w miarę możliwości oor Russies

w miarę możliwości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

по мере возможности

§ 1. Przy kierowaniu do pracy uwzględnia się w miarę możliwości zawód, wykształcenie, zainteresowania i potrzeby osobiste skazanego.
§ 1. При направлении на работу по мере возможности учитывается профессия, образование, интересы и личные потребности осужденного.

voorbeelde

–Chcesz się dowiedzieć, co to był za fenomen, a także, w miarę możliwości, wykorzystać go?
– Ты хочешь узнать, что это был за феномен, и, возможно, его использовать?

W miarę możliwości obdarzyłem go takim dzieciństwem, jakie mógł mieć chłopiec ze średnio zamożnej rzymskiej rodziny.
Я постарался описать такое детство, какое могло быть у мальчика из богатой, но не очень известной римской семьи.

§ 1. Skazanemu zapewnia się w miarę możliwości świadczenie pracy.
§ 1. Осужденный, по возможности, обеспечивается работой.

Jeśli tak, to z pewnością chciałbyś, by w miarę możliwości był on bezkrwawy, bezbolesny i jak najbardziej skuteczny.
Если да, то вы, несомненно, хотите сделать его как можно более безболезненным, бескровным и эффективным.

Stir kontrowersje w miarę możliwości...
Раздувать ссоры при всяком удобном случае.

Powiedzieli tylko, że przez jakiś tydzień będą obserwować dom, w miarę możliwości
Они сказали, что в течение следующей недели установят наблюдение за домом.

Starała się w miarę możliwości uniknąć konfrontacji z Gaspardem Coutances’em, choć spotkanie było nieuniknione.
Она постаралась свести к минимуму возможность столкнуться с Гаспаром Кутансом, но полностью ее избежать было нельзя.

Trzymałem się na uboczu, starałem się w miarę możliwości zachować spokój.
Я прервал его, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие:

Zabraniamy sobie nie tylko je wypowiadać, lecz także – w miarę możliwości – o nim myśleć.
Он запрещает себе не только произносить ее, но, насколько возможно, даже думать о ней.

Staram się w miarę możliwości nie kłamać, bo tak najłatwiej zapamiętać to, co się powiedziało.
Я всегда стараюсь придерживаться правды, потому что так легче помнить, что ты говорил.

I czy w miarę możliwości staram się brać w nim udział?”.
Стараюсь ли я давать комментарии, если у меня есть возможность?»

– W miarę możliwości chciałbym, żebyś go nosiła przy sobie – powiedział. – A przynajmniej miej zawsze w zasięgu ręki.
— Старайся всегда носить при себе, — сказал он. — Или хотя бы держи под рукой.

– Zapewne nie – odparła Emily – ale rozsądniej będzie w miarę możliwości udawać Arabów.
— Возможно, — ответила Эмили, — но будет благоразумнее притворяться арабами, где только возможно.

–Wszyscy tu staramy się w miarę możliwości zaprzyjaźnić.
– Здесь каждый старается по возможности ладить с другими.

Podczas pracy w miejscu publicznym postaraj się, aby drabina była dobrze widoczna i w miarę możliwości ją ogrodź.
Если вы работаете в общественном месте, сделайте так, чтобы лестницу можно было легко заметить; по возможности отгородите ее веревкой.

– Zgoda – powiedział Carstairs. – Chcę, aby w miarę możliwości nie wiązano go z nami i z tym miejscem.
— Согласен, — произнес Карстерс. — Я бы хотел, чтобы как можно меньше улик связывали его с этим домом и с нами.

W miarę możliwości życzyłbym sobie znaleźć się wtedy w New Jersey, albo nawet w Ohio.
По мере возможности я желал бы очутиться либо в Орегоне, либо в Калифорнии.

Przynieście im coś do ubrania i w miarę możliwości opatrzcie jego ranę
Найдите им какую-нибудь одежду и немедленно займитесь его раной

Chcę... chcę, żeby trzecia część sióstr została na tyłach armii i w miarę możliwości dalej zajmowała się rannymi.
Я хочу...Я хочу, что бы треть из нас отошла в тыл и лечила раненых».

„Postaramy się zrobić wszystko, w miarę możliwości, z uwzględnieniem dobra Scotta, Twojego i Scottie” — zapewniał Max.
«Будет сделано все возможное – ради Скотта и вас со Скотти», – уверял Макс.

Allegra obiecywała, że w miarę możliwości będzie się z nim spotykać w rozmaitych punktach.
Аллегра обещала по возможности навешать его в разных пунктах маршрута.

Powiedz mu, że kazałem cię uzbroić w miarę możliwości. - Tak, Wasza Lordowska Mość!
Скажи, что я велел вооружить тебя по мере возможности.

Postanowiłem nie zapisywać nazwisk i w miarę możliwości unikać też podawania nazw miejscowych.
Я не планировал записывать их имена или упоминать названия местности.

W weekendy w miarę możliwości powinniśmy razem z zaproszeniami rozpowszechniać czasopisma.
На выходных, когда это уместно, вместе с приглашением можно также предлагать текущие брошюры.

Aby podczas wchodzenia mieć wolne ręce, w miarę możliwości noś narzędzia w przeznaczonym do tego pasie.
Чтобы подниматься по лестнице со свободными руками, по возможности положите инструменты в специальный чехол, который крепится к поясу.