

Jasper spędził dzieciństwo w miejscu, które przypomina przez nią opisane.
Оказалось, что детство Джаспера прошло в местах, похожих на описанные ею.

Bander wyciągnął palec i w miejscu, które wskazał, światło stało się nieco jaśniejsze.
Бэндер ткнул пальцем и там, куда он был направлен, свет стал поярче.