w miarę oor Russies

w miarę

bywoord

umiarkowanie, dość, dosyć, całkiem, względnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в меру

Soortgelyke frases

w pewnej mierze
в какой-то мере

Apetyt rośnie (wzrasta) w miarę jedzenia
аппетит приходит во время еды

w miarę jak
по мере того как

w równej mierze
равно

w miarę możliwości
по мере возможности

voorbeelde

–Chcesz się dowiedzieć, co to był za fenomen, a także, w miarę możliwości, wykorzystać go?
– Ты хочешь узнать, что это был за феномен, и, возможно, его использовать?

W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
В 1970-е годы несколько местных Свидетелей продолжали проповедовать и собираться, как могли.

Jeżeli będzie musiał strzelać, przytrzymaj mu mocno trójnóg i podawaj magazynki w miarę, jak będą się opróżniały
Если все же придется стрелять, ты будешь крепко держать треногу и подавать ему полные диски взамен пустых.

Po drugiej stronie znowu zaczynają się lasy, coraz rzadsze w miarę zbliżania się do miasteczka.
На другой стороне снова лес, который будет становиться реже по мере приближения к окраине города.

Dam ci też Rurika, Nię i wszystkich innych służących, których w miarę lubisz
Еще я отдам тебе Рюрика, Ниа и любых других слуг, которые тебе понравятся

W miarę upływu czasu narastał mój niepokój duchowy.
В течение вечера мое духовное беспокойство все больше нарастало.

Jedzenie było dobre, a zestaw gości w miarę interesujący.
Еда была вкусной, а посетители ресторана интересными.

Głównie dzięki temu, kiedy wszystko się rozsypało, nadal mogłam funkcjonować w miarę skutecznie.
Главным образом поэтому я смогла действовать более или менее эффективно, когда все пошло кувырком.

Widziałem wielu ludzi w jego stanie i nauczyłem się w miarę możności unikać zadrażnień
Я видел многих людей в его состоянии и научился не нарываться...

W miarę jak posuwali się w głąb kraju, zdawali się cofać w czasie.
Продвигаясь внутрь страны, они словно путешествовали назад во времени.

Teren jest w miarę odpowiedni, natychmiast ląduję obok niego i zabieram go wraz ze strzelcem.
Местность относительно ровная и я способен приземлиться рядом с ним и взять их на борт вместе со стрелком.

W miarę możliwości obdarzyłem go takim dzieciństwem, jakie mógł mieć chłopiec ze średnio zamożnej rzymskiej rodziny.
Я постарался описать такое детство, какое могло быть у мальчика из богатой, но не очень известной римской семьи.

W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.
Человеческое море разрастается, и островки слонов будут неумолимо таять.

W miarę jak się starzał, na twarzy tego człowieka pojawiały się i pogłębiały bruzdy doświadczenia.
По мере того, как он старел, на лице этого человека появлялись и углублялись морщины.

Ale w miarę możności chciałbym okazać pomoc nieszczęśliwej rodzinie.
Но желаю оказать несчастной семье посильную помощь.

22 W miarę upływu lat małżeństwo może być źródłem coraz większego szczęścia.
22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.

Zmienia się ona w zależności od środowiska i w miarę upływu czasu.
Характер работы зависит от общества и меняется со временем.

W miarę, jak rosła liczba pionierów, odpowiedzialni bracia zadbali o udzielenie im praktycznego wsparcia.
Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.

W miarę jak rozwija się moja opowieść, Aleks napiera na pedały – najpierw lekko, a potem coraz mocniej.
По мере того, как я рассказываю, Алекс налегает на педали — сперва понемногу, потом все сильнее и сильнее.

§ 1. Skazanemu zapewnia się w miarę możliwości świadczenie pracy.
§ 1. Осужденный, по возможности, обеспечивается работой.

– Będziemy je aktualizować w miarę napływu nowych informacji.
— Мы их подкорректируем, когда получим дополнительную информацию.

Poza tym wiedziała z własnego doświadczenia, że z glinami należało w miarę możliwo- ści rozmawiać twarzą w twarz.
Кроме того, основываясь на собственном горьком опыте, она знала, что с копами, по возможности, лучше общаться лично.

Dopiero w miarę upływu tygodni zaczną przyjmować na pokład ryby i suszone owoce, drewno, sól i niewolników.
Спустя недели корабль начнет принимать на борт рыбу и сушеные фрукты, лес, соленую дранку и рабов.

W miarę jak coraz więcej ludzi korzystało z samochodów, coraz więcej tej oczywistej techniki zastępowały symbole.
По мере увеличения числа автовладельцев очевидная технология все больше и больше заменялась символами.

Mam nadzieję, że skończymy w miarę szybko
Надеюсь, не засидимся допоздна